causa espanto?	Is there a sense of wonder?
Para espanto de muitos agricultores, que muitas vezes comer culturas cultivadas.	To many farmers' dismay, they often eat cultivated crops.
Eu esperava alguma reação de espanto pelo menos.	I was hoping to hear a few gasps at least.
Quando terminei, o doente disse me com algum espanto	And when I was done, the patient said to me with some awe,
E para o espanto deles, depois que terminou, ele começou a falar como se estivesse perfeitamente são.	And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.
Foi quando eu percebi, para meu espanto, na primeira manhã, que os alunos indianos eram melhores que eu.	It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me.
É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.	This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
Apesar de sua insatisfação com o fracasso de McClellan, Lincoln estava desesperado, e restaurou o no comando de todas as forças ao redor de Washington para o espanto de seu gabinete, exceto Seward.	Despite his dissatisfaction with McClellan's failure to reinforce Pope, Lincoln was desperate, and restored him to command of all forces around Washington, to the dismay of all in his cabinet but Seward.
Houve época, há não muito tempo atrás quando a descoberta de organismos desconhecidos era algo que causava grande espanto para nós.	There was a time not very long ago when the discovery of unknown organisms was something that held incredible awe for us.
Agora, eu poderia olhar para minhas mãos por semanas, e eu não sentiria nenhum espanto ou admiração, porque eu não sei compor.	Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose.
Dois dos artigos da resolução, especialmente, causaram um certo espanto na blogosfera, a começar pelo primeiro	Two of the regulation's articles have especially raised blogger's eye brows, starting with the very first article
Me espanto que o partido majoritário não é de nenhuma forma, meio ou jeito representativo do país.	I feel amazed that the ruling party in no way shape or form is representative of the country.
Tome uma perspectiva Norte Sul direta, e você vê, para seu espanto, que ela corta ao meio a pedra do Intiwatana, vai ao horizonte, e bate no coração de Salcantay, a segunda montanha mais importante do Império Inca,	Take a direct north south bearing, you find to your astonishment that it bisects the intiwatana stone, goes to the skyline, hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains of the Incan empire.
Janet Maslin em sua revisão para o The New York Times comenta, Ms. Goldberg interpreta um personagem de espanto, irritação e grande presente para voltar falar com o punho.	Janet Maslin in her review for The New York Times comments, Ms. Goldberg plays the character's amazement, irritation and great gift for back talk to the hilt.
Para o espanto de seus muitos fãs, Scary Azeri diz que ela acha que sua fan page do Facebook foi possivelmente encerrada pelo popular site de rede social.	Much to the astonishment of her many fans, Scary Azeri says that she thinks her Facebook fan page has possibly been shut down by the popular social networking site.
Imagens de barbárie que já não chocam nem causam espanto aos olhos dos que estão e devem continuar à margem.	Images of barbarism that no longer shock or cause astonishment in the eyes of those who are and should continue at the margin.
As reacções não tardaram em chegar, entre espanto e acusações de intimidação e de intolerância o assunto correu pelas redes sociais.	The bill supported by Cistac was seen by many as a way to promote local governance and maintain peace between the government and the country's largest opposition party. Although Cistac had offered his services to the ruling party in the past, relations had soured.
Eu também tive a minha filha na época, e era uma espécie de sentimento em uma sensação de espanto e admiração.	I just had my daughter up also, and was kind of feeling in a sense of awe and wonderment, so the song is kind of a Kate Bush song about miracles.
Andrews e Butler continuaram com a turnê pela Europa como o Death para cumprir as obrigações contratuais da banda, e recrutaram os roadies Walter Trachsler (guitarra) e Louie Carrisalez (vocal) para substituir Schuldiner, para grande espanto deste.	Andrews and Butler continued with the tour of Europe as 'Death' to fulfill the band's contractual obligations, and recruited roadies Walter Trachsler (guitar) and Louie Carrisalez (vocals) to replace Schuldiner, much to Schuldiner's shock and disgust.
A blogger Sara Labib manifestou seu espanto SaraLabib Pela primeira vez, estão diante de nós mais de um real candidato e nós não sabemos quem vencerá vamos fortalecer a cultura do diálogo, discussão e debate entre os candidatos!	Blogger Sara Labib expressed her amazement SaraLabib For the first time we have in front of us more than one real candidate, and we don't know who will win let's strengthen the culture of dialogue, discussion and debate between candidates
E no entanto, trágicamente, quando você vai a estas comunidades no Norte, você vê, para seu espanto, que aonde o mar costumava estar gelado em setembro, e ficava gelado até julho, num lugar como Kanak, no norte da Groenlândia, o gelo comeca agora literalmente em novembro, e fica até março.	And yet tragically, when you now go to those northern communities, you find to your astonishment that whereas the sea ice used to come in in September and stay till July, in a place like Kanak in northern Greenland, it literally comes in now in November and stays until March.
Eu devo dizer lhes, elas são um espanto há uma centena de pessoas que trabalham naquele edifício engenheiros, cientístas .e outros membros da equipe todo o tempo.	I must tell you, they're an amazing there's a hundred people who work in that building engineers, scientists, and other team members all the time.
E em 1992 eu participei de um estudo genético e descobri, para meu espanto, como vocês podem ver no slide, que minha aorta ascendente não tinha o calibre normal, não estava nessa linha verde no final do gráfico	And in 1992 I participated in a genetic study and found to my horror, as you can see from the slide, that my ascending aorta was not in the normal range, the green line at the bottom.
Muitos usuários destacaram como o quão bem informado ele é sobre o assunto, expressando espanto que um americano da idade dele venha a ser tão interessado em animação japonesa.	Many users remarked on how well he knows his stuff, expressing amazement that an American man of his age would be so interested in Japanese anime.
Não poucos legisladores nos EUA e na Europa reagiram com espanto, ou até desagrado, a estas tentativas das potências democráticas emergentes de perseguir as suas próprias agendas na cena mundial.	Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage.
Os olhos de Putin arregalam se de espanto, e ele então chama um dos seus gorilas, que espancam o apresentador fora da tela, até que ele se corrija e acrescenta finalmente vitória perfeita .	Putin s eyes bulge in surprise, and he then places a call to his goons, who beat up the announcer off screen, until he corrects himself and finally adds, flawless victory.
Seu foco voltou novamente para seu trabalho como jornalista.	He turned his focus once again to his work in journalism.
Seu marido ficou para trás para lutar.	Her husband remained behind to fight.
Para o seu falso país.	Into their false country.
Seu cachorro late para mim.	His dog barks at me.
Vá para o seu quarto.	Go to your room.
Coloque seu bebê para dormir.	Lull your baby to sleep.
Acalme seu bebê para dormir.	Lull your baby to sleep.
Tom olhou para seu cachorro.	Tom looked at his dog.
Volte para o seu carro.	Get back in your car.
Volte para o seu escritório.	Go back to your office.
Volta para o seu escritório.	Go back to your office.
Tom telefonou para seu advogado.	Tom phoned his lawyer.
Então eu a enchi e entrei correndo na sala, meu dedo onde não deveria estar, e eu sacudia a ovelha, que sibilava, pra lá e pra cá, e minha mãe parecia que ia morrer de espanto.	So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock.
Mas seu sonho para Coal River Mountain Wind é seu legado.	But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.
Um utilitário para sincronizar o seu PalmPilot com o seu PC.	A utility to synchronise your PalmPilot with your pc.
Vocês podem ver em seu formato e seu design retilíneo seu poder para nadar no oceano.	You can see in its shape and its streamlined design it's powered for ocean swimming.
Em Espanha, continuou o seu trabalho para tentar melhorar os serviços e estruturas para o seu povo.	In Spain, he continued with his work trying to improve the services and facilities of his people.
Joel é mandado para Nova Orleans, para viver com seu pai, que abandonou o após seu nascimento.	Joel is sent from New Orleans to live with his father who abandoned him at the time of his birth.
Configure o suporte para o seu e outros idiomas no seu sistema	Configure multiple and native language support on your system

Pesquisas relacionadas : Espanto Para - Espanto - Para Meu Espanto - Para Meu Espanto - Para Nosso Espanto - Com Espanto - Com Espanto - Espanto Sobre - Com Espanto - Com Espanto

Display this page in English