Tradução de "paradeiro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Paradeiro - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E que detestável paradeiro! | And what an evil repository! |
| Não sei do paradeiro dele. | I don't know his whereabouts. |
| Não sei do paradeiro dela. | I don't know her whereabouts. |
| Ninguém sabia o paradeiro dela. | No one knew where she was. |
| Até agora ninguém sabe o paradeiro de Ahmed. | Until now no one knows about Ahmed's whereabouts. |
| Não há novidades sobre o paradeiro de Amarildo. | Gianlluca Simi, writing for the magazine O Viés, said There is no news of the whereabouts of Amarildo. |
| É desconhecido o estado e o paradeiro atual. | Washington, D.C. Smithsonian, 1989. |
| Alguns usuários entraram em detalhes sobre o paradeiro planejado | And some users went into fine detail of their planned whereabouts |
| Depois disso, eles nunca mais souberam do paradeiro dele. | After that, they never heard from him again. |
| Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos. | Parents should monitor their children's whereabouts. |
| Imagem pelo usuário do Flickr 'Sem Paradeiro' (CC BY NC 2.0). | Image by Flickr user Sem Paradeiro (CC BY NC 2.0). |
| Senhor Kaliňák, quando o Primeiro Ministro irá comunicar o seu paradeiro ? | Mr. Kalinak, when will the Prime Minister report his whereabouts? |
| Comunicação do paradeiro possível prevenção contra o êxodo dos cidadãos eslovacos | Reporting of whereabouts possible prevention against the exodus of Slovak citizens |
| Não há nenhuma notícia sobre o paradeiro daqueles que ainda estão em custódia. | No news has come out as to the whereabouts of those still in custody. |
| Muitas famílias tentaram descobrir o paradeiro dos seus entes queridos através da hashtag rechercheparis. | Many families were still trying to find out the whereabouts of their loved ones via the hashtag rechercheparis. |
| Entretanto, fontes internas de Hanôver, incluindo Sofia, negaram ter conhecimento do paradeiro do conde. | However, sources in Hanover itself, including Sophia, denied any knowledge of Königsmarck's whereabouts. |
| O monge foi obrigado a tirar a bata e depois disso o seu paradeiro é desconhecido. | The monk was defrocked and after which his whereabouts were not known. |
| Foi preciso fazer, pela TV, uma campanha nacional para se descobrir, finalmente, o paradeiro de Fadil. | It took a national TV campaign to finally track Fadil down. |
| A Gestapo também quer encontrar o paradeiro das pinturas e envia Herr Flick , para as procurar. | Hitler also wants the paintings, and sends Herr Otto Flick of the Gestapo to the town to find them. |
| Fredrick Day, fotografado no local de seu álibi, onde 13 testemunhas confirmaram seu paradeiro na hora do crime. | Frederick Daye, who is photographed at his alibi location, where 13 witnesses placed him at the time of the crime. |
| Qual dos pais aqui nesta sala não mentiria a respeito do paradeiro do seu filho ou filha numa investigação de assassinato? | Which of those parents here in the room might not lie concerning the whereabouts of your son or daughter in an investigation of a killing? |
| A nova lei é na verdade apenas uma alteração das leis existentes que dizem que não é obrigatório informar o paradeiro. | The new law is in fact just an amendment to existing laws in which reporting whereabouts was not mandatory , as it is in this new version. |
| Ninguém parece estar a par do paradeiro de Abarca nem do de Salgado Valladares, que alegadamente deu a ordem para o ataque. | No one seems to know the whereabouts of Abarca nor Salgado Valladares, who allegedly gave the order for the attack. |
| O seu paradeiro era até então desconhecido, tal como o seu desaparecimento misterioso antes das filmagens do segundo vídeo de Island in the Sun . | His whereabouts were previously unknown, as he mysteriously went missing before the filming of the second video for Island in the Sun . |
| Há aproximadamente 330 dias que os familiares de Alves Cassule e Isaias Kamulingue vivem com o coração apertado e sem saber o paradeiro dos activistas. | For approximately 330 days the families of Alves Cassule and Isaias Kamulingue have lived with their hearts in their throats and not knowing the whereabouts of the activists. |
| Já Rosa Palmeirão deixa a cadeia disposta a descobrir o paradeiro do filho de Arlete, e acaba se apaixonando por Félix após abrir um bordel. | It leaves the Rose Palmeirao chain willing to discover the whereabouts of the son of Arlete, and falls in love with Félix after opening a brothel, not knowing of his involvement in the disappearance of his sister and nephew. |
| Enquanto isso, o regresso à normalidade para os familiares de Isaías Cassule e Alves Kamulingue só será possível quando for conhecido o verdadeiro paradeiro dos activistas. | As this unfolds, a return to normality for the families of Isaías Cassule and Alves Kamulingue will only be possible when they find our their whereabouts. |
| Em 1896, foi mencionado como estando sem seus integumentos, e acredita se que só os ossos permanecem até hoje, apesar de seu paradeiro atual ser desconhecido. | By 1896 it was mentioned as being without its integuments, and only the bones are believed to remain today, though its present whereabouts are unknown. |
| No entanto, mais tarde, Jack descobre que Buchnan estava escondendo a verdade Audrey faleceu, vítima de um acidente de carro na China, enquanto procurava saber o paradeiro de Jack. | Jack, not telling anyone that he had been contacted by the Chinese and Audrey, calls Cheng back and is told that a component from the nukes will have to be exchanged for the release of Audrey. |
| Foi dado no entanto espaço àquilo que a Central Angola apelidou de rumores especulativos enquanto se procuravam evidências sólidas do paradeiro do Mano Negro , ou Negrão, o produtor de Brigadeiro. | However, whilst seeking solid evidence column space was given to what Central Angola dubbed speculative rumours regarding the whereabouts of Mano Negro , or Negrão, Brigadeiro's producer. |
| A mulher que ofendeu as mais altas magistraturas da nação, incluindo o ex procurador geral da República Pinto Monteiro, ainda não foi detida porque o seu paradeiro está por confirmar. | The woman who offended the highest nation's judiciary, including former Attorney General of the Republic Pinto Monteiro, has not been arrested because her whereabouts are unconfirmed. |
| Enquanto isso, Spotswood tinha obtido de Howard informações valiosas sobre o paradeiro de Teach, e ele planejava enviar suas forças através da fronteira da Carolina do Norte para capturá lo. | Meanwhile, Spotswood had obtained from Howard valuable information on Teach's whereabouts, and he planned to send his forces across the border into North Carolina to capture him. |
| Spotswood soube que William Howard, o ex contramestre do Vingança da Rainha Ana , estava na região e acreditando que ele pudesse saber do paradeiro de Teach, prendeu o pirata e seus dois escravos. | Spotswood learnt that William Howard, the former quartermaster of Queen Anne's Revenge , was in the area, and believing that he might know of Teach's whereabouts had the pirate and his two slaves arrested. |
| Ninguém imagina que blogueiros de política estejam particulamente interessados no paradeiro de celebridades, mas uma viagem de aniversário do poderoso casal de artistas Beyoncé e Jay Z a Cuba chamou a atenção da diáspora cubana nos Estados Unidos. | You might not think that political bloggers would be particularly interested in the whereabouts of celebrities, but the minute that the musical power couple, Beyoncé and Jay Z, touched down in Cuba, an anniversary getaway suddenly became the business of the Cuban diaspora in the United States. |
| Entretanto, mais do que na petição, o descontentamento era muito visível nos blogs e nas redes sociais, com imagens satirícas e com relatos sarcásticos do paradeiro dos cidadãos, submetidos em formulário oficial, e postados no website do Ministério. | More than on the petition, however, anger was highly visible on blogs and social networks, with satirical images and sarcastic reports of whereabouts from citizens submitted through the Ministry's form for reporting this on its website. |
| Fou nesta pequena vila que Riel recebeu as últimas notícias sobre o paradeiro de Lépine em seu julgamento pela execução de Scott, que começara em 13 de outubro de 1874, Lépine foi considerado culpado, e condenado à morte. | It was here that he received news of Lépine's fate following his trial for the murder of Scott, which had begun on 13 October 1874, Lépine was found guilty and sentenced to death. |
| A campanha questiona o paradeiro de um morador da Favela Rocinha, no Rio de Janeiro que foi visto pela última vez no dia 14 de julho sendo levado por policiais militares da Unidade de Polílica Pacificadora (UPP) instalada nesse bairro. | A campaign questioning the whereabouts of Amarindo Dias de Souza, a missing 47 year old resident of Rio de Janeiro's Favela da Rocinha who was last seen in the slum as he was arrested by military police assigned to the neighborhood, is spreading throughout Brazilian social media. |
| Para além das consequências políticas e legais (se houver alguma) dos desastrosos incidentes, a tragédia humana e a dor sentida pelas famílias dos estudantes que perderam as suas vidas e daqueles cujo paradeiro é desconhecido, devem ser mantidas em perspectiva. | Beyond the political and legal consequences, if any, of the disastrous incidents, the human tragedy and the grief felt by the families of the students that lost their lives and those whose whereabouts are unknown should be kept in perspective. |
| Tendo o acontecimento ocorrido ainda no mandato do anterior governo, segundo várias versões, solicitei também a abertura de um inquérito para se apurar a origem da gravação, bem como eventuais motivos para só agora ter sido divulgada e o paradeiro da vítima. | Since the incident took place during the previous government's mandate, according to various versions, I have also requested an inquiry to ascertain the origin of the recording, as well as the possible motives for its delayed disclosure and the whereabouts of the victim. |
| O presidente da Eslováquia vetou uma nova lei controversa que exigia que os cidadãos que estivessem planejando se ausentar do país por mais de 90 dias informassem ao escritório mais próximo do Ministério do Interior acerca do seu paradeiro durante aquele período de tempo. | Slovakia's president has vetoed a controversial new law that would require citizens who plan on leaving the country for more than 90 days to inform the nearest Ministry of Interior office of their intended whereabouts during that time. |
| Enquanto o regime abria fogo contra manifestantes, matava detidos sob tortura ou bombardeava bairros de civis, as famílias em luto deparavam se com uma tragédia dupla além de os civis estarem em luto pelos seus entes queridos, o regime retia informações sobre o paradeiro dos detidos, possivelmente assassinados sob sua custódia ou em hospitais. | As the regime opened fire on demonstrations, killed detainees under torture, or shelled civilian neighborhoods, the bereaved families faced a double tragedy In addition to mourning their loved ones, the regime would withhold information about the fate of those arrested, possibly killed in its custody or its hospitals. |
| E não se pode falar de reconciliação quando uma parte influente da classe política tentou calar e tirar o crédito de uma iniciativa realizada com grande empenho para preservar a memória e para buscar um modo de dar novamente esperança a milhares de famílias que perderam um ente querido e, em muitos casos (15 mil), não sabem do seu paradeiro. | And the thing is you can't talk about reconciliation, when such an influential sector of the political class has tried to silence and discredit an undertaking achieved with effort, with compromise and with a concrete interest in generating a memory and searching for a way to regain hope for thousands of families that lost a loved one that in many cases (15 thousand) have no idea where they are. |
| Lillie Langtry, do blog Memory in Latin America, escreve sobre o aniversário de 35 anos das Mães da Praça de Maio na Argentina Na quinta feira, 30 de abril de 1977, um pequeno grupo de mulheres se encontrou na Praça de Maio com o objetivo de entregar uma carta ao presidente Jorge Videla, pedindo informação sobre o paradeiro de seus filhos, detidos pelo regime militar. | Lillie Langtry from the blog Memory in Latin America writes about the 35th anniversary of the Mothers of Plaza de Mayo in Argentina On Thursday, 30 April 1977, a small group of women met in the Plaza de Mayo with the aim of handing over a letter to then president Jorge Videla, appealing for information about the whereabouts of their children, detained by the military regime. |
Pesquisas relacionadas : Paradeiro Desconhecido - Meu Paradeiro - Paradeiro Atual - Atual Paradeiro - Falha Paradeiro - Sobre O Paradeiro - Paradeiro é Desconhecido - Desconhecido O Paradeiro - Determinar O Paradeiro
