A paz é preferível à guerra.	Peace is preferable to war.
Isso é preferível a tudo quanto entesourarem!	It is better than all that you amass.
É preferível a morte a tal sofrimento.	Death is preferable to such suffering.
Isso será preferível para vós, se quereis saber.	This is better for you if you understand.
A evolução, se possível, é sem dúvida preferível.	Evolution, if attainable, is clearly preferable.
A morada da outra vida é preferível, para ostementes.	Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
A morada na outra vida é preferível para os tementes.	The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Mas, se jejuardes, será preferível para vós, se quereis sabê lo.	And if you fast it is good for you, if you knew.
Dependendo da sua situação individual, pode ser preferível uma transfusão sanguínea.	Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Uma abordagem mais abrangente, caso seja encontrada, seria muito mais preferível.	A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable.
Sabei que a morada da outra vida é preferível, para os tementes.	The abode of the life to come is better for those who fear God.
2 A Convenção considera que seria preferível inserir este artigo na Parte I.	The Convention considers that this Article would be better situated in Part I. 222
Uma gravata conservadora é preferível a uma gritante para uma entrevista de emprego.	A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
Seria , portanto , preferível o estabelecimento de um momento determinado , relacionado com a própria transferência .	A fixed moment in time relating to the transfer itself would therefore be preferable .
Isso será preferível, aos olhos dovosso Criador. Ele vos absolverá, porque é o Remissório, o Misericordioso.	And (the Lord) softened towards you, for He is all forgiving and merciful.
Ó meus parceiros de prisão, que é preferível deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível?	(Tell me) O fellow prisoners, are a number of gods better, or one God omnipotent?
É preferível adoptar uma posição clara, embora incorrecta, para que pelo menos a mensagem chegue ao destinatário.	Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through.
A recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no temor (a Deus).	And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path.
É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas.	Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.
Não parece tão legal, parece?	It doesn't look as cool, does it?
Ela não parece ocupada, parece?	She doesn't seem that busy, does she?
É um negócio e tanto. Parece grande, parece importante, parece sólido, parece americano. Corajoso, sério, masculino.	It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
A definição de uma política orçamental de acordo com regras é , em geral , preferível a uma abordagem ad hoc .	Setting fiscal policy in accordance with rules is generally preferable to an ad hoc approach .
Os funcionários viram essa opção como sendo preferível a seus cidadãos serem deportados para o Reich para trabalho forçado.	Officials viewed this option as being preferable to their citizens being deported to the Reich as forced labour.
A Mary parece cansada, não parece?	Mary looks tired, doesn't she?
Considerou se preferível adoptar uma abordagem diversificada para a análise de dados económicos que utilizaria uma variedade de abordagens analíticas .	It was considered preferable to adopt a diversified approach to the analysis of economic data that would draw on a variety of analytical approaches .
Ele parece estar miserável? Não parece estar.	Is it miserable? It doesn't seem to be.
Ó filhos de Adão, enviamos vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato porém, o pudor é preferível!	O sons of Adam, We have revealed to you a dress that would both hide your nakedness and be an adornment, but the raiment of piety is best.
Não desposareis as idólatras até que elas se convertam, porque uma escrava fiel é preferível a uma idólatra, ainda queesta vos apraza.	Do not marry idolatrous women unless they join the faith. A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
É, sem dúvida, preferível um Médio Oriente livre de armas nucleares, a uma região com dois ou mais Estados com armamento nuclear.	A Middle East free of nuclear weapons certainly is preferable to a region with two or more nuclear weapons states.
Todos compreendem que o compromisso é preferível ao colapso das negociações, ao incumprimento desordenado e à saída forçada da Grécia da zona euro.	Everyone understands that compromise is preferable to the collapse of negotiations, disorderly default, and Greece s forced exit from the eurozone.
Após a questão e o debate prolongado sobre a ordem justa, surge a resposta conclusiva de que a justiça é preferível à corrupção.	It is as though in a well ordered state, justice is not even needed, since the community satisfies the needs of humans.
Parece familiar?	Sound familiar?
Parece mágica.	It seems to be magic.
Parece excelente.	That sounds splendid.
Parece mal.	It seems bad.
Parece chuva.	It feels like rain.
Parece chuva.	It looks like rain.
Parece ótimo!	It sounds pretty good.
Parece ótimo!	It sounds great!
Parece neve.	It looks like snow.
Parece raro.	It seems strange.
Parece estranho.	It seems strange.
Parece familiar.	It looks familiar.
Parece genial.	It looks fantastic.

Pesquisas relacionadas : Maneira Preferível - Infinitamente Preferível - Para Preferível - é Preferível - Escolha Preferível - Menos Preferível - Altamente Preferível - Ambientalmente Preferível - Preferível Que - Não Preferível - Seria Preferível - Opção Preferível

Display this page in English