Tradução de "poder e responsabilidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Poder - tradução : Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então, quando nos deparamos com a responsabilidade, nós retrocedemos, e infelizmente, onde há responsabilidade, adivinhem o que existe. Poder. | So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power. |
| Podemos manipular os plasmas da vida com um poder sem precedentes. E isso nos transfere uma responsabilidade. | We can manipulate the plasmas of life with unprecedented power, and it confers on us a responsibility. |
| Temos tanto poder hoje, e é nossa responsabilidade entender o que fazer. Essa é a boa notícia. | We have so much power today, it is up to us to figure out what to do, and that's the good news. |
| Reposição do poder papal Como papa, Inocêncio III desenvolveu um sentido muito amplo de sua responsabilidade e autoridade. | Reassertion of Papal power As pope, Innocent III began with a very wide sense of his responsibility and of his authority. |
| Todas as instituições policiais são de responsabilidade do poder executivo de qualquer um dos governos federal ou estadual. | All police forces are the responsibility of the executive branch of any of the federal or estadual powers. |
| À medida que cresce o poder corporativo, chamar as empresas à responsabilidade torna se cada vez mais importante. | As corporate power rises, holding companies to account becomes increasingly important. |
| Credibilidade e responsabilidade | Credibility and accountability |
| Uma forma especial é o estupro de vulneráveis, quando a vítima se encontra sob poder ou responsabilidade do estuprador. | Duress may be actual or threatened force or violence against the victim or somebody else close to the victim. |
| Se as empresas não levarem a sério a responsabilidade que o seu grande e crescente poder implica, as pessoas estarão lá para lembrá la. | If companies do not take seriously the responsibility that comes with their great and growing power, people will be there to remind them. |
| Independência , responsabilidade e relações | Independence , accountability |
| Os Estados Membros devem poder delegar a responsabilidade pela autorização , registo e supervisão dos agentes vinculados em organismos de auto regulamentação independentes e dotados dos recursos necessários . | Member States should be able to delegate responsibility as regards the authorisation , registration and supervision of tied agents to appropriately resourced and independent self regulatory bodies .. |
| Desde janeiro de 2011 e sob a direção do poder executivo, as forças armadas têm assumido crescente responsabilidade pela segurança interna e pela resposta à crise humanitária. | Since January 2011 and at the direction of the executive branch, the military has taken on increasing responsibility for domestic security and humanitarian crisis response. |
| Responsabilidade e desejo são idiotas. | Responsibility and desire just butt heads. |
| Independência , responsabilidade e relações internacionais | Independence , accountability and international relations |
| Bem, eu acho que há três caminhos principais que devem fazer muita diferença, em trasparência, em mais escolhas e em responsabilidade, resultando em um poder popular genuíno. | Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power. |
| Primeiro, a responsabilidade dos proprietários de carregamentos de petróleo deve ser claramente definida e deve poder ser accionada, sem ambiguidade, pelas vítimas de um acto de poluição. | Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally. |
| Mas Guillermo O'Donnell apoia a proposta de Angélico, notando que as democracias modernas requerem ambos a responsabilidade vertical , como nas eleições, e a responsabilidade horizontal , como nas agências reguladoras entre governos que têm o poder de sancionar políticos que não cumprem a lei. | But Guillermo O'Donnell supports Angelico's proposal, noting that modern democracies require both vertical accountability , as in elections, and horizontal accountability , such as inter governmental regulatory agencies that are empowered to sanction politicians that don't follow the law. |
| E há muita responsabilidade social nisso. | And there's a lot of social responsibility in that. |
| A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental. | Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions. |
| E a terceira dessas grandes mudanças, responsabilidade. | And the third of these big changes accountability. |
| SECÇÃO 3 DISPONIBILIDADE DE FUNDOS E RESPONSABILIDADE | SECTION 3 AVAILABILITY OF FUNDS AND LIABILITY |
| O poder judiciário também inclui o Conselho de Estado, que tem a responsabilidade especial de direito administrativo e também presta assessoria jurídica ao executivo, o Tribunal Constitucional, responsável por garantir a integridade da Constituição colombiana, e o Conselho Superior da Magistratura, responsável pela auditoria do Poder Judiciário. | The judicial branch also includes the Council of State, which has special responsibility for administrative law and also provides legal advice to the executive, the Constitutional Court, responsible for assuring the integrity of the Colombian constitution, and the Superior Council of Judicature, responsible for auditing the judicial branch. |
| Claro que a imprensa é um negócio e, para poder sobreviver, tem que ser um negócio com êxito. Mas é preciso encontrar o devido equilíbrio entre as considerações comerciais e a responsabilidade jornalística. | The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility. |
| Responsabilidade pelas moedas | Responsibility for coins |
| Artigo 7º Responsabilidade | Article 7 Responsibility and liability |
| Aceitarei essa responsabilidade. | I'll accept that responsibility. |
| Era minha responsabilidade. | It was my responsibility. |
| Claro que é da responsabilidade dos políticos e é, portanto, da nossa responsabilidade, garantir a segurança dos transportes marítimos. | It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport. |
| Eles querem possuir a disciplina e a responsabilidade. | They want to have the discipline and accountability. |
| A responsabilidade pela execução da política monetária é reforçada pelo poder da Comissão Executiva de adoptar instruções do BCE dirigidas aos BCN da área do euro | Responsibility for implementing monetary policy is substantiated in the Executive Board 's power to adopt ECB instructions addressed to euro area NCBs |
| É preciso abrir bem os braços, e esperar muito pouco em troca, mas exigir responsabilidade, e trazer essa responsabilidade à tona também. | It takes opening your arms, both, wide, and expecting very little love in return, but demanding accountability, and bringing the accountability to the table as well. |
| Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar. | For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect. |
| Duas razoes. É minha responsabilidade e estou sendo pago. | Two reasons. It's my responsibility and I'm getting paid. |
| E apenas a segunda é uma responsabilidade do artista . | And only the latter is an artist's responsibility. |
| E é uma responsabilidade que levo muito a sério. | And it's a responsibility that I don't take lightly. |
| E a responsabilidade já não está ausente no México. | And accountability is no longer absent in Mexico. |
| Será, hoje, sua responsabilidade? | Is any of this your responsibility today? |
| Experiência é sobre responsabilidade. | Experience is about responsibility. |
| Isso é uma responsabilidade. | That's a responsibility. |
| Artigo 12º Responsabilidade 1 . | EN Article 12 Liability 1 . |
| Como Promover a Responsabilidade? | How to Bring About Accountability? |
| A responsabilidade é minha. | It is I who am to blame. |
| A responsabilidade é minha. | The responsibility is mine. |
| A responsabilidade é minha. | It's my responsibility. |
| Não é nossa responsabilidade. | It's not our responsibility. |
Pesquisas relacionadas : Responsabilidade E Responsabilidade - Responsabilidade E Legitimidade - Limitação E Responsabilidade - Responsabilidade E Obrigação - Compromisso E Responsabilidade - Clareza E Responsabilidade - Risco E Responsabilidade - Controlo E Responsabilidade - Visibilidade E Responsabilidade - Responsabilidade E Obrigações - Danos E Responsabilidade - Perda E Responsabilidade - Preocupação E Responsabilidade - Garantia E Responsabilidade
