Tradução de "poder exercer" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Exercer seu poder sobre outro sexualmente. | Exerting your power over another sexually. |
| Só contra o ditador não podiam exercer o poder de veto. | Only a dictator (or perhaps an interrex) was exempted from the veto power. |
| Jorge começou a acreditar que Walpole o tinha enganado na reaproximação para poder voltar a exercer uma posição de poder. | He came to believe that Walpole had tricked him into the rapprochement as part of a scheme to regain power. |
| Já que Eduardo tinha apenas nove anos de idade, ele não podia exercer o poder. | Since Edward was then only nine years old, he could not exercise actual power. |
| Haagerup aponta para o poder da imprensa e encoraja os jornalistas a exercer esse poder com mais cautela e a praticar um jornalismo crítico positivamente. | Haagerup points to the power of the press and encourages journalists to wield that power with greater care, and to practice critical journalism constructively. |
| Nessa condição, converteram se numa casta militar que chegou a exercer o poder em alguns países, como Egito e Índia. | Particularly in Egypt, but also in the Levant, Mesopotamia, and India, mamluks held political and military power. |
| Os Estados Unidos, que melhor personificam o poder máximo, estão com menos vontade e são menos capazes de exercer essa função. | The United States, which best embodies ultimate power, is less willing and less able to exercise it. |
| Honório Hermeto se viu no meio de uma permanente luta pelo poder entre fazendeiros aristocratas que queriam exercer o controle provincial. | Honório Hermeto found himself embroiled in an ongoing power struggle between the aristocratic planters, who sought to exercise control over provincial affairs. |
| Contudo, agora que estava a começar a exercer os seus poderes, Jorge não chamou os liberais ao poder, como muitos tinham esperado. | However, now that he was exercising the powers of the monarchy, he did not recall the Whigs to office as many had expected him to do. |
| Seu irmão, o príncipe Frederico, Duque de Iorque e Albany, declarou que Jorge não tentaria exercer nenhum poder sem conseguir antes o consentimento parlamentar. | The Prince of Wales's brother, Prince Frederick, Duke of York, declared that George would not attempt to exercise any power without previously obtaining the consent of Parliament. |
| Da mesma forma, o relatório do CNI sugere que os Americanos devem aprender a exercer melhor o poder tanto com outros estados como sobre eles. | Likewise, the NIC report suggests that Americans must learn better how to exercise power with as well as over other states. |
| ( 16 ) Uma empresa de investimento autorizada no seu Estado Membro de origem deve poder exercer as suas actividades em toda a Comunidade pelos meios que considere adequados . | An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate . |
| Embora a população na época consistisse de cerca de 500 nativos da ilha e menos de 50 brancos, apenas estes últimos foram autorizados a exercer o poder. | Although the population at the time consisted of about 500 native islanders and fewer than fifty whites, only the latter were permitted to hold office. |
| Proibiram no de exercer a medicina. | He was banned from practising medicine. |
| Todavia , num prazo de cinco anos , ou seja , no máximo , até ao final de 2013 , os titulares de licenças devem poder exercer a actividade no conjunto da SEPA . | However , within a period of five years , i.e. by the end of 2013 at the latest , licensees should be allowed to be active in the entire SEPA . |
| Um único poder era outorgado ao Presidente, a capacidade de exercer o veto de leis, se bem que esta possibilidade também era compartilhada por alguns Governadores nos seus estados. | Unlike the United States Constitution, the Confederate Constitution gave the president the ability to subject a bill to a line item veto, a power also held by some state governors. |
| Considerando que , para assegurar a eficácia das actividades do BCE nesse domínio , o Comité Antifraude deve poder exercer as suas funções de forma independente , no âmbito da organização do BCE | Whereas , to ensure the effectiveness of the activities of the ECB to this end , the anti fraud committee needs to be able to carry out its task independently within the organisation of the ECB |
| Escritores antigos e modernos têm utilizado a Batalha das Termópilas como um exemplo do poder que um exército patriótico pode exercer defendendo seu próprio solo com um pequeno grupo de combatentes. | Both ancient and modern writers have used the Battle of Thermopylae as an example of the power of a patriotic army defending its native soil. |
| Exercer a superintendência das infra estruturas de mercado | Eurosystem oversight of market infrastructures |
| Os Estados Membros voltam a exercer a sua competência na medida em que a União tenha decidido deixar de exercer a sua . | The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence . |
| Poder exercer uma influência considerável sobre a oferta ou entrega de um título , ter o direito de exigir a entrega e utilizar essa situação isso para ditar preços arbitrários e anormais ( Abusive squeezes ) | Having significant influence over supply or delivery , having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices ( Abusive squeezes ) |
| Os juízes não podem exercer quaisquer funções políticas ou administrativas. | The Judges may not hold any political or administrative office. |
| Embora os EUA tenham mantido uma influência considerável, a combinação de problemas económicos estruturais, de uma elite dividida, e de duas derrotas militares de facto(lat. orig. NdT) impediu a sua capacidade de exercer esse poder. | Although the US has retained considerable influence, the combination of structural economic problems, a divided elite, and two de facto military defeats has impeded its ability to exercise that power. |
| As suas três filhas, que estavam sob o cuidado do rei, não puderam ficar com os pais e o príncipe continuava a não poder exercer o papel de regente quando o rei estava fora do país. | George was soon disillusioned with the terms of the reconciliation his three daughters who were in the care of the king were not returned and he was still barred from becoming regent during the king's absences. |
| Um Governo no exílio é um grupo político que clama ser o governo legítimo de um país, e que por inúmeras razões é incapaz de exercer seu poder legal e acaba residindo em um país estrangeiro. | A government in exile is a political group which claims to be a country's legitimate government, but is unable to exercise legal power and instead resides in a foreign country. |
| O Presidente do Conselho Europeu não pode exercer qualquer mandato nacional. | The President of the European Council shall not hold a national office. |
| O Presidente do Conselho Europeu não pode exercer qualquer mandato nacional . | The President of the European Council may not hold a national mandate . |
| Ao exercer o poder discricionário que lhe é atribuído no n.o 2 , o inserir nome do BC levará em conta , entre outros aspectos , a gravidade da ou das situações de incumprimento referidas nas alíneas a ) a c ) . | In exercising its discretion under paragraph 2 , the insert name of CB shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) . |
| Enfrentando o fim de um auto imposto limite de três mandatos como primeiro ministro, ele pretende mudar a constituição Turca para introduzir um sistema presidencial consigo à cabeça como o primeiro incumbente a exercer poder mais alargado. | Facing the end of a self imposed three term limit as prime minister, he is intent on changing the Turkish constitution to introduce a presidential system with himself on top as the first incumbent to wield much enlarged power. |
| podem realmente exercer um papel de liderança, e Chicago é um exemplo. | can really take a leadership role, and Chicago is one example. |
| O IME criou a infra estrutura necessária para exercer as referidas funções , | The EMI has established the necessary infrastructure for performing itself these functions , |
| O Irgun lutou principalmente para exercer pressão contra o Livro Branco britânico. | Nevertheless, at this stage the Irgun ceased its cooperation with the British. |
| Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente. | No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it. |
| Jovem demais para exercer a profissão, ele decide se dedicar ao xadrez. | There are games where he did do this, but it was not the basis of his chess style. |
| A Nova Europa (ou pelo menos os seus governos), compreendendo a necessidade de exercer o poder, era de Marte, enquanto a Velha Europa (à excepção, sobretudo, da Grã Bretanha), tendo decaído para uma cultura de fraqueza, era de Vénus. | New Europe (at least its governments), understanding the need to exercise power, was from Mars, whereas Old Europe (with the main exception of Great Britain), having decayed into a culture of weakness, was from Venus. |
| As motivações são dividir conhecimento, me expressar e exercer minha liberdade de expressão. | The motivations are to share knowledge, to express myself, and to exercise my freedom of expression. |
| em especial , exercer as funçbes referidas nos anigos 60.1 , 60.2 e 6O . 3 | in particular it shall perform the functions referred to in Articles 6.1 , 6.2 and 6.3 |
| c ) Pode ser autorizado a exercer as suas activi dades a tempo parcial | or ( c ) may be authorised to discharge their duties on a part time basis |
| se um GFIA não exercer essas actividades , as disposições não lhes serão aplicáveis . | if an AIFM does not engage in these activities , the provisions shall not apply . |
| Artigo 4.o Os juízes não podem exercer quaisquer funções políticas ou administrativas . | Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office . |
| Esta repartição determinará a periodicidade com que podem exercer o direito de voto . | This allocation determines how often they can exercise a voting right . |
| Mas não tem uma definição legal de quem pode ser exercer esta função. | But it also lacks a legal definition of who can be considered a journalist. |
| A minha tia avó a exercer o seu direito de voto na Venezuela. | My great aunt exercising her right to vote in Venezuela. |
| Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar. | For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect. |
| A 30 de janeiro de 1821 as Cortes se reuniram em Lisboa e decretaram a formação de um Conselho de Regência para exercer o poder em nome de D. João, libertaram muitos presos políticos e exigiram o regresso imediato do rei. | On the Cortes met in Lisbon and decreed the formation of a Council of Regency to exercise power in the name of King John, freed many political prisoners and demanded the king's immediate return. |
Pesquisas relacionadas : Exercer Um Poder - Exercer Qualquer Poder - Poder Exercer Sobre - Exercer O Seu Poder - Exercer O Seu Poder - Exercer Qualquer Poder Discricionário - Exercer Um Poder Discricionário - Exercer Direitos - Pretenda Exercer - Exercer Me - Exercer Vigilância - Exercer Interacção
