Ptolomeu manteve se consistente na sua política de assegurar um poder de base, nunca sucumbindo à tentação de arriscar tudo para suceder a Alexandre.	Ptolemy was consistent in his policy of securing a power base, while never succumbing to the temptation of risking all to succeed Alexander.
Disposições para assegurar a responsabilização	Provisions to ensure accountability
Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar.	For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.
O mercantilismo foi um movimento político e uma teoria econômica que defendia o uso do poder militar para assegurar mercados locais e proteger as fontes de matérias primas.	Mercantilism was a political movement and an economic theory that advocated the use of the state's military power to ensure that local markets and supply sources were protected, spawning Protectionism.
Poder para o povo.	Power to the people.
Para que a neutralidade política do exército seja realmente eficaz, a desmilitarização do poder político deve ser realizada, pois a retirada dos militares do exercício direto do poder político executivo e a subordinação da instituição militar às decisões civis não são suficientes para assegurar essa neutralidade política.	In order for the political neutrality of the army to be really effective, the demilitarisation of political power must be achieved, because the retreat of military personnel from the direct exercise of executive power and the subordination of the military to civil decisions is not sufficient to assure this political neutrality.
Dê à pessoa uma boa reputação para assegurar.	Give the other person a fine reputation to live up to.
Tenho medo do abuso de poder e do poder para abusar.	I fear abuse of power, and the power to abuse.
Considerando que , para assegurar a eficácia das actividades do BCE nesse domínio , o Comité Antifraude deve poder exercer as suas funções de forma independente , no âmbito da organização do BCE	Whereas , to ensure the effectiveness of the activities of the ECB to this end , the anti fraud committee needs to be able to carry out its task independently within the organisation of the ECB
Para completar o trabalho no sentido da SEPA , é necessário assegurar que todos esses serviços evoluem para um nível SEPA , passando então a poder ser oferecidos aos clientes em combinação com os pagamentos SEPA .	To complete the work on SEPA , it is necessary to ensure that these services advance to a SEPA level , where they can be offered to customers in combination with SEPA payments .
Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro .	By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .
Nós pudemos assegurar um futuro melhor para essas pessoas.	We were able to ensure brighter futures for these people.
Tal contribuirá para assegurar um crescimento sustentado nao inflacionista .	This will help to ensure sustained growth without inflation .
medidas para assegurar a aplicação uniforme da presente directiva	measures to ensure uniform application of this Directive
Infelizmente, o poder corrompe, e muitas pessoas fazem qualquer coisa para ganhar poder e para ficar no poder incluindo fazer coisas erradas nas eleições.	Well unfortunately, power corrupts, and so people will do lots of things to get power and to stay in power, including doing bad things to elections.
Conseguimos assegurar um futuro melhor para as pessoas e para os ursos.	We've been able to ensure better futures for the people and the bears.
A Comunidade , para assegurar o financiamento da assistência concedida , deve poder utilizar o seu crédito para contrair ela própria empréstimos que lhe proporcionem os fundos necessários para os colocar , sob forma de empréstimos , à disposição dos Estados Membros em causa .	In order to finance assistance that has been granted , the Community needs to be able to use its creditworthiness to borrow resources that will be placed at the disposal of the Member States concerned in the form of loans .
fábricas de notas , contribuindo assim para assegurar uma qualidade consistente .	Throughout the year , production progress was carefully monitored by the ECB in terms of both quantity and quality . During this period , the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled .
Então é umo sólido e bem pensado, sistema, bem concreto. E era um sistema que parte desde a base, e isto foi muito importante neste trabalho, partir desde a base, para poder assegurar isto.	So it's a very solid, very well thought out, very well grounded system, and it was a bottom up system, and that was very important with this work, from the bottom up to secure this.
Importantes considerações Cuidados com banco de dados distribuídos devem ser tomados para assegurar o seguinte A distribuição é transparente usuários devem poder interagir com o sistema como se ele fosse um único sistema lógico.	Important considerations Care with a distributed database must be taken to ensure the following The distribution is transparent users must be able to interact with the system as if it were one logical system.
De acordo com biógrafos, nunca Saddam se esqueceu das tensões dentro do primeiro governo do partido Ba'ath que formaram a base para suas medidas para promover a unidade do Baath, assim como sua determinação para manter o poder e programas para assegurar a estabilidade social.	According to biographers, Saddam never forgot the tensions within the first Ba'athist government, which formed the basis for his measures to promote Ba'ath party unity as well as his resolve to maintain power and programs to ensure social stability.
Para assegurar a defesa de qualquer pessoa contra uma violência ilegal	in defence of any person from unlawful violence
Para assegurar uma comunicação segura , o BCE recorre à encriptação PGP .	For secure communication the ECB uses PGP encryption .
A estratégia de metas modestas para assegurar bons ' drafts não mudou.	The strategy of aiming low and securing a high draft position did not change.
Contamos igualmente com a Comissão para assegurar que haja contrapartidas financeiras nacionais para os projectos.	We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.
A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Migração para Assegurar a mandatos de continuidade legal Débitos Directos dos mandatos .	SDD mandate Ensuring the legal migration continuity of mandates .
A aplicação de sanções penais é fundamental para assegurar a eficácia legislativa .	The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness .
KIPP é um acrônimo para conhecimento é poder .	KIPP means Knowledge Is Power.
Para mim, esse é o poder das meninas.	For me, that is the power of girls.
Eu quero poder voltar para esse recife. Obrigado.	I want to be able to go back to this reef. Thank you.
Fique em casa para poder atender o telefone.	Stay home so that you can answer the phone.
Vamos nos apressar para poder pegar o ônibus.	Let's hurry so we can catch the bus.
Saddam agiu para garantir sua permanência no poder.	Saddam acted to secure his grip on power.
Então Deus, irritado com essa tentativa de usurpar seu poder, destruiu a torre, e a seguir, para assegurar que ela nunca mais fosse reconstruída, ele espalhou as pessoas dando lhes diferentes línguas Confundiu as dando línguas diferentes.	Now God, angered at this attempt to usurp his power, destroyed the tower, and then to ensure that it would never be rebuilt, he scattered the people by giving them different languages confused them by giving them different languages.
63 a.C. O Reino Judaico Hasmoneu chega ao final graças a uma rivalidade entre os irmãos Aristobolus II e Hyrcanus II, sendo que ambos apelam à República Romana para intervir e assegurar o poder em suas mãos.	63 BCE The Hasmonean Jewish Kingdom comes to an end because of rivalry between the brothers Aristobulus II and Hyrcanus II, both of whom appeal to the Roman Republic to intervene and settle the power struggle on their behalf.
Para assegurar estabilidade, precisava designar um herdeiro para sua posição única na sociedade e governo romanos.	To ensure stability, he needed to designate an heir to his unique position in Roman society and government.
Posso assegurar vos que , quer no presente quer no futuro , o BCE realizará todos os esforços para responder às expectativas dos cidadãos europeus e continuará a manter o poder de compra da nossa moeda , em benefício de todos .	I can assure you that , both now and in the future , the ECB will endeavour to live up to the expectations of European citizens , and will continue to maintain the purchasing power of our currency , to the benefit of all .
Os sistemas devem assegurar a aplicação das normas técnicas necessárias para o efeito .	3 ) all the technical and contractual provisions , business practices and standards which had resulted in a national segmentation of the euro area have been eliminated .
A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.	The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.
Eu vejo o poder da música para conectar culturas.	I see the power of music to connect cultures.
Os Estados têm poder para realizar inspecções nos portos.	States can carry out port inspections.
Não apenas políticos despertaram para o poder da Internet.	It's not just politicians who have awakened to its power.
Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.	Bill got up early in order that he might catch the first train.
Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.	Tom is too poor to hire a lawyer.

Pesquisas relacionadas : Assegurar Para - Suficiente Para Assegurar - Crítica Para Assegurar - Utilizado Para Assegurar - Trabalhou Para Assegurar - Servem Para Assegurar - Procedimentos Para Assegurar - Contribui Para Assegurar - Como Para Assegurar - Crítico Para Assegurar - Contribuir Para Assegurar - Crítico Para Assegurar - Ajustar Para Assegurar - Para Assegurar-se

Display this page in English