Tradução de "ponte sobre o rio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há uma ponte sobre o rio. | There is a bridge across the river. |
| Eles construíram uma ponte sobre o rio. | They built a bridge across the river. |
| Um dia, atravessei a ponte sobre o Rio Oxus. | One day, I crossed the bridge over the Oxus River. |
| Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio. | A new bridge is being built over the river. |
| Destaca se uma ponte ondulada sobre o Rio Maldonado. | Maldonado is the capital of Maldonado Department of Uruguay. |
| A este santo se atribui a construção da velha ponte sobre o Rio Tâmega. | The Tâmega River runs through the town and is crossed by a large arched bridge, the Ponte São Gonçalo. |
| O rio corre por sob a ponte. | The river flows under the bridge. |
| Subindo o rio duas milhas, há uma ponte. | There is a bridge two miles upstream. |
| Uma ponte foi construída sobre o rio Aporé, permitindo a comunicação com o então Estado do Mato Grosso. | Lands were donated to erect a chapel to the Divino Espírito Santo and a bridge was built over the river, allowing communications with Mato Grosso. |
| A Tower Bridge (em português Ponte da Torre ) é uma ponte báscula construída sobre o rio Tâmisa, na cidade de Londres, capital do Reino Unido. | A traditional fixed bridge could not be built because it would cut off access by tall masted ships to the port facilities in the Pool of London, between London Bridge and the Tower of London. |
| Ponte sobre o Caño Tauca, um pequeno rio que atravessa o campus, onde os alunos podem se banhar e também pescas. | Bridge over Caño Tauca, a small river that runs through the campus, where the students can bathe and also fish. |
| Esta ponte ou cruzava o rio Tâmisa, ou era ligada a uma ilha (perdida) no rio. | This bridge either crossed the Thames, or went to a (lost) island in the river. |
| Uma grande ponte foi construída por cima do rio. | A big bridge was built over the river. |
| Este foi um momento infeliz de sua vida, durante o qual ele tentou o suicídio em uma ponte que fica sobre o Rio Loire. | This was an unhappy time in his life, during which he attempted suicide on a bridge over the Loire River. |
| Os primeiros documentos que fazem referência a Innsbruck datam do ano de 1187 ( Oeni Pontum ou oeni pons que é a forma em latim para ponte (pons) sobre o (rio) Inn (Oenus), pois ali estava uma importante ponte de travessia do rio Inn). | The first mention of Innsbruck dates back to the name Oeni Pontum or Oeni Pons which is Latin for bridge (pons) over the Inn (Oenus), which was an important crossing point over the Inn river. |
| (1942) A Póvoa de Varzim (1942) Inês de Castro (1944) Camões (1946) ... realizador Vendaval Maravilhoso (1949) ... realizador, co autor Comemorações Henriquinas (1960) A Ponte da Arrábida Sobre o Rio Douro (1961) Escolas de Portugal (1962) A Ponte Salazar Sobre o Rio Tejo (1966) Bibliografia Corvos , ilustrações de João Abel Manta, Lisboa, Emp. | (1942) A Póvoa de Varzim (1942) Inês de Castro (1944) Camões (1946) Vendaval Maravilhoso (1949) Comemorações Henriquinas (1960) A Ponte da Arrábida Sobre o Rio Douro (1961) Escolas de Portugal (1962) A Ponte Salazar Sobre o Rio Tejo (1966) See also Docufiction Ethnofiction Cinema of Portugal José de Matos Cruz Portuguese film historian References External links |
| A Ponte Presidente Costa e Silva, popularmente conhecida como Ponte Rio Niterói, localiza se na baía de Guanabara, estado do Rio de Janeiro, no Brasil, e liga o município do Rio de Janeiro ao município de Niterói. | President Costa e Silva Bridge, commonly known as the Rio Niteroi Bridge, is a box girder bridge crossing Guanabara Bay, in the State of Rio de Janeiro in Brazil. |
| A escolha da cidade de Leavenworth, Kansas, para a ponte ferroviária da Hannibal and St. Joseph Railroad sobre o rio Missouri, provocou um crescimento de população depois de 1869, quando a ponte foi aberta. | The selection of the city over Leavenworth, Kansas, for the Hannibal St. Joseph Railroad bridge over the Missouri River brought about significant growth. |
| Yardflex.com , da Jamaica, relata que o Gustav partiu a ponte sobre o Rio Hope e escreve um outro post detalhando os eforços de socorro humanitário. | Jamaica's YardFlex.com reports that Gustav actually split the Hope River Bridge and files a separate post detailing the relief efforts. |
| A Ponte do Milênio deveria ser o orgulho de Londres, uma bela ponte nova, erigida entre as margens do rio Tâmisa. A primeira nova ponte em 100 anos, em Londres. | The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London a beautiful new footbridge erected across the Thames, first river crossing in over 100 years in London. |
| Xenofonte descreve um relato em primeira pessoa de uma gigantesca ponte militar criada com a união de 37 navios persas sobre o rio Tigre. | Xenophon describes his eye witness account of a massive military bridge created by joining 37 Persian ships across the Tigris river. |
| Outro ponto de interesse em Avinhão é a ponte sobre o rio Ródano, da qual só restam quatro arcos dos 22 que inicialmente tinha. | The bridge of the song is the Saint Bénézet bridge over the Rhône River of which only four arches (out of the initial 22) now remain. |
| Foi construída uma ponte sobre o rio Shannon no século XII e foi construído um forte para proteger a cidade por Turloch Mor O'Conor. | To protect this, a fort was constructed on the river's west bank in the town by Turloch Mór Ó Conor. |
| A Ponte de D. Maria Pia, também designada por Ponte Maria Pia, é uma infraestrutura ferroviária sobre o Rio Douro que liga as cidades do Porto e Vila Nova de Gaia, no norte de Portugal. | The Maria Pia bridge (Ponte Maria Pia), commonly known as Ponte Dona Maria, is a railway bridge built in 1877 by Gustave Eiffel in Porto, Portugal. |
| Leia o seu relato sobre o colapso da ponte aqui. | Read more about his reaction to the collapse of the bridge here. |
| A Ponte Birchenough é uma ponte que atravessa o rio Sabi, situada no Zimbabué, na província de Manicaland, a 62km da cidade de Chipinge. | Birchenough Bridge is the name for both a bridge across the Save River (pronounced Sa've) and a village next to the bridge. |
| ) Projeto O projeto da ponte Rio Niterói foi preparado por um consórcio de duas empresas. | Since June 1 1995, it has been under the management of Ponte S.A., under a 20 year concession. |
| A ponte da matemática sobre o rio Cam Cambridge e a Universidade de Oxford são rivais na aspiração a serem a melhor universidade do Reino Unido. | Pure mathematical research at Cambridge finally reached the highest international standard in the early 20th century, thanks above all to G. H. Hardy and his collaborator, J. E. Littlewood. |
| Muitos dos burhs eram cidades gémeas construídas sobre um rio e ligadas por uma ponte fortificada, como aquelas construídos por Carlos, o Calvo uma geração antes. | Many of the burhs were twin towns that straddled a river and connected by a fortified bridge, like those built by Charles the Bald a generation before. |
| Ponte Preta é um município do estado brasileiro do Rio Grande do Sul. | Ponte Preta is a municipality in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. |
| Os duplos burh bloquearam a passagem sobre o rio, forçando os barcos vikings a navegar sob uma ponte repleta de homens armados com pedras, lanças ou flechas. | The double burh blocked passage on the river, forcing Viking ships to navigate under a garrisoned bridge lined with men armed with stones, spears, or arrows. |
| O município é o mais próximo à Manaus e seu acesso é realizado através da Ponte Rio Negro. | It is connected to Manaus by the Manaus Iranduba Bridge, a cable stayed bridge which opened in 2011. |
| O rio prossegue até Lisboa, sob a ponte Vasco da Gama, considerada a mais comprida da Europa. | There is the largest bridge across the river, the Vasco da Gama Bridge, which with a total length of is the longest bridge in Europe. |
| A ponte do rio Berbice também faz ligação de Georgetown a outras cidades próximas. | The Berbice River Bridge is also transfer to get to Georgetown or any where else. |
| No sudoeste da Guiana, próximo a Lethem, o trabalho foi finalmente concluído em 26 de abril de 2009 a Ponte sobre o Rio Tacutu, ligando a Guiana através do Rio Tacutu ao vizinho Brasil, que tem direção pela direita. | In the south west of Guyana, near Lethem, work was finally completed on 26 April 2009 on the Takutu River Bridge across the Takutu River into neighbouring Brazil, which drives on the right. |
| A Ponte 25 de Abril (com designação oficial Ponte Sobre o Tejo) é uma ponte suspensa rodo ferroviária que liga a cidade de Lisboa à cidade de Almada, em Portugal. | The 25 de Abril Bridge (Ponte 25 de Abril 25th of April Bridge , ) is a suspension bridge connecting the city of Lisbon, capital of Portugal, to the municipality of Almada on the left (south) bank of the Tejo river. |
| Está situado na margem direita do rio Arno, a muito pouca distância da Ponte Vecchio. | It is situated on the south side of the River Arno, a short distance from the Ponte Vecchio. |
| No confronto de Itororó em 5 de dezembro, o objetivo aliado era tomar a ponte que cruzava o rio Itororó. | In the Ytororó engagement, which occurred on 5 December, the allied objective was to take a bridge over the Ytororó River. |
| Seus cadáveres queimados foram arrastados pelas ruas antes de serem pendurados sobre uma ponte sobre o Eufrates. | Their charred corpses were then dragged through the streets before being hung from a bridge spanning the Euphrates River. |
| O Imperador teve pena dos jovens amantes, e então uma vez por ano, no sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar, ele permite que eles se encontrem numa ponte sobre o rio. | The Emperor took pity on the young lovers, and so once a year on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar, he allows them to meet on a bridge over the river. |
| Pela Ponte de Carlos enfeitada por trinta estátuas barrocas, atravessando o rio Moldava, você chegará nas ruas da Cidade Velha. | By crossing the River Vltava on Charles Bridge which is decorated with thirty Baroque statues, you will come to the streets of Old Town. |
| Cobain afirmou que durante os períodos de tempo sem teto, vivia debaixo de uma ponte sobre o rio Wishkah, uma experiência que inspirou a faixa Something in the Way do álbum Nevermind . | Cobain also claimed that, during periods of homelessness, he lived under a bridge over the Wishkah River, an experience that inspired the Nevermind song, Something in the Way . |
| A expansão econômica se refletiu na topografia da cidade que, após a construção em 1170 da primeira ponte de pedra sobre o rio, ampliou seu perímetro primitivo com a Staré Mesto (Cidade Antiga). | At the site of the ford in the Vltava river, King Vladislaus I had the first bridge built in 1170, the Judith Bridge (Juditin most), named in honor of his wife Judith of Thuringia. |
| Todavia, apenas em 1850 foi aberta a primeira ponte permanente sobre o Neva, a Blagoveshchenski. | However, it was not until 1850 that the first permanent bridge across the Neva, Blagoveshchensky Bridge, was allowed to open. |
| Uma ponte foi construída sobre o fosso ao sul do castelo para facilitar o acesso ao parque. | A bridge was built over the ditch to the south of the castle to enable easier access to the park. |
Pesquisas relacionadas : Ponte Rio - Ponte Do Rio - Ponte Sobre - Abrangem O Rio - Cruze O Rio - Siga O Rio - Corre O Rio - O Rio Abundante - Constrói Uma Ponte Sobre - Rio - Ponte - Ponte Para O Transplante - Ponte Para A Ponte