Tradução de "ponte do rio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Ponte - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma grande ponte foi construída por cima do rio. | A big bridge was built over the river. |
| Há uma ponte sobre o rio. | There is a bridge across the river. |
| Ponte Preta é um município do estado brasileiro do Rio Grande do Sul. | Ponte Preta is a municipality in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. |
| Eles construíram uma ponte sobre o rio. | They built a bridge across the river. |
| O rio corre por sob a ponte. | The river flows under the bridge. |
| Subindo o rio duas milhas, há uma ponte. | There is a bridge two miles upstream. |
| A Ponte Presidente Costa e Silva, popularmente conhecida como Ponte Rio Niterói, localiza se na baía de Guanabara, estado do Rio de Janeiro, no Brasil, e liga o município do Rio de Janeiro ao município de Niterói. | President Costa e Silva Bridge, commonly known as the Rio Niteroi Bridge, is a box girder bridge crossing Guanabara Bay, in the State of Rio de Janeiro in Brazil. |
| A Ponte do Milênio deveria ser o orgulho de Londres, uma bela ponte nova, erigida entre as margens do rio Tâmisa. A primeira nova ponte em 100 anos, em Londres. | The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London a beautiful new footbridge erected across the Thames, first river crossing in over 100 years in London. |
| Um dia, atravessei a ponte sobre o Rio Oxus. | One day, I crossed the bridge over the Oxus River. |
| Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio. | A new bridge is being built over the river. |
| Destaca se uma ponte ondulada sobre o Rio Maldonado. | Maldonado is the capital of Maldonado Department of Uruguay. |
| A ponte do rio Berbice também faz ligação de Georgetown a outras cidades próximas. | The Berbice River Bridge is also transfer to get to Georgetown or any where else. |
| Está situado na margem direita do rio Arno, a muito pouca distância da Ponte Vecchio. | It is situated on the south side of the River Arno, a short distance from the Ponte Vecchio. |
| Esta ponte ou cruzava o rio Tâmisa, ou era ligada a uma ilha (perdida) no rio. | This bridge either crossed the Thames, or went to a (lost) island in the river. |
| A Tower Bridge (em português Ponte da Torre ) é uma ponte báscula construída sobre o rio Tâmisa, na cidade de Londres, capital do Reino Unido. | A traditional fixed bridge could not be built because it would cut off access by tall masted ships to the port facilities in the Pool of London, between London Bridge and the Tower of London. |
| Uma ponte foi construída sobre o rio Aporé, permitindo a comunicação com o então Estado do Mato Grosso. | Lands were donated to erect a chapel to the Divino Espírito Santo and a bridge was built over the river, allowing communications with Mato Grosso. |
| Os primeiros documentos que fazem referência a Innsbruck datam do ano de 1187 ( Oeni Pontum ou oeni pons que é a forma em latim para ponte (pons) sobre o (rio) Inn (Oenus), pois ali estava uma importante ponte de travessia do rio Inn). | The first mention of Innsbruck dates back to the name Oeni Pontum or Oeni Pons which is Latin for bridge (pons) over the Inn (Oenus), which was an important crossing point over the Inn river. |
| A este santo se atribui a construção da velha ponte sobre o Rio Tâmega. | The Tâmega River runs through the town and is crossed by a large arched bridge, the Ponte São Gonçalo. |
| A Ponte Birchenough é uma ponte que atravessa o rio Sabi, situada no Zimbabué, na província de Manicaland, a 62km da cidade de Chipinge. | Birchenough Bridge is the name for both a bridge across the Save River (pronounced Sa've) and a village next to the bridge. |
| A nova ponte foi nomeada Ponte do Arco íris . | The new bridge was named Rainbow Bridge. |
| E de certa forma, você pode considerar esse trabalho que as pessoas estão começando a fazer ao redor do mundo como a construção de uma ponte, construindo uma ponte pelas duas margens do rio. | And in a sense, you can think of that work that people are starting to do now around the world as building a bridge, building a bridge from two sides of the river. |
| Eles se engajaram em fogo cruzado em Ponte do Rio Guamani, Coamo, Silva Heights e, finalmente, a Batalha de Asomante. | They engaged in crossfire at Guamaní River Bridge, Coamo and Silva Heights and finally at the Battle of Asomante. |
| ) Projeto O projeto da ponte Rio Niterói foi preparado por um consórcio de duas empresas. | Since June 1 1995, it has been under the management of Ponte S.A., under a 20 year concession. |
| A Cidade Fica na borda esquerda do Rio Corrente, ligada por uma ponte e uma passarela a cidade de São Félix do Coribe. | É cidade mãe irmã de São Félix do Coribe, ligada por uma ponte sobre o Rio Corrente que é um dos principais afluentes da margem esquerda do Rio São Francisco. |
| Com o objetivo de sanar parte deste problema, em meados de 2010 foi iniciada a obra da primeira ponte estaiada do Rio, denominada Ponte do Saber, inaugurada no início de 2012 para receber diariamente 25 mil veículos. | Aiming to solve part of the City's traffic problem, in mid 2010 Rio de Janeiro saw the building of its first cable stayed bridge named Ponte do Saber (Knowledge Bridge) , which was inaugurated in 2012 to receive a daily average of 25 000 vehicles. |
| No meio do caminho perdeu seu cavalo, durante a travessia do Rio Cinzento na cidade em ruínas de Tharbad onde a ponte estava quebrada. | Boromir lost his horse halfway along, while crossing the Greyflood at the ruined city of Tharbad where the bridge was broken. |
| Ponte rolante é uma máquina de elevação do tipo guindaste de ponte. | An overhead crane, commonly called a bridge crane, is a type of crane found in industrial environments. |
| O rio prossegue até Lisboa, sob a ponte Vasco da Gama, considerada a mais comprida da Europa. | There is the largest bridge across the river, the Vasco da Gama Bridge, which with a total length of is the longest bridge in Europe. |
| A Ponte de D. Maria Pia, também designada por Ponte Maria Pia, é uma infraestrutura ferroviária sobre o Rio Douro que liga as cidades do Porto e Vila Nova de Gaia, no norte de Portugal. | The Maria Pia bridge (Ponte Maria Pia), commonly known as Ponte Dona Maria, is a railway bridge built in 1877 by Gustave Eiffel in Porto, Portugal. |
| E o panfleto turístico me apontou a direção desta ponte eu amo ponte, metaforicamente e simbolicamente e estruturalmente e foi um pouco desapontador, por causa do lodo do rio que esta encrustado nela ela não estava realmente em uso. | And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally and it was a bit of a disappointment, because of the sludge from the river was encrusted on it it really wasn't in use. |
| A cerca de 62km da cidade, a atravessar o rio Sabi, encontra se um dos mais famosos lugares do país a Ponte Birchenough. | One of Zimbabwe's most famous landmarks, the Birchenough Bridge is located on the Sabi River about , northwest of Chipinge. |
| O município é o mais próximo à Manaus e seu acesso é realizado através da Ponte Rio Negro. | It is connected to Manaus by the Manaus Iranduba Bridge, a cable stayed bridge which opened in 2011. |
| No Barranco de Valtamujo existem restos de uma ponte romana, que possivelmente daria ligação com outra existente no rio Ardila e perto do porto do Castelo. | In Barranco de Valtamujo there remains of a Roman bridge, that possibly connect to another along the Ardila River, and near the port of Castelo. |
| Turismo Possui a mais bela praia fluvial do Rio Grande do Sul A Praia das Areias Brancas, onde se localiza o Rio Santa Maria, cruzado pela Ponte Marechal José de Abreu a terceira maior do país, 1 772 metros. | Its main industry is agriculture, and it has the greatest river beach in the state, the Areias Brancas Beach, which is located by the rio Santa Maria, lying next to ponte Marechal José de Abreu, the third largest in the state, 1.772 m. Many Argentine and Uruguayan tourists visits during the spring, with a large infrastructure in which accommodates the visitors. |
| Duas pontes atravessam o estreito, a velha Ponte do Pequeno Belt e a nova Ponte do Pequeno Belt. | Ferry crossings were replaced by the Old Little Belt Bridge in 1935 and the New Little Belt Bridge in 1970. |
| Em 1994 a Mota Companhia integra o consórcio construtor da Ponte Vasco da Gama, em Lisboa ligando as margens norte e sul do rio Tejo. | In 1994, Mota Companhia integrated the building consortium for the Vasco da Gama Bridge, in Lisbon to connect the north and south river banks. |
| Ponte de Arapsu, ponte romana a cerca de 5 km a oeste do centro da cidade. | Historic sites in the city center Kaleiçi the historical center of the city. |
| A segunda ponte, a Ponte do Canal, inaugurado em 1809 junto com o novo Canal Middlesex. | A second bridge, the Canal Bridge, opened in 1809 alongside the new Middlesex Canal. |
| Pela Ponte de Carlos enfeitada por trinta estátuas barrocas, atravessando o rio Moldava, você chegará nas ruas da Cidade Velha. | By crossing the River Vltava on Charles Bridge which is decorated with thirty Baroque statues, you will come to the streets of Old Town. |
| No confronto de Itororó em 5 de dezembro, o objetivo aliado era tomar a ponte que cruzava o rio Itororó. | In the Ytororó engagement, which occurred on 5 December, the allied objective was to take a bridge over the Ytororó River. |
| A ponte da matemática sobre o rio Cam Cambridge e a Universidade de Oxford são rivais na aspiração a serem a melhor universidade do Reino Unido. | Pure mathematical research at Cambridge finally reached the highest international standard in the early 20th century, thanks above all to G. H. Hardy and his collaborator, J. E. Littlewood. |
| Paraíba do Sul desempenhou um importante papel no desenvolvimento regional, tendo sua ponte centenária que cruza o rio Paraíba sido construída pelo entusiasta Barão de Mauá. | Paraíba do Sul played an important role in regional development, with its century old bridge that crosses the river Paraíba been built by enthusiast Baron of Maua. |
| O Castelo de Santo Ângelo (), também conhecido como Mausoléu de Adriano, localiza se na margem direita do rio Tibre, diante da ponte Sant'Angelo, próximo do Vaticano, em Roma, Itália. | The Mausoleum of Hadrian, usually known as Castel Sant'Angelo (English Castle of the Holy Angel ), is a towering cylindrical building in Parco Adriano, Rome, Italy. |
| A escolha da cidade de Leavenworth, Kansas, para a ponte ferroviária da Hannibal and St. Joseph Railroad sobre o rio Missouri, provocou um crescimento de população depois de 1869, quando a ponte foi aberta. | The selection of the city over Leavenworth, Kansas, for the Hannibal St. Joseph Railroad bridge over the Missouri River brought about significant growth. |
| Ponte sobre o Caño Tauca, um pequeno rio que atravessa o campus, onde os alunos podem se banhar e também pescas. | Bridge over Caño Tauca, a small river that runs through the campus, where the students can bathe and also fish. |
Pesquisas relacionadas : Ponte Rio - Ponte Sobre O Rio - Do Rio - Canal Do Rio - Sável Do Rio - Truta Do Rio - Represa Do Rio - Através Do Rio - Seixos Do Rio - Comissão Do Rio - Acima Do Rio - Trecho Do Rio - Desvio Do Rio - Junção Do Rio