Tradução de "por aclamação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Headley também recebeu ampla aclamação da crítica por sua atuação. | Headley also received broad critical acclaim for her performance. |
| Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário. | Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote. |
| De acordo com a Enciclopédia Católica, ele foi declarado santo logo que morreu por aclamação popular . | According to the Catholic Encyclopedia , he was declared a saint immediately after his death by popular acclamation . |
| A versão Super Famicom (SNES) também recebeu aclamação critica. | The Super Famicom (SNES) version was also critically acclaimed. |
| Agostinho foi canonizado por aclamação popular e foi depois reconhecido como Doutor da Igreja em 1298 pelo papa Bonifácio VIII. | Augustine was canonized by popular acclaim, and later recognized as a Doctor of the Church in 1298 by Pope Boniface VIII. |
| In Utero recebeu aclamação dos críticos, embora algumas das análises fossem mistas. | In Utero received acclaim from critics, although some reviews were mixed. |
| Ela iniciou em setembro, tendo mais uma vez elogios e aclamação popular. | She opened in September, once again to rave reviews and popular acclaim. |
| O imperador brasileiro Dom Pedro II se viu cercado por uma multidão de milhares de pessoas nas ruas em meio à aclamação. | Brazilian Emperor Dom Pedro II found himself waylaid by a crowd of thousands in the streets amid acclamations. |
| Zappa foi um artista altamente produtivo e prolífico e ganhou aclamação da crítica. | He was a highly productive and prolific artist and gained widespread critical acclaim. |
| A aclamação da crítica recebida pelo filme fez bem ao caixa do estúdio. | The film received critical acclaim and did well at the box office. |
| Ele era prefeito consular da Ligúria e Emília, cuja capital era Mediolano, antes de tornar se bispo da cidade por aclamação popular em 374. | He was consular prefect of Liguria and Emilia, headquartered in Milan, before being made bishop of Milan by popular acclamation in 374. |
| Nomeou então um governo de aclamação partidária, presidido pelo Almirante Francisco Joaquim Ferreira do Amaral. | He appointed a government of national unity, presided over by Admiral Francisco Joaquim Ferreira do Amaral. |
| My Arms, Your Hearse foi lançado a aclamação crítica em 18 de agosto de 1998. | My Arms, Your Hearse was released to critical acclaim on August 18, 1998. |
| O restante da equipe, de acordo com Nansen, elogiou a mudança do plano com aclamação . | The rest of the party, according to Nansen, hailed the change of plan with acclamation . |
| Eles também lançaram o disco Yoshimi Battles the Pink Robots , que recebeu extrema aclamação crítica. | They also released the full length Yoshimi Battles the Pink Robots to much critical acclaim. |
| Se dois ou mais lordes se levantarem simultaneamente para falar a câmara decide quem deve ser ouvido primeiro por aclamação, ou, se necessário, votando em uma moção. | If two or more Lords simultaneously rise to speak, the House decides which one is to be heard by acclamation, or, if necessary, by voting on a motion. |
| Houve uma aclamação geral neste ponto foi a primeira coisa inteligente que o Rei disse naquele dia. | There was a general clapping of hands at this it was the first really clever thing the King had said that day. |
| Aclamação de Humboldt Com exceção de Napoleão Bonaparte, Humboldt era então o homem mais famoso da Europa. | They claim Humboldt, coming from the Romantic school of thought, believed '... nature is perfect till man deforms it with care. |
| Deveria ter sido um protesto, uma aclamação, Bellamy lembrou, então nós acabamos vencendo, o que foi um choque. | It was supposed to be a protest, a statement , Bellamy said, so, when we actually won, it was a real shock, a massive shock. |
| Half Life foi seguido pela sequência de 2004 Half Life 2 , a qual também recebeu aclamação crítica universal. | Half Life was followed by the 2004 sequel Half Life 2 , which also received universal critical acclaim. |
| Assim como fizera com Chamberlain, o rei convidou Churchill a aparecer com ele na sacada para a aclamação popular. | In an echo of Chamberlain's appearance, the King invited Churchill to appear with the royal family on the balcony to public acclaim. |
| Por conta da desaprovação geral do gênero Spaghetti Western na época, a recepção crítica no lançamento do longa metragem foi mista, mas ele ganhou aclamação da crítica anos mais tarde. | Due to general disapproval of the Spaghetti Western genre at the time, critical reception of the film following its release was mixed, but it gained critical acclaim in later years. |
| Em 29 de maio de 1660, seu aniversário de trinta anos, ele foi recebido em Londres com grande aclamação pública. | On 29 May 1660, his 30th birthday, he was received in London to public acclaim. |
| Promovido pela imprensa musical como tendo um som influenciado pela música pop, Os Strokes ganharam aclamação da crítica e atenção comercial. | Promoted by the music press for a melodic pop influenced sound, The Strokes garnered critical acclaim and commercial attention. |
| Após o lançamento, o álbum entrou no 1º lugar da parada Billboard 200 e recebeu aclamação crítica como uma drástica mudança de Nevermind . | Upon release, In Utero entered the Billboard 200 chart at number one and received critical acclaim as a drastic departure from Nevermind . |
| Criticamente, a canção não recebeu nenhuma aclamação e não conseguiu entrar na parada Billboard Hot 100, mas entrou nas paradas de música dance. | Critically the song did not receive any acclaim and failed to enter the official Billboard Hot 100 chart, but charted on its dance charts. |
| Mind, Body Soul Após conseguir aclamação crítica por The Soul Sessions , Stone gravou seu segundo álbum, Mind, Body Soul ( Mente, Corpo Alma ), lançado em 28 de Setembro de 2004, dessa vez composto de músicas originais. | 2004 06 Mind, Body Soul and film debut After achieving critical acclaim with The Soul Sessions , Stone worked on new material, and recorded her second album, Mind Body Soul , which was released on 28 September 2004, produced by the same team as her first album. |
| Os edifícios foram concluídos em 1943 e receberam aclamação internacional após a exposição Brazil Builds , no Museu de Arte Moderna de Nova Iorque (MoMA). | The buildings were completed in 1943 and received international acclaim following the 1943 'Brazil Builds' exhibition, at the New York Museum of Modern Art (MoMA). |
| No entanto, a Assembleia aprovou por aclamação a proposta apresentada ao congresso pelo seu presidente Anselmo Braamcamp Freire A Assembleia Nacional Constituinte confirma, até ulterior deliberação, as funções do Poder Executivo ao Governo Provisório da República . | Nevertheless, the Assembly approved with acclaim the proposal presented by their president, Anselmo Braamcamp Freire to the congress The National Constituting Assembly confirms, until future deliberation, the functions of the Executive Power to the Provisional Government of the Republic . |
| Paul Cohen recebeu a Medalha Fields em 1966 pelo seu trabalho no primeiro problema e a solução negativa para o décimo problema em 1970 por Matiyasevich (completando o trabalho de Davis, Putnam e Robinson) geraram uma aclamação similar. | Paul Cohen received the Fields Medal during 1966 for his work on the first problem, and the negative solution of the tenth problem during 1970 by Yuri Matiyasevich (completing work of Martin Davis, Hilary Putnam and Julia Robinson) generated similar acclaim. |
| O álbum recebeu aclamação pela crítica especializada por ignorar as convenções então popular de música alternativa, e o disco também teve um sucesso comercial acima do esperado, vendendo mais de um milhão de cópias só nos Estados Unidos. | The album was critically praised for ignoring the then popular conventions of alternative music, and fared well on the charts, eventually selling over one million copies in the US alone despite little promotion from Geffen Records. |
| Embora bem sucedido comercialmente, o álbum não conseguiu se igualar a aclamação crítica e popular de Blood Sugar Sex Magik , vendendo menos da metade que esse. | Although commercially successful, the album failed to match the critical or popular acclaim of Blood Sugar Sex Magik , selling less than half as much as its predecessor. |
| Em 1998, lançou Central do Brasil, que recebeu ampla aclamação internacional e duas indicações ao Óscar, de Melhor Filme Estrangeiro e Melhor Atriz para Fernanda Montenegro. | In 1998 he released Central do Brasil ( Central Station ) to widespread international acclaim and two Academy Awards nominations, for Best Actress in a Leading Role and Best Foreign Language Film. |
| Broadway The Album foi recebido com aclamação, incluindo uma indicação ao Grammy de álbum do ano, e finalmente, entregou a Streisand seu oitavo Grammy de Melhor Cantora. | The Broadway Album was met with acclaim, including a Grammy nomination for album of the year and, ultimately, handed Streisand her eighth Grammy as Best Female Vocalist. |
| Saving Private Ryan foi bem recebido pelo público e acumulou considerável aclamação crítica, ganhando diversos prêmios pelo filme, elenco e equipe técnica, assim como significativo retorno de bilheteria. | Saving Private Ryan received universal critical acclaim, winning several awards for film, cast, and crew as well as earning significant returns at the box office. |
| Recepção Análise da crítica Confessions on a Dance Floor ganhou aclamação universal dos críticos de música, tendo uma pontuação de 80 100 no Metacritic , com base em 28 revisões profissionais. | Critical reception Confessions on a Dance Floor garnered acclaim from music critics, holding a score of 80 100 on Metacritic based on 28 professional reviews. |
| Posteriormente, no contexto da Restauração da Independência Portuguesa, foi na Praia que se deu a aclamação de João VI de Portugal, quando da chegada de Francisco Ornelas da Câmara à Terceira. | Later, during the Restoration of Portuguese Independence, the citizenry of Praia acclaimed King John IV, when Francisco Ornelas da Câmara arrived in Terceira. |
| Depois de sua performance em Rocky, o crítico Roger Ebert havia afirmado que Stallone poderia se tornar o próximo Marlon Brando, embora nunca recapturasse a aclamação da crítica que foi alcançada com Rocky. | Following his breakthrough performance in Rocky , critic Roger Ebert had stated that Stallone could become the next Marlon Brando, though he never recaptured the critical acclaim achieved with Rocky . |
| Em seu lançamento, o jogo recebeu aclamação universal, com críticos elogiando a narrativa fluída sem interrupções, a apresentação e a jogabilidade realística, recebendo mais de cinquenta prêmios de Jogo de Computador do Ano. | On its release, the game received universal acclaim, with critics praising the seamlessly flowing narrative, presentation and realistic gameplay, and it won over fifty PC Game of the Year awards. |
| Depois de ter assinado com a Interscope Records e lançando seu álbum de estreia, Behind the Front em 1998 o grupo, e sua banda que a acompanha ao vivo, ganhou aclamação da crítica. | After being signed to Interscope Records and releasing their debut, Behind the Front (1998) the group (and their accompanying live band) earned critical acclaim. |
| O Opeth gravou no Fascination Street Studios em Örebro, Suécia, de 18 de março a 1 de junho de 2005, e o lançou como Ghost Reveries em 30 de agosto de 2005, a aclamação crítica e comercial. | Opeth recorded at Fascination Street Studios in Örebro, Sweden, from March 18 to June 1, 2005, and released the resulting Ghost Reveries on August 30, 2005, to critical acclaim and commercial success. |
| Os seus esforços para unificar a experimentação musical, artes visuais e uma mensagem de evolução pessoal continuou com Lateralus (2001) e o seu mais recente álbum, 10,000 Days (2006), oferecendo à banda aclamação e sucesso a nível mundial. | Their efforts to unify musical experimentation, visual arts, and a message of personal evolution continued with Lateralus (2001) and the most recent album, 10,000 Days (2006), gaining the band critical acclaim and commercial success around the world. |
| Psicose recebeu inicialmente críticas mistas, mas em razão da excelente bilheteria, o filme obteve uma reconsideração que levou a aclamação da crítica e quatro nomeações ao Óscar, incluindo Melhor Atriz Coadjuvante para Leigh e Melhor Diretor para Hitchcock. | Psycho initially received mixed reviews, but outstanding box office returns prompted reconsideration which led to overwhelming critical acclaim and four Academy Award nominations, including Best Supporting Actress for Leigh and Best Director for Hitchcock. |
| As emoções que Flea se sentiu durante a gravação do álbum eram como nada que ele nunca tinha experimentado Quando Blood Sugar Sex Magik foi lançado em 24 de setembro de 1991, foi recebido com quase unânime aclamação da crítica. | The emotions Flea felt during the album's recording were like nothing he had ever experienced When Blood Sugar Sex Magik was released on 24 September 1991, it received an overwhelmingly positive critical response. |
| No mês que Nevermind alcançou o 1º lugar, a Billboard proclamou Nirvana é aquela banda rara que tem tudo aclamação da crítica, o respeito da indústria, o apelo pop da rádio e uma base sólida de rock universitário alternativo. | The month Nevermind reached number one, Billboard proclaimed, Nirvana is that rare band that has everything critical acclaim, industry respect, pop radio appeal, and a rock solid college alternative base. |
Pesquisas relacionadas : Eleito Por Aclamação - Grande Aclamação - Aclamação Popular - Grande Aclamação - Na Aclamação - Win Aclamação - Aclamação Universal - Aclamação Pública - Aclamação Ganho - Receber Aclamação - Aclamação Mundial - Aclamação Mundial
