Tradução de "por assegurar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A tática acabaria por assegurar a hegemonia portuguesa sobre a região. | This tactic eventually ensured Portuguese hegemony over the region. |
| Neste contexto , a presente proposta tem por objectivo assegurar a aplicação eficaz | In this context , the present proposal aims to ensure the effective implementation , throughout the euro area , of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities . |
| A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo. | The order was to secure a bridgehead behind enemy lines. |
| Artigo 4. mente por assegurar que nenhum grupo de cidadãos seja excluído ou desfavorecido. | A rl id c 4 women. The Commission will also endeavour to ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged. |
| Estes pontos alteram a directiva por forma assegurar a sua conformidade com as normas institucionais . | They amend the Directive to bring it into line with institutional norms . |
| Estes princípios sáo necessários para assegurar a transparencia e a aceitacáo por parte do público . | The above principles are necessary to ensure transparency and public acceptance . 13 |
| Por vezes, os muçulmanos faziam reféns para se assegurar da pacificação do terreno recém conquistado. | Muslim troops often resorted to the taking of hostages to ensure the pacification of the newly conquered territory. |
| Por conseguinte , esta proibição deve ser interpretada extensivamente , de modo a assegurar a sua estrita aplicação . | Therefore , the prohibition must be interpreted extensively to ensure its strict application . |
| Por ordem cronológica , as etapas são as seguintes assegurar a continuação da validade dos mandatos existentes | In chronological order , the milestones are ensuring the continued validity of existing mandates |
| Os Estados Membros assegurar se ão de que o operador do mercado assume a responsabilidade , em especial , por assegurar que o mercado regulamentado respeita todos os requisitos decorrentes do presente Título . | Member States shall ensure that the market operator is responsible , in particular , for ensuring that the regulated market complies with all requirements under this Title . |
| Disposições para assegurar a responsabilização | Provisions to ensure accountability |
| Houve sempre o ideal ilusório a assegurar total participação das pessoas afetadas por desastres no esforço humanitário. | It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort. |
| salvaguarda por forma a assegurar que as atribuições relacionadas com o SEBC são desempenhadas de forma adequada . | The EMI s assessment of the compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute focuses in this respect on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB related tasks and laws in the monetary field . |
| e esforçar se por assegurar uma implementação mais consistente e atempada da legislação Comunitária nos Estados membros . | and work to ensure more consistent and timely day to day implementation of Community legislation in the Member States . |
| Por conseguinte , seria necessário agir firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | Therefore , it would be warranted to act in a firm and timely manner to ensure price stability over the medium term . |
| A nova directiva tem por objectivo assegurar que os requisitos iniciais a observar em matéria de informação sejam os por ela estabelecidos . | The aim of the new Directive is to ensure , as far as initial disclosure requirements are concerned , that these are the requirement set forth in this Directive . |
| As autoridades administrativas independentes ( isto é , as autoridades responsáveis por assegurar a prossecução dos objectivos de interesse geral ) são as entidades em melhores condições de assegurar a protecção do mercado e dos investidores . | Independent administrative authorities , i.e. authorities in charge of ensuring general good objectives , are better placed to ensure market and investor protection . |
| Então, permitam me assegurar lhes algo. | So let me reassure you about something. |
| Como iremos assegurar o seu reembolso? | How do we ensure that unlawful state aid is paid back? |
| assegurar a representação externa do BCE | representing the ECB externally |
| Por consequência , deverá assegurar se que o regime de fiscalização prudencial proposto atinja os níveis necessários para promover | Care should therefore be taken to ensure that the proposed prudential supervisory regime meets the standards necessary to foster financial stability and will result in a consistent prudential framework for all financial intermediaries , which takes account of their specific features . |
| Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro . | By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . |
| Você pode explorar isto para assegurar que apenas alguns neurônios contenham nossos poros ativados por luz e outros não. | You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light activated pore and others don't. |
| Os BCN futuros membros do Eurosistema devem assegurar que os activos de garantia por si fornecidos são plenamente exequíveis . | The future Eurosystem NCB shall ensure that the collateral is fully enforceable . |
| É uma boa maneira de assegurar que todos os interessados dispõem atempadamente de informação rigorosa proporcionada por fontes fidedignas . | This is a good way to ensure that all your stakeholders have accurate and timely information from reliable sources . |
| A fim de assegurar o respeito por boas práticas administrativas , o BCE deverá adoptar um procedimento em duas fases , | In order to ensure that good administrative practice is respected , the ECB should apply a two stage procedure , |
| Posso lhes assegurar que há logro lá. | I can assure you there's deception there. |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores. | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. |
| Assegurar o funcionamento do mercado da energia | ensure the functioning of the energy market |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores . | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices . |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure that nobody enters. |
| Eu tentei assegurar que todos se divertissem. | I tried to make sure that everyone had fun. |
| Eu tentei assegurar que todos estivessem entretidos. | I tried to make sure that everyone was entertained. |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure nobody enters. |
| Os projectos de desenho seleccionados foram objecto de ajustamentos por forma a assegurar o cumprimento de um conjunto de requisitos . | The selected draft designs were amended in order to meet a range of different requirements . |
| Por conseguinte , em termos prospectivos , é necessário agir firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo . | Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . |
| devem , por conseguinte , respeitar os princípios e orientações delas decorrentes e tomar as medidas necessárias para assegurar a respectiva aplicação . | they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation . |
| Definiu se um número de critérios e indicadores para assegurar a informação coerente de acontecimentos nucleares por diferentes autoridades oficiais. | Details A number of criteria and indicators are defined to assure coherent reporting of nuclear events by different official authorities. |
| Assegurar a segurança do aprovisionamento energético da União | ( b ) ensure security of energy supply in the Union |
| Um firewall irá assegurar a segurança na internet. | A firewall will guarantee Internet security. |
| Quero me assegurar de que Tom está feliz. | I want to be sure Tom is happy. |
| Vou me assegurar de que o Tom descubra. | I'll make sure Tom finds out. |
| Dê à pessoa uma boa reputação para assegurar. | Give the other person a fine reputation to live up to. |
| E eu quero falar sobre como podemos assegurar que esta crise, que não é nada pequena, realmente será usada por completo. | And I want to talk about how we ensure that this crisis, which is by no means small, really is used to the full. |
| Foi preciso estreitar o filete de segurança para assegurar a sua adequada incorporação no papel por todas as fábricas de papel . | The security thread had to be narrowed to ensure that it could be properly embedded in the paper by all the paper mills . |
Pesquisas relacionadas : Por Assegurar Que - Responsável Por Assegurar - Assegurar - Por Favor, Faça Assegurar - Por Favor, Assegurar O Cumprimento - Assegurar Que - Procurando Assegurar - Assegurar Para - Assegurar Foco - Assegurar Recursos - Queria Assegurar - Assegurar Evidência
