Tradução de "por meios adequados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Meios - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Outros meios não seriam adequados pela seguinte razão .
Other means would not be adequate for the following reason .
O BCE divulgará regularmente pelos meios adequados a possibilidade de inscrição nestas listas .
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists .
Se a Comissão verificar que houve infracção , proporá os meios adequados para se lhe pôr termo .
If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end .
A independência financeira requer que os BCN disponham dos meios adequados ao cumprimento do respectivo mandato .
Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate .
Estes objectivos são prosseguidos pelos meios adequados , em função das competências atribuídas à União na Constituição .
These objectives shall be pursued by appropriate means , depending on the extent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution .
Por conseguinte , torna se necessÆrio achar meios regulamentares adequados para abordar e resolver potenciais conflitos de interesses resultantes da natureza mutÆvel das bolsas .
Consequently , there is a need to find appropriate regulatory means to address and solve potential conflicts of interest resulting from the changing nature of the exchanges .
b ) Confirmação da liquidação de todas as operações via SWIFT ( ou por outros meios adequados , em relação aos clientes que não participem no SWIFT ) .
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non SWIFT customers ) .
b ) confirmação da liquidação de todas as operações via SWIFT ( ou por outros meios adequados , em relação aos clientes que não participem no SWIFT )
( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non SWIFT customers )
A União prossegue os seus objectivos pelos meios adequados, em função das competências que lhe são atribuídas na Constituição.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.
Em alternativa , o BCE pode publicar um anúncio de concurso no seu website ou recorrer a outros meios de comunicação adequados .
Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .
b ) Transmissão de extractos via SWIFT a todos os clientes com a possibilidade de receberem extractos por este sistema , ou por outros meios adequados , em relação aos clientes que não participem no SWIFT
( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non SWIFT customers
b ) transmissão de extractos via SWIFT a todos os clientes com a possibilidade de receberem extractos por este sistema , ou por outros meios adequados , em relação aos clientes que não participem no SWIFT
2006O0004 EN 01.07.2009 001.001 4 B ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non SWIFT customers
b ) transmissão de extractos via SWIFT a todos os clientes com a possibilidade de receberem extractos por este sistema , ou por outros meios adequados , em relação aos clientes que não participem no SWIFT
( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non SWIFT customers
O papel operacional da UEO seri reforçado mediante a anilise e a definição das missaes , estruturas e meios adequados , abrangendo , em especial
WEU 's operational role will be nrengthened by examining and defining appropriau missions , svuctures and means , covering in particular
Os BCN futuros membros do Eurosistema podem exigir às contrapartes a cobertura destes riscos mediante a contratação de seguros adequados ou outros meios apropriados .
A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means .
Em consequência desta complementaridade, muitos países em desenvolvimento não dispõem de meios adequados para a produção moderna, pois faltam lhes os factores de produção essenciais.
This complementarity makes many parts of the developing world unsuitable for modern production, because key inputs are missing.
( 16 ) Uma empresa de investimento autorizada no seu Estado Membro de origem deve poder exercer as suas actividades em toda a Comunidade pelos meios que considere adequados .
An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate .
Enquanto as notas e moedas objecto de fornecimento prévio forem propriedade dos BCN , pelo menos os riscos de dano , roubo e furto deverão estar cobertos por apólices de seguro ou outros meios adequados para o efeito .
( 8 )
A lista de FI para fins estatísticos e as respectivas actualizações serão disponibilizadas pelos BCN e pelo BCE às instituições interessadas por meios adequados , incluindo por via electrónica , através da internet ou , quando solicitado pelos agentes inquiridos interessados , em suporte de papel .
The NCBs and the ECB shall make the list of IFs for statistical purposes , and its updates , accessible to the IFs concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form .
Por que meios de transporte tu chegaste aqui?
By what means of transport did you get here?
Garantirá a disponibilidade a todo o momento de meios adequados , que permitam ao utilizador de serviços de pagamento proceder a uma notificação , nos termos da alínea b ) do artigo 46º.
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46 ( b ) .
Nós nunca tivemos tantos meios de comunicação, meios de estar conectados, meios de alcançar, meios de incluir.
We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including.
Na medida em que tais convenções não sejam compatíveis com os Tratados , o Estado ou os Estados Membros em causa recorrerão a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas .
To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Na medida em que tais convenções não sejam compatíveis com a Constituição , o Estado ou os Estados Membros em causa recorrerão a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas .
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Goering foi, por todos os meios, um homem terrível.
Now Goering was, by all accounts, a terrible man.
Mas, bits podem ser representados fisicamente por vários meios.
Multiple bits Multiple bits may be expressed and represented in several ways.
Pravda (26 de Outubro de 1971) disse que os objetivos da Salyut feitos 75 porcento dos casos por meios ópticos, em 20 porcento por meios rádio técnicos, e uma pequena quantia por meios magneto métricos, gravitacionais, e outros estudos.
Pravda (October 26, 1971) reported that 75 percent of Salyut 1's studies were carried out by optical means and 20 percent by radio technical means, while the remainder involved magneto metrical, gravitational, or other measurements.
E uma vez que críticas abertas não aparecem nos meios de comunicação, esta é feita por meios não oficiais.
And because open criticism does not appear in the media, it is instead carried out in mostly non official capacity.
As empresas devem adoptar políticas e procedimentos internos adequados , por escrito , para classificar os clientes .
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients .
Ele precisa de cuidados médicos adequados.
He needs proper medical attention.
( vi ) A disponibilidade de fundos adequados
( vi ) the availability of appropriate funds
na afectação dos recursos humanos adequados
the allocation of appropriate human resources
Na medida em que tais convenções não sejam compatíveis com a Constituição, o Estado Membro ou os Estados Membros em causa recorrem a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Activo financeiro qualquer activo representado por i ) meios de pagamento
Economic approach shall mean an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date . Financial asset shall mean any asset that is ( i ) cash
Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.
We must avoid war by all possible means.
E o consumo precisa de ser sustentado por uma taxa elevada de emprego com salários adequados.
And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages.
Na medida em que tais convenções não sejam compatíveis com o presente Tratado , o Estado Membro ou os Estados Membros em causa recorrem a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas .
7 . When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted .
As instituições, recorrendo aos meios adequados, dão aos cidadãos e às associações representativas a possibilidade de expressarem e partilharem publicamente os seus pontos de vista sobre todos os domínios de acção da União.2.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.2.
Estes enormes obuses eram transportados por meios mecânicos e já não rebocados por cavalos.
These large howitzers were transported mechanically rather than by teams of horses.
Na medida em que os acordos entre um ou mais novos Estados Membros , por um lado , e um ou mais Estados terceiros , por outro , não sejam compatíveis com as obrigações decorrentes do presente Acto , o novo Estado Membro deve recorrer a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas .
To the extent that agreements between one or more of the new Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , are not compatible with the obligations arising from this Act , the new Member State shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
As instituições da União , recorrendo aos meios adequados , dão aos cidadãos e às associações representativas a possibilidade de expressarem e partilharem publicamente os seus pontos de vista sobre todos os domínios de acção da União .
The Union Institutions shall , by appropriate means , give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action .
Porque elas foram testadas em ambientes adequados, seguros.
Because they get tested in nice, safe environments.
A eficácia da supervisão deve ser garantida por um conjunto mínimo comum de poderes , conjugado com recursos adequados .
A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness .
Na medida em que os acordos entre a Bulgária , a Roménia ou ambos os Estados , por um lado , e um ou mais Estados terceiros , por outro , não sejam compatíveis com as obrigações decorrentes do presente Acto , a Bulgária e a Roménia devem recorrer a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas .
To the extent that agreements between Bulgaria , Romania or both those States on the one hand , and one or more third countries on the other , are not compatible with the obligations arising from this Act , Bulgaria and Romania shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
1 são aplicáveis em termos adequados à propriedade intelectual.
Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.

 

Pesquisas relacionadas : Meios Adequados - Meios Adequados - Meios Adequados - Meios Adequados - Com Meios Adequados - Outros Meios Adequados - Meios Líquidos Adequados - Meios Adequados De Extinção - A Maioria Dos Meios Adequados - Por Meios Estatísticos - Por Meios Convencionais - Por Meios Químicos