Tradução de "por precaução" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Precaução - tradução : Precaução - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não tomei nenhuma medida de precaução.
I didn't take any precautions.
Por conseguinte , o nível destas medidas dos desvios monetários deverá ser interpretado com precaução .
Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures .
apenas de estimativas , sendo , assim , inevitavelmente imperfeitas e devendo , por conseguinte , ser tratadas com precaução .
observed since the start of Stage Three of EMU and did not show any clear signs of levelling off . The ECB has also regularly published money gaps constructed on the basis of an adjusted M3 series , which attempts to correct for the estimated impact of portfolio shifts into monetary assets triggered by the heightened economic and financial uncertainty seen between 2001 and 2003 .
Então temos que usar isso com precaução.
So we have to use this one carefully.
Eu não tomei nenhuma medida de precaução.
I didn't take any precautions.
Aconselhou precaução e uma reconciliação com Pym.
He advised caution and reconciliation with Pym.
O aripiprazol e outros fármacos antipsicóticos devem ser utilizados com precaução em doentes com risco de pneumonia por aspiração.
Aripiprazole and other antipsychotic drugs should be used cautiously in patients at risk for aspiration pneumonia.
Algumas pessoas também colocam documentos importantes, fotos e outras coisas valiosas em cofres à prova de fogo, por precaução.
Some people also put important documents, photos and other valuables in a fireproof safe, just in case.
Apesar, grandes estoques dos mesmos continuam a existir, geralmente justificados como apenas uma precaução contra o suposto uso por um agressor.
Notwithstanding, large stockpiles thereof continue to exist, usually justified as only a precaution against putative use by an aggressor.
Como precaução extra, Fadil instalou câmeras de vigilância fora de sua casa.
As an extra precaution, Fadil installed surveillance cameras outside his house.
Ele tomou a simples precaução de ter cápsulas de cianeto colocadas em pendentes que poderiam ser usadas por ele e sua família.
He took the simple precaution of having cyanide capsules placed in lockets that could be worn about the necks of himself and his family.
Esta dose deve ser utilizada com precaução em doentes com problemas hepáticos graves.
The daily dose of Abilify should not exceed 30 mg, but this dose should be used with caution in patients who have severe problems with their liver.
Em Novembro de 1999 , as razões subjacentes à redução por precaução das taxas de juro em Abril de 1999 já não se aplicavam .
In November 1999 , the reasons underlying the precautionary interest rate reduction of April 1999 no longer prevailed .
Não há risco zero na nossa sociedade, deve haver, no mínimo, uma precaução máxima.
In our society there is no such thing as zero risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.
Ieyasu não tomou partido neste conflito, construindo assim sua reputação de precaução e sabedoria.
Ieyasu did not take a side in this conflict, building on his reputation for both caution and wisdom.
no entanto , os BCN asseguraram que teriam disponíveis stocks de notas suficientes de forma a dar resposta a qualquer procura extraordinária por motivo de precaução .
nonetheless , NCBs ensured that sufficient stocks of banknotes were available to meet any extraordinary precautionary demand .
É necessária precaução na interpretação dos dados sobre existências , objecto de significativas revisões no passado .
Caution is warranted when interpreting data on inventories , as they have sometimes been revised substantially in the past .
Estas mudanças poderão ter ocultado aumentos das detenções de moeda por motivo de precaução resultantes da incerteza económica e financeira após o colapso do Lehman Brothers .
Those shifts may have masked increases in precautionary holdings of money resulting from the economic and financial uncertainty that followed the collapse of Lehman Brothers .
As amostras de tecidos e fluidos corporais de pessoas infetadas devem ser manuseadas com especial precaução.
Samples of body fluids and tissues from people with the disease should be handled with special caution.
Recomenda se precaução na utilização de Aclasta em associação com fármacos que possam alterar significativamente a função renal (por ex. aminoglicosidos ou diuréticos que possam provocar desidratação).
Caution is indicated when Aclasta is administered in conjunction with medicinal products that can significantly impact renal function (e. g. aminoglycosides or diuretics that may cause dehydration).
Catarina tinha pelo menos tomado a precaução de casar Margarida, sua filha mais nova, com um Navarra.
Catherine had at least taken the precaution of marrying Margaret, her youngest daughter, to Navarre.
Como medida de precaução, foram colocadas solas de borracha nos seus sapatos para evitar que escorregasse neles.
As a precaution, she had rubber soles put to her shoes to avoid falling and dropping him.
Com base nessa evidência , tornou se claro que os factores que tinham desencadeado a redução por precaução da taxa de juro em Abril de 1999 já não eram relevantes .
On the basis of such evidence , it was clear that the factors which triggered the precautionary interest rate reduction of April 1999 were no longer relevant .
Além disso , tensões geopolíticas elevadas e a deterioração gradual das condições do mercado de trabalho também podem ter conduzido as famílias a aumentarem as poupanças por motivos de precaução .
1 ) Also includes fishing , hunting and forestry .
A Abseamed deve ser utilizada com precaução na presença de hipertensão não tratada, inadequadamente tratada ou dificilmente controlável.
Abseamed should be used with caution in the presence of untreated, inadequately treated or poorly controllable hypertension.
Dado que a escolha do período de base é , de certa forma , arbitrária , os níveis destas medidas encontram se rodeados de considerável incerteza , devendo por isso ser tratados com precaução .
As a consequence , the slope of the yield curve steepened in January 2006 to reach levels comparable to those observed in mid November .
Recomenda se precaução na administração concomitante de Aclasta com medicamentos que possam alterar significativamente a função renal (por ex. aminoglicosidos ou diuréticos que possam causar desidratação), ver secção 4. 5.
Caution is indicated when Aclasta is administered in conjunction with medicinal products that can significantly impact renal function (e. g. aminoglycosides or diuretics that may cause dehydration), see section 4.5.
A melhoria das condições nos mercados financeiros e das perspectivas económicas induziu apenas gradualmente os agentes económicos a optar novamente por activos financeiros de mais longo prazo e a reduzir as poupanças por motivos de precaução .
The improvement in financial market conditions and in the economic outlook only gradually induced economic agents to return to longer term financial assets and reduce their precautionary savings .
Estas decisões foram consideradas como uma medida de precaução adequada para manter a estabilidade de preços a médio prazo .
These decisions were deemed an appropriate precautionary measure to preserve price stability in the medium term .
Como precaução adicional, dada a presença de elefantes de guerra, a cavalaria foi reforçada com 5 coortes de infantaria.
The threat of the elephants led to the additional precaution of reinforcing the cavalry with five cohorts.
Chame isso de carma, chame de física, ação e reação, chame de precaução o princípio de que nos lembra que a vida é muito preciosa para ser arriscada por quaquer lucro.
Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.
O Eurosistema também toma esta medida de precaução e , actualmente , está a desenvolver uma nova série de notas de euro .
The Eurosystem is also taking this precautionary measure and is currently developing a new series of euro banknotes .
Tal como com outros antipsicóticos, o aripiprazol deve ser utilizado com precaução em doentes com antecedentes familiares do intervalo QT prolongado.
As with other antipsychotics, aripiprazole should be used with caution in patients with a family history of QT prolongation.
Consequentemente, o aripiprazol deve ser utilizado com precaução em doentes com antecedentes de crises convulsivas ou com situações associadas a convulsões.
Therefore, aripiprazole should be used with caution in patients who have a history of seizure disorder or have conditions associated with seizures.
A deterioração das perspectivas para o mercado de trabalho contribuiu para a diminuição da confiança dos consumidores , levando as famílias a refrear as despesas e a reforçar a poupança por motivos de precaução .
The deteriorating outlook for the labour market contributed to the decline in consumer confidence , inducing households to rein back expenditure and build up precautionary savings .
Como medida de precaução , o BCE decidiu por conseguinte rever os procedimentos de contingência desenvolvidos para a transição para o euro , por forma a assegurar a sua viabilidade em caso de ocorrência de qualquer problema durante a transição para o ano 2000 .
As a precautionary measure , the ECB therefore reviewed the contingency procedures developed for the euro changeover , in order to ensure their viability in the event of any problems arising during the transition to the year 2000 .
Deverá ter se precaução se o aripiprazol for administrado concomitantemente com medicamentos que se sabe que causam intervalo QT prolongado ou desequilíbrio electrolítico.
If aripiprazole is administered concomitantly with medicines known to cause QT prolongation or electrolyte imbalance, caution should be used.
No entanto, a dose diária máxima de 30 mg deve ser utilizada com precaução nos doentes com compromisso hepático grave (ver secção 5. 2).
2 maximum daily dose of 30 mg should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see section 5.2).
No entanto, a dose diária máxima de 30 mg deve ser utilizada com precaução nos doentes com compromisso hepático grave (ver secção 5. 2).
13 maximum daily dose of 30 mg should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see section 5.2).
No entanto, a dose diária máxima de 30 mg deve ser utilizada com precaução nos doentes com compromisso hepático grave (ver secção 5. 2).
24 maximum daily dose of 30 mg should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see section 5.2).
No entanto, a dose diária máxima de 30 mg deve ser utilizada com precaução nos doentes com compromisso hepático grave (ver secção 5. 2).
35 maximum daily dose of 30 mg should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see section 5.2).
No entanto, a dose diária máxima de 30 mg deve ser utilizada com precaução nos doentes com compromisso hepático grave (ver secção 5. 2).
However, the maximum daily dose of 30 mg should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see section 5.2).
A continuação da incerteza acerca das perspectivas no mercado de trabalho e na segurança do emprego , podem ter levado as famílias a ajustar as suas poupanças mais por motivos de precaução do que para apoiar o consumo .
Continued uncertainty about labour market prospects and job security may have led
Basear se á nos princípios da precaução e da acção preventiva , da correcção , prioritariamente na fonte , dos danos causados ao ambiente e do poluidor pagador .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Contudo , espera se que a confiança dos consumidores aumente gradualmente à medida que a actividade for recuperando e as condições do mercado de trabalho forem melhorando , o que teria tendência a reduzir a poupança por motivos de precaução .
However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving .

 

Pesquisas relacionadas : Por Motivos De Precaução - Como Precaução - Com Precaução - Importa Precaução - Investigação Precaução - Extrema Precaução - Precaução Sensata - Medida Precaução - Como Precaução - Contra Precaução - Precaução Risco