Tradução de "precisam estar em conformidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Conformidade - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução : Estar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles precisam estar vivos, Eles precisam se alimentar. | They need to be alive, they need to feed. |
| Todos precisam estar aqui amanhã. | Everyone needs to be here tomorrow. |
| Vocês não precisam estar vivos. Vocês não precisam nem de ser uma célula única. | You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell. |
| As administrações públicas precisam também de estar mais directamente envolvidas . | Public administrations also need to be more directly involved . |
| Vocês precisam estar aqui, no máximo, às duas e meia. | You need to be here by 2 30 at the latest. |
| Os clientes não precisam estar cientes da existência do proxy. | Clients need not be aware of the existence of the proxy. |
| Consequentemente, observatórios de infravermelho precisam estar localizados em lugares altos e secos, ou no espaço. | Consequently, infrared observatories have to be located in high, dry places or in space. |
| Vocês precisam estar vivos? Quero dizer, esta é uma idéia estranha, não? | Do you need to be alive? I mean, that's a spooky thought, right? |
| O acordo LA deve estar em conformidade com o modelo aplicável constante do apêndice VII . | The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII . |
| Primeiramente, ambas as Câmaras precisam estar de acordo com o projeto de lei. | For the bill to become law, both houses must agree to identical versions of the bill. |
| E aqui está a coisa mais importante se vocês querem sobreviver ao frio, vocês precisam estar em suspensão. Certo? | And there's the very important thing there If you want to survive the cold, you ought to be suspended. Right? |
| As partes em conflito também precisam estar preparadas para voltar à mesa de negociação se o acordo de implementação permanecer. | Conflict parties also need to be prepared to return to the negotiation table if the agreement implementation stalls. |
| Uma vez identificada, ele envia informações sobre as camadas de células exatamente onde eles precisam estar | Once it's scanned, it sends information in the correct layers of cells where they need to be. |
| Tipicamente, ambos precisam estar presentes na memória de modo a tornar a execução do programa possível. | Typically, both need to be present in memory in order for a program to execute. |
| Assim, uma vez que essas células estão sobre o paciente eles vão ficar onde eles precisam estar. | So once those cells are on the patient they will stick where they need to be. |
| As políticas económicas dos Estados Membros participantes devem estar em conformidade com a preservação da taxa central , evitando , assim , desalinhamentos . | The economic policies of participating Member States should be consistent with the preservation of the central rate and , thus , avoid misalignments . |
| E o porquê de eu estar aqui, é que estou em uma situação Eu não estou aqui para motivar vocês não precisam disso. | And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo, is that I'm really in a position I'm not here to motivate you, obviously you don't need that. |
| Horário de funcionamento O horário de funcionamento dos SLBTR nacionais deve estar em conformidade com as especificações definidas no anexo IV . | Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV . |
| Além disso , os padrões de eficiência terão também de estar em conformidade com a importância do sistema a que dizem respeito . | In addition , efficiency standards will also have to keep pace with the importance of the respective system . |
| A informação a apresentar pode , portanto , nem sempre estar em total conformidade com as definições e especificações contidas no presente anexo . | It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below . |
| Além disso , a gestão do risco jurídico teria de estar em conformidade com a gestão do risco operacional no seu todo . | In addition , the management of legal risk would have to be consistent with the management of operational risk as a whole . |
| A primeira etapa para manter a conformidade é elaborar uma política de mídias sociais no âmbito da empresa para regulamentar a integração com o público via mídias sociais, para que seus funcionários saibam o que precisam fazer para ficar em conformidade. | The first step towards compliance is initiating a company wide social media policy for interacting with the public via social media, so your employees can understand what they need to do to stay compliant. |
| Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| A maioria do que as pessoas precisam para viver pode estar a uma caminhada de 5 a 10 minutos. | Most of what people need in life can be within a five or 10 minute walk. |
| Vocês não precisam ficar em casa. | You don't have to stay home. |
| Vocês não precisam acreditar em mim. | You don't have to believe me. |
| Em outras palavras, soluções para as pessoas pobres não precisam ser baratas, Não precisam ser as conhecidas jugaad, não precisam ser alguma adaptação. | In other words, solutions by the poor people need not be cheaper, need not be, so called, jugaad, need not be some kind of makeshift arrangement. |
| Existem poucas restrições quanto ao conteúdo dos discursos, e os discursos não precisam estar relacionados com o tema debatido em uma dada sessão legislativa no Senado. | Apart from rules governing civility, there are few restrictions on the content of speeches there is no requirement that speeches be germane to the matter before the Senate. |
| Se o direito nacional que rege o sistema definir o momento da introdução , as regras desse sistema devem estar em conformidade com essas definições . | Where national law governing the system defines the moment of entry , the system 's rules must be in line with such definitions . |
| Pertencendo à casa de Abraão, Isaac foi circuncidado, no oitavo dia de seu nascimento, a fim de estar em conformidade com aliança do Senhor. | On the eighth day from his birth, Isaac was circumcised, as was necessary for all males of Abraham's household, in order to be in compliance with Yahweh's covenant. |
| Elas precisam lidar com coisas como toxinas e remédios que são despejados no oceano e podem estar até afetando sua reprodução. | They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals that are flushed out into the ocean, and maybe even affecting their reproduction. |
| Diferentes tamanhos de bandeira podem ser criados, mas eles devem estar em conformidade com os códigos de cores e com os requisitos estabelecidos em relação a lei. | Different sizes of the flag can be created, but they must conform to the color codes and ratio requirements set in the law. |
| A política de remuneração deve estar em conformidade com a estratégia empresarial e os objectivos , valores e interesses a longo prazo da instituição de crédito | the remuneration policy is in line with the business strategy , objectives , values and long term interests of the credit institution |
| Vocês precisam amarrar isso. Vocês precisam dar lhe significado. | You need to harness it. You need to give it meaning. |
| Os alunos precisam desenvolvê los. Eles precisam formulá los. | Students have to develop those, they have to formulate those. |
| Para ser verdadeiramente concorrentes em um ambiente multiprocessado, processos distintos do interpretador CPython precisam estar rodando, o que faz com que a comunicação entre as tarefas seja dificultado. | To be truly concurrent in multitasking environment, separate CPython interpreter processes have to be run, which makes establishing communication between them a difficult task, though the multiprocessing module mitigates this somewhat. |
| Estar em conformidade com a futura posição da Comissão Europeia relativamente às práticas de aquisição e aceitação , com vista a reforçar a concorrência e a transparência . | to be compliant with the future European Commission position about acquiring and acceptance practices in order to enhance competition and transparency |
| Os instrumentos referidos na alínea ca ) do artigo 57.º devem estar em conformidade com os requerimentos descritos nos números 2 a 5 do presente artigo . | Instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article . |
| Em conformidade com o projecto de decreto lei ( artigo 5.º ) , a participação no CNSA passa a estar compreendida nas atribuições legais do Banco de Portugal . | In accordance with the draft decree law , ( Article 5 ) , participation in the CNSA will become part of the Banco de Portugal 's statutory tasks . |
| As escolas precisam de vocês. Os professores precisam de vocês | The schools need you. The teachers need you. |
| O filme discute o caso contra a conformidade, mas não nega que as pessoas precisam dela e a querem até as personagens homossexuais apenas querem se misturar. | The film argues the case against conformity, but does not deny that people need and want it even the gay characters just want to fit in. |
| Esses componentes do mecanismo de interligação devem estar em conformidade com determinadas normas e especificações técnicas , disponíveis na página do BCE na internet ( www.ecb.int ) e actualizadas regularmente . | Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time . |
| Estas pessoas não precisam de cirurgia, elas precisam de ajuda psiquiátrica. | They don't need this. They need psychiatric help. |
| Em conformidade com o artigo 30 . | ( 1 ) |
| Padrões mínimos de conformidade conceptual a ) A informação estatística deve estar de acordo com as definições e classificações contidas neste regulamento | Minimum standards for conceptual compliance ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation |
Pesquisas relacionadas : Estar Em Conformidade - Estar Em Conformidade - Estar Em Conformidade - Devem Estar Em Conformidade - Estar Em Conformidade Com - Devem Estar Em Conformidade - Devem Estar Em Conformidade Com - Vai Estar Em Conformidade Com - Para Estar Em Conformidade Com - Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade - Em Conformidade