Tradução de "presente desde" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desde 1997 até o presente, muita coisa mudou. | Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!! |
| O budismo está presente em Xangai desde tempos antigos. | Buddhism, in its Chinese varieties, has had a presence in Shanghai since ancient times. |
| O nome dado por Fëanor (Morgoth) esteve presente desde as primeiras histórias. | The name given by Fëanor (Morgoth) was present from the first stories. |
| O desejo de acabar com encontros aleatórios estava presente desde o início do desenvolvimento. | The desire to move away from random encounters was present since the beginning of development. |
| Música, cinema e literatura A música se faz presente em Minas Gerais desde o período colonial. | Music Music is one of the most striking features of Minas Gerais and has been part of the history of the state since the early 16th and 17th centuries. |
| Gorz também criticou a tendência maoista presente no jornal desde 1971, que era apoiada por Sartre. | Gorz also criticized a Maoist tendency present in the journal since 1971 (and supported by Sartre). |
| Em 1866, Vitória esteve presente na abertura do parlamento pela primeira vez desde a morte de Alberto. | In 1866, Victoria attended the State Opening of Parliament for the first time since Albert's death. |
| Devido a isso, o gesso é uma adição obrigatória, presente desde os primeiros tipos de cimento Portland. | Types of modern cement Portland cement Portland cement is by far the most common type of cement in general use around the world. |
| A forte influência francesa, presente desde os primórdios da colonização do Canadá, torna a província sensivelmente diferente do resto do país. | In 1840, these become Canada East and Canada West after the British Parliament unified Upper and Lower Canada into the Province of Canada. |
| Watchmen também é a única história em quadrinhos presente na lista dos 100 melhores romances eleitos pela revista Time desde 1923. | Watchmen was recognized in Time's List of the 100 Best Novels as one of the best English language novels published since 1923, and placed 91 on The Comics Journal's list of the top 100 comics of the 20th century. |
| comunitários aprovados , alterados ou que entrem em vigor após a aprovação da presente directiva , desde que o âmbito desta não seja alargado . | into force after the adoption of this Directive , provided that the scope of this Directive is not thereby broadened . |
| Desde então tem vindo a ser conhecida sob o título ligeiramente mais presente e mais alguns pequenos ajustes foram feitos na letra. | Since then it has come to be known under the slightly longer present title and a few minor adjustments have been made to the lyrics. |
| Tendo estado presente no leito de morte de Sócrates, Fédon relata o diálogo desde aquele dia para Equécrates, um filósofo de Pitágoras. | Having been present at Socrates' death bed, Phaedo relates the dialogue from that day to Echecrates, a Pythagorean philosopher. |
| Alguns referem se a ele como um débito presente desde que os incrédulos viveram de tal forma que perderam qualquer dom de Deus. | Some refer to it as a de earned gift since unbelievers lived in such a way as to forfeit any gift from God. |
| Ainda assim, foi o primeiro grande ataque contra os Estados Unidos desde 2001 e o contraste entre o presente e o passado é instrutivo. | Still, it was the first major attack on the United States since 2001, and the contrast between now and then is instructive. |
| Sempre vivo no presente adoro o presente. | I always live in the present I love the present. |
| No entanto, desde que Wright não estava presente, Lewis tocou o órgão, enquanto Carey dirigiu o com seus registros baixos, proporcionando a progressão de acordes. | However, since Wright was not present, Lewis played the organ while Carey directed him with her lower registers, providing the chord progression. |
| Presente. | 1976. |
| O último capítulo é sobre o presente, e o presidente Obama. E o outro é sobre o passado. Onde se cobre tudo desde Washington até Eisenhower. | The last chapter is about present, and president Obama, and the other is about the past, where you cover everything from Washington to Eisenhower. |
| Durante os períodos de transição , poderão ser aceites pela Comissão derrogações às disposições do presente regulamento , desde que os sistemas estatísticos nacionais necessitem de adaptações importantes . | During the transition periods , derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission insofar as the national statistical systems require major adaptations . Article 10 Implementing measures |
| Poetas e artistas desde os tempos antigos até o presente têm sua inspiração derivada da mitologia grega e têm descoberto significados contemporâneos e relevâncias em seus temas. | Poets and artists from ancient times to the present have derived inspiration from Greek mythology and have discovered contemporary significance and relevance in the themes. |
| Presente decisão | This Decision |
| Estarei presente. | I'll be present. |
| Estar presente. | Be present. |
| Quero dizer, vamos encarar isto, o presente eu é presente. | I mean, let's face it, the present self is present. |
| O Anexo I pode ser alterado em conformidade com o procedimento referido no n.º 3 do artigo 11. desde que não seja alargado o âmbito da presente directiva . | EN Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) in so far as this does not broaden the scope of this Directive . |
| O presente artigo não afecta as restantes disposições do presente título . | This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title . |
| Esta disposição é igualmente aplicável ao cônjuge, desde que não exerça qualquer actividade profissional própria, e aos filhos a cargo e à guarda das pessoas referidas no presente artigo. | This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article. |
| No entanto , essas empresas podem prestar esses serviços desde e na medida em que as unidades de participação ou acções possam ser comercializadas em conformidade com a presente directiva . | Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF , if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive . |
| Esta disposição é igualmente aplicável ao cônjuge , desde que não exerça qualquer actividade profissional própria , e aos filhos a cargo e à guarda das pessoas referidas no presente artigo . | This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article . |
| Cidades parceiras Poitiers, França desde 1961 Maribor, Eslovênia desde 1969 Sfax, Tunísia desde 1971 Eisenach, Turíngia, Alemanha, desde 1988 Northampton, Reino Unido desde 1992 Sibiu, Romênia desde 2005 Ver também Vírus de Marburgo Ligações externas | City partnerships Marburg has the following sister cities Poitiers, France since 1961 Maribor, Slovenia since 1969 Sfax, Tunisia since 1971 Eisenach, Thuringia since 1988 Northampton, United Kingdom since 1992 Sibiu, Romania since 2005 Coat of arms Marburg's coat of arms shows a Hessian landgrave riding a white horse with a flag and a shield on a red background. |
| do presente Protocolo. | Article 11 |
| ) da presente Carta. | Right to petition |
| no presente Tratado . | operate in accordance with the provisions of this Treaty . |
| O presente Protocolo | This Protocol shall be annexed to |
| A presente crise | The current crisis |
| Obrigado pelo presente. | Thank you for the present. |
| Ninguém estava presente. | No one was present. |
| Obrigado pelo presente. | Thank you for the gift. |
| Eu estarei presente. | I'll be present. |
| Obrigado pelo presente. | Thanks for the gift. |
| Era um presente. | It was a gift. |
| Foi um presente. | It was a gift. |
| Que presente maravilhoso! | What a wonderful gift! |
| Tom está presente. | Tom is present. |
Pesquisas relacionadas : Desde Desde - Presente - Presente Um Presente - Desde Sempre - Válida Desde - Desde Janeiro - Que Desde - Que Desde - Fascinou Desde - Desde Sempre - Desde Agosto - Operando Desde
