Tradução de "preservar o património cultural" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cultural - tradução : Patrimônio - tradução : Património - tradução : Preservar - tradução : Preservar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Conservação e salvaguarda do património cultural de importância europeia | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| Conservação e salvaguarda do património cultural de importância europeia | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| Património Património cultural e edificado Igreja Paroquial, alminhas de Perboi de Cima e Cruzeiro de S. Caetano. | It contains 10 settlements Perboi de Cima, Perboi de Baixo, Rilhóses, Sardão, Olho de S. Caetano, S. Caetano, Corgo Côvo, Criação, Pisão and Cantos. |
| A Paisagem Cultural de Aranjuez foi declarada Património da Humanidade pela UNESCO en 2001. | In 2001 UNESCO listed the Aranjuez Cultural landscape as a World Heritage Site. |
| A União respeita a riqueza da sua diversidade cultural e linguística e vela pela salvaguarda e pelo desenvolvimento do património cultural europeu. | It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced. |
| A União respeita a riqueza da sua diversidade cultural e linguística e vela pela salvaguarda e pelo desenvolvimento do património cultural europeu . | The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity , and shall ensure that Europe 's cultural heritage is safeguarded and enhanced . |
| O programa cataloga, nomeia e conserva locais de excepcional importância cultural ou natural para o património comum da humanidade. | The programme catalogues, names, and conserves sites of outstanding cultural or natural importance to the common heritage of humanity. |
| e salvaguarda do património cultural de imponincia europeia , culturais não comerciais , e literiria , incluindo o sector au intercâmbios diovisual . | The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the inter operability of networks . Article 129d |
| Classificados como património cultural , os dois conjuntos de guindastes no cais junto ao Großmarkthalle evocam esse passado industrial . | Two heritage listed sets of cranes on the wharf alongside the Grossmarkthalle serve as a reminder of this industrial past . |
| O novo edifício formará um conjunto com os guindastes classificados como património cultural , que reflectem o importante passado industrial da área das docas . | This new building shall be combined with the heritage listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess . |
| O trabalho da Organização sobre o patrimônio levou à adoção, em 1972, da Convenção sobre a Protecção do Património Mundial Cultural e Natural. | The organization's work on heritage led to the adoption, in 1972, of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. |
| Por causa de seu ambiente natural grande parte ainda intocado e do património cultural, o Butão tem sido referido como O Último Shangri La . | Because of its largely unspoiled natural environment and cultural heritage, Bhutan has been referred to as The Last Shangri la . |
| Apesar da enorme destruição causada no país pela Segunda Guerra Mundial, a Polônia conseguiu preservar grande parte da sua riqueza cultural. | Despite the vast destruction the country experienced during World War II, Poland managed to preserve much of its cultural wealth. |
| A União contribui para o desenvolvimento das culturas dos Estados Membros, respeitando a sua diversidade nacional e regional e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum. | The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore. |
| A União contribuirá para o desenvolvimento das culturas dos Estados Membros , respeitando a sua diversidade nacional e regional , e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum . | The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore . |
| A Comunidade contribui para o desenvolvimento das culturas dos Estados Membros , respeitando a sua diversidade nacional e regional , e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum . | The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union . These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB . |
| A União contribui para o desenvolvimento das culturas dos Estados Membros , respeitando a sua diversidade nacional a regional , e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum . | The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore . |
| O programa foi fundado pela Convenção sobre a Protecção do Património Cultural e Natural , que foi adoptada pela Conferência Geral da UNESCO em 16 de Novembro de 1972. | The program was founded with the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage , which was adopted by the General Conference of UNESCO on 16 November 1972. |
| Anigo 128o 1 . A Comunidade contribuirá para o desenvolvimento das culturas dos Estados membros , respeitando a sua diversidade nacional e regional , e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum . | The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the specific action referred to in paragraph l ( b ) . 3 . |
| Uma conferência na Casa Branca, em 1965, pedia por uma Entidade pelo Património Mundial para preservar as áreas cênicas e naturais magníficas e históricos do mundo para o presente e o futuro de toda a humanidade. | A White House conference in 1965 called for a 'World Heritage Trust' to preserve the world's superb natural and scenic areas and historic sites for the present and the future of the entire world citizenry. |
| O reforço do Estado de direito constitui, com efeito, uma das prioridades do programa do IPA para o Kosovo, juntamente com o apoio ao regresso, à reintegração e à preservação do património cultural. | Strengthening the rule of law is one of the priorities in the I A programme for Kosovo, alongside assisting return, reintegration and maintenance of cultural heritage. |
| A ilha constitui uma parte significativa da economia e do património cultural da Grécia, ao mesmo tempo que conserva características culturais próprias, nomeadamente na música e poesia. | Crete forms a significant part of the economy and cultural heritage of Greece, while retaining its own local cultural traits (such as its own poetry and music). |
| Instalado numa casa antiga , que sempre precisou de obras, o antigo edificio e património cultural do Povo Angolano tinha também um espaço dedicado as artes plásticas, concertos de música e dança. | Contained within an old house which always needed work, the old building and cultural heritage site of the Angolan people also had an area dedicated to art, music concerts and dance. |
| Preservar a memória | Commemoration |
| Devemos preservar o meio ambiente da poluição. | We must rescue the environment from pollution. |
| Deve se a Políbio o registo da estela que num templo de Cartago descrevia a viagem de Hanno e de diversas informações que permitiram preservar, embora de forma ténue, o legado cultural púnico. | In Book VI, Polybius describes the way of the Romans he discusses the powers of the different parts of the republic, as well as the rights of the plebeian. |
| Património Mosteiro do Lorvão | References External links |
| Património Catedral de Cuenca (Espanha)Em 1996 foi inscrita como Património Mundial da UNESCO. | Cuenca () is a city in the autonomous community of Castile La Mancha in central Spain. |
| De facto, os países deviam promover as suas línguas nacionais e os seus dialectos regionais um património cultural inestimável e fonte de identidade num mundo cada vez mais globalizado. | Indeed, countries should promote their national languages and regional dialects an invaluable cultural patrimony and source of identity in an increasingly globalized world. |
| Para saber o que preservar, transmitir e traduzir. | To find out what to preserve, transmit and translate. |
| Os sucessivos regimes políticos que sempre promoveram a criação artística e a criação do Ministério da Cultura em 1959 ajudaram a preservar o patrimônio cultural do país e torná lo disponível ao público. | The successive political regimes have always promoted artistic creation, and the creation of the Ministry of Culture in 1959 helped preserve the cultural heritage of the country and make it available to the public. |
| As regras do património genético | Gene Pool Rules |
| rendimento , património , etc. B. 5n | Uses Current taxes on income , wealth , etc. Code B. 5 Resources 10 . |
| Demografia Património Cruzeiro de Agrela | REDIRECTSequeade e Bastuço (São João e Santo Estêvão) |
| Demografia Património Santuário do Sameiro. | The Sameiro Sanctuary is situated in Espinho. |
| Património Anta de Cunha Baixa | Cunha Baixa is a freguesia in Mangualde, Portugal. |
| Teorias da hegemonia cultural ou assimilação cultural através do imperialismo cultural. | Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism. |
| Ela disse que queria preservar o conjunto de genes . | She said she wished to preserve the gene pool. |
| O cloreto de zinco é usado para preservar madeiras. | Excess zinc is toxic to plants, although zinc toxicity is far less widespread. |
| Música A música do Tibete reflete o património cultural da região Trans Himalaiana, centrada no Tibete, mas também popularizada onde os grupos étnicos do Tibete são encontrados, como na Índia, Butão, Nepal e outros países. | Music The music of Tibet reflects the cultural heritage of the trans Himalayan region, centered in Tibet but also known wherever ethnic Tibetan groups are found in India, Bhutan, Nepal and further abroad. |
| E podemos preservar a escuridão? | And can we preserve the darkness? |
| Sabem, também, como é difícil, hoje, preservar as espécies e como é difícil preservar os espaços. | In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces. |
| impostos sobre rendimento , património , etc. 1.6 . | taxes on income , wealth , etc. 1.6 . |
| Demografia Património Pelourinho de Pena Verde | The Pillory of Pena Verde is located in this freguesia. |
| Património Castelo de Torrechiara, em Torrechiara | Its most striking feature is the castle of Torrechiara. |
Pesquisas relacionadas : Preservar O Património - Edifício Património Cultural - Património Cultural Europeu - Património Cultural Mundial - Rico Património Cultural - Conteúdo Património Cultural - Pesquisa Património Cultural - Sector Do Património Cultural - Estudos De Património Cultural - Direito Do Património Cultural - Protecção Do Património Cultural - Bens Do Património Cultural - Preservar O Capital - Preservar O Valor
