Tradução de "preservar os interesses" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Preservar - tradução : Preservar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As cooperações reforçadas visam favorecer a realização dos objectivos da União, preservar os seus interesses e reforçar o seu processo de integração.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
As cooperações reforçadas visam favorecer a realização dos objectivos da União , preservar os seus interesses e reforçar o seu processo de integração .
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union , protect its interests and reinforce its integration process .
Preservar o ambiente de uma regulação imparcial que assegure a consolidação e desenvolvimento na competição entre as operadoras de telecomunicações e proteja os interesses dos consumidores .
Uphold an environment of unbiased regulation that ensures consolidation and development in the competition between telecommunications operators, and safeguards the interests of consumers.
Sabem, também, como é difícil, hoje, preservar as espécies e como é difícil preservar os espaços.
In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.
O Conselho pode confiar a realização de uma missão, no âmbito da União, a um grupo de Estados Membros, a fim de preservar os valores da União e servir os seus interesses.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.
Frei Caneca, José da Natividade Saldanha e João Soares Lisboa (que havia há pouco retornado de Buenos Aires) eram os intelectuais da rebelião que buscava preservar os interesses da aristocracia que representavam.
Frei Caneca, José da Natividade Saldanha and João Soares Lisboa (that had recently returned from Buenos Aires) were the intellectuals behind the rebellion and desired to preserve the interests of the gentry that they represented.
5 . O Conselho pode confiar a realização de uma missão , no âmbito da União , a um grupo de Estados Membros , a fim de preservar os valores da União e servir os seus interesses .
policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve . He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration .
Quero ajudar os ameríndios a preservar suas línguas.
I want to help Native Americans to preserve their languages.
O Conselho de Ministros pode confiar a realização de uma missão , no âmbito da União , a um grupo de Estados Membros , a fim de preservar os valores da União e servir os seus interesses .
The Council of Ministers may entrust the execution of a task , within the Union framework , to a group of Member States in order to protect the Union 's values and serve its interests .
Os voluntários podem também elaborar os seus projetos, refletindo os seus próprios objetivos e interesses transmitir a sensação de responsabilidade à juventude, para ajudar os jovens a compreenderem o valor das tradições e a necessidade de as preservar.
Volunteers may also develop projects reflecting their own personal goals and interests communicate a feeling of responsibility to the youth so as to help them understand the value of tradition and the necessity of its preservation.
Os sindicatos do sector público lutaram para preservar privilégios.
Public sector trade unions fought for preserving privileges.
Nossa vida é preservar a terra, a natureza, os rios, os lagos.
Our way of life is to preserve the earth, the environment, the rivers, and the lakes.
Preservar a memória
Commemoration
Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários.
It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests.
Os interesses não são fixos nem predeterminados.
Interests are not fixed or predetermined.
As empresas de investimento devem então evitar que estes conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos clientes
Investment firms would then be required to either Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients
Os radiologistas foram criticados por protegerem os próprios interesses financeiros.
The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest.
Ao efectuar operações envolvendo os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatários , os BCN individuais devem subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de qualquer entidade para a qual realizem operações , aos interesses do BCE .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
E podemos preservar a escuridão?
And can we preserve the darkness?
Os interesses do Ocidente exigem que permaneçamos envolvidos.
The West s interests demand that we remain engaged.
C. Os interesses de peritos e consultores . IX .
Related Party Transactions . Interests of Experts and Counsel .
C. Os interesses de peritos e consultores . VII .
Related Party Transactions . Interests of Experts and Counsel .
Só serve para proteger os interesses do governo .
It s to protect the interests of the government .
Precisamos preservar esses lugares se quisermos ter uma chance de preservar a biodiversidade como nós a conhecemos.
We have to save these places if we want a chance in hell of preserving biodiversity as we know it.
Certamente que isso não serve os interesses da Alemanha.
Surely that is not in Germany s interest.
Há três formas de as ideias moldarem os interesses.
There are three ways in which ideas shape interests.
Tinham concepções diferentes sobre onde residiam os seus interesses.
They had different conceptions of where their interest lay.
Os interesses políticos da banda aumentaram em gravações posteriores.
The scope of the band's political interests widened on later recordings.
servir os seus interesses, os dos seus cidadãos e os dos Estados Membros,
serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
Cada BCN , quando realiza operações relacionadas com os activos de reserva do BCE , na qualidade de mandatário do BCE , deve subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de quaisquer entidades para quem realize operações , aos interesses do BCE .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB .
Conflitos de interesses Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
As cooperações reforçadas visam favorecer a realização dos objectivos da União , preservar os seus interesses e reforçar o seu processo de integração . Estão abertas , a qualquer momento , a todos os Estados Membros , nos termos do artigo 328.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia .
The Council shall , jointly with the European Parliament , exercise legislative and budgetary functions . It shall carry out policy making and coordinating functions as laid down in the Treaties .
De facto, uma meia dúzia dos seus membros parece agora ansiosa em subordinar os seus interesses nacionais e os interesses da ASEAN aos da China.
Indeed, a handful of its members now seem eager to subordinate their national interests and the interests of ASEAN to those of China.
Granger é o líder do grupo de intelectuais exilados que tentam preservar os livros que lêem memorizando os.
Granger is the leader of a group of wandering intellectual exiles who memorize books in order to preserve their contents.
Os líderes preferiam falar a linguagem dos interesses facilmente calculáveis.
Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests.
Salvaguardar os seus valores, interesses fundamentais, segurança, independência e integridade
safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity
Os nossos interesses são na realidade reféns das nossas ideias.
Our interests are in fact hostage to our ideas.
Em geral, as regras e acordos comerciais agravam estes problemas, colocando os interesses dos investidores acima dos interesses dos cidadãos comuns.
Secara umum, aturan aturan dan perjanjian perdagangan memperburuk masalah masalah ini dengan menempatkan kepentingan investor di atas masyarakat biasa.
As empresas integradas serão obrigadas a identificar , prevenir ou gerir de outra forma os conflitos de interesses , por forma a não prejudicar os interesses dos clientes .
Broker dealers will be required to identify , prevent or otherwise manage conflicts of interest so that they do not adversely affect clients interests .
A implicação é clara quando os interesses das elites diferem dos interesses do resto da sociedade, são os seus pontos de vista que contam quase exclusivamente.
The implication is clear when the elites interests differ from those of the rest of society, it is their views that count almost exclusively.
Não foi para preservar postos de trabalho.
Not to save jobs.
Devemos preservar o meio ambiente da poluição.
We must rescue the environment from pollution.
Nós deveríamos preservar um pouco de comida.
We should hold some of food in reserve.
Os Colorados eram liderados por Fructuoso Rivera e representavam os interesses económicos de Montevideu, enquanto que os Blancos eram liderados por Manuel Oribe e representavam os interesses dos agricultores e promoviam o proteccionismo.
The Colorados were led by Fructuoso Rivera and represented the business interests of Montevideo the Blancos were headed by Manuel Oribe, who looked after the agricultural interests of the countryside and promoted protectionism.
, o Conselho Europeu identifica os interesses e objectivos estratégicos da União.
On the basis of the principles and objectives set out in Article III 292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.

 

Pesquisas relacionadas : Preservar Os Dados - Preservar Os Direitos - Preservar Os Recursos - Preservar Os Empregos - Preservar Os Registros - Preservar Os Ganhos - Preservar Os Bens - Promover Os Interesses - Os Mesmos Interesses - Promove Os Interesses - Servir Os Interesses - Defender Os Interesses - Respeitar Os Interesses - Servir Os Interesses