Tradução de "presunção refutável" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Presunção - tradução : Presunção - tradução : Presunção refutável - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A presunção também desempenhou um papel. | Hubris has also played a role. |
| Esta presunção, contudo, pode ser falha. | Many concepts can be extended, however. |
| Presunção de inocência e direitos de defesa | Presumption of innocence and right of defence |
| Agora, isso pode parecer arrogante, ou mesmo cheio de presunção. | Now this may sound arrogant, or even full of hubris. |
| Artigo II 48 . º Presunção de inocência e direitos de defesa 1 . | Article II 48 Presumption of innocence and right of defence 1 . |
| E, perdoem me alguma presunção, acredito que continuamos a ser o vosso parceiro indispensável . | And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
| Os argumentos teleológicosde Averroes podem ser caracterizada como a presunção de um único deus. | All Objects exhibiting such order ... are products of intelligent design. |
| Em outra palavras, para verificar ou falsear as leis da lógica precisam ser que nem uma arma, um ato que poderia ser essencialmente auto refutável. | In other words, in order to verify or falsify the laws of logic one must resort to logic as a weapon, an act which would essentially be self defeating. |
| É presunção os humanos suporem que nossa tarefa é fazer o que só Deus pode fazer. | It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do. |
| Por causa desses dois sentidos da palavra, o termo independente é, às vezes, usado no lugar de indecidível para o sentido de nem demonstrável nem refutável . | Because of the two meanings of the word undecidable, the term independent is sometimes used instead of undecidable for the neither provable nor refutable sense. |
| Até a conferência de 1854, a presunção generalizada era de que a descoberta tinha sido um acidente. | Until the 1854 conference, the widespread presumption was that the discovery had been an accident. |
| O primeiro é o sentido da teoria da prova relacionada aos teoremas de Gödel, sobre uma sentença não ser demonstrável nem refutável em um sistema dedutivo específico. | The first of these is the proof theoretic sense used in relation to Gödel's theorems, that of a statement being neither provable nor refutable in a specified deductive system. |
| Para uma asserção ser refutável ou falseável, em princípio será possível fazer uma observação ou fazer uma experiência física que tente mostrar que essa asserção é falsa. | A statement is called falsifiable if it is possible to conceive an observation or an argument which proves the statement in question to be false. |
| Existe uma presunção de longa data de imunidade soberana os estados só poderão ser processados em circunstâncias limitadas. | There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances. |
| Esta disposição reflecte a presunção de base de que deve ser maximizado o volume das informações sobre a negociação . | This provision reflects the basic presumption in favour of maximising the volume of trading information . |
| Olhar para o mundo do ponto de vista de outras espécies é a cura para a doença da presunção humana. | Looking at the world from other species' points of view is a cure for the disease of human self importance. |
| E nós certamente pensamos isto no contexto de um julgamento criminal que é improvável, por causa da presunção da inocência. | And we certainly should think in the context of a criminal trial that that's unlikely, because of the presumption of innocence. |
| Um dos fatos que lhe granjearam fama foi a presunção de ter ressuscitado uma jovem (provavelmente apenas vítima de catalepsia patológica. | One of his claims to fame was the account of his resurrection of a young lady (who probably was just a victim of catalepsy). |
| Bem, essa é uma presunção totalmente plausível, considerando que eu tenho o hábito de encorajar as pessoas a passar mais tempo jogando. | Now this is a totally reasonable assumption, given that I have made quite a habit of encouraging people to spend more time playing games. |
| O talento é dado por Deus seja humilde. A fama é atribuída pelo homem seja grato. A presunção é autoconcebida tenha cuidado. | Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. |
| Migração Considerações elementares levaram a uma presunção de que o movimento migratório internacional resulta em um ganho líquido de bem estar econômico. | Migration Elementary considerations lead to a presumption that international migration results in a net gain in economic welfare. |
| PARIS O desaparecimento do Império Romano resultou de uma combinação de presunção estratégica e de excessiva delegação das responsabilidades de segurança em recém chegados. | PARIS The demise of the Roman Empire resulted from a combination of strategic overreach and excessive delegation of security responsibilities to newcomers. |
| A ausência do título advém da presunção de que uma vez que não foi eleita é apenas uma cidadã comum, mesmo sendo esposa do presidente. | The title is not normally used for the wife of a prime minister or other head of government who is not also head of state. |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| O pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| o pedido será tratado com base na presunção de que é manifestamente infundado , sem que , em caso algum , o poder de decisão do Estado Membro seja afectado . | the application shall be dealt with o n the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision making power of the Member State . |
| Se o TPI iniciar uma investigação ou emitir mandados de prisão, o governo do Burundi será considerado culpado, mesmo que, teoricamente, a presunção de inocência deva prevalecer. | If the ICC launches an investigation or issues arrest warrants, the Burundi government will look guilty, even if, theoretically, the presumption of innocence should prevail. |
| Em vez disso, a arquitetura da lei de direitos autorais e as arquiteturas das tecnologias digitais, conforme interagem, tem produzido a presunção de que essas atividades são ilegais. | Instead, the architecture of copyright law and the architecture of digital technologies, as they interact, have produced the presumption that these activities are illegal. |
| E como consequência desta presunção, minha cidade natal fora queimada inteira por um exército, uma experiência que aconteceu a muitas vilas Húngaras através de sua longa e problemática história. | And as a consequence of that presumption, my hometown was burned to the ground by an invading army, an experience that has befallen many a Hungarian town and village throughout its long and troubled history. |
| É baseada numa presunção, uma observação mesmo, que todas as tecnologias importantes atravessam quatro estágios em suas vidas pelo menos um dos quatro estágios, às vezes todos os quatro. | It's based on the presumption, the observation even, that all important technologies go through four stages in their life at least one of the four stages, sometimes all four of the stages. |
| Uma descrição das estruturas administrativas e contabilísticas da instituição de pagamento , por forma a permitir a presunção de que a instituição aplica procedimentos e procede a controlos sólidos e adequados | a description of the applicant 's administrative and accounting procedures , such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls |
| Qual é a primeira coisa que tem de fazer quem estuda Filosofia? Livrar se da presunção. Pois é impossível que alguém comece a aprender o que acredita que já sabe. | What is the first business of one who practices philosophy? To get rid of self conceit. For it is impossible for anyone to begin to learn that which he thinks he already knows. |
| Originalmente, o último nome dos irmãos seria Harrison para fazer referência ao ator Harrison Ford, visto que Kripke queria que Dean tivesse a presunção ousada e imprudente de Han Solo . | It was originally intended for the brothers' last name to be Harrison as a nod to actor Harrison Ford, as Kripke wanted Dean to have the devil may care swagger of Han Solo . |
| Com os cidadãos dos países consternados a carregarem o fardo fiscal da crise, a presunção contínua de que eles não irão agir de forma responsável é condescendente, na melhor das hipóteses. | With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best. |
| Direito civil No direito civil brasileiro, quando a lei não impuser prova especial (traduzida em forma especial dos negócios jurídicos, o fato jurídico pode ser provado por confissão, documento, testemunho, presunção ou perícia. | Evidence of a confession may be excluded because it was obtained by oppression or because the confession was made in consequence of anything said or done to the defendant that would be likely to make the confession unreliable. |
| Pela inferioridade numérica da frota alemã e a presunção de que as batalhas ocorreriam no relativamente perto Mar do Norte, o projeto do Bismarck colocou grande enfâse na estabilidade e proteção de blindagem. | Due to the numerical inferiority of the German fleet and the assumption that naval battles would take place at relatively close range in the North Sea, the design placed great emphasis on stability and armour protection. |
| Nos debates frente a frente com Ronald Reagan, em 1980, Jimmy Carter passou uma imagem de presunção e de falta de sentido de humor e Reagan surgiu como o velho tio simpático e amistoso. | In his debates with Ronald Reagan in 1980, Jimmy Carter came across as smug and humorless, and Reagan as a friendly old uncle. |
| E todos estes conceitos, como um tipo retóricamente florido como eles são, compartilham a presunção básica de que uma idéia é uma coisa simples, é uma coisa que acontece frequentemente em um momento magnífico de iluminação. | All of these concepts, as kind of rhetorically florid as they are, share this basic assumption, which is that an idea is a single thing, it's something that happens often in a wonderful illuminating moment. |
| A presunção e a propaganda vigorosa do czar, bem como as transgressões e mudanças bruscas na política durante a Oprichnina contribuíram com a formação de uma imagem de que o príncipe moscovita prestasse contas apenas a Deus. | The assumption and active propaganda of the title of Czar, transgressions and sudden changes in policy during the Oprichnina contributed to the image of the Muscovite prince as a ruler accountable only to God. |
| Isto exige que se assuma que o erro de transcrição seja comum a todos os manuscritos da Crónica Anglo Saxã diversos historiadores fazem esta presunção, porém outros a rejeitaram como improvável, tendo em vista a consistência das fontes. | This requires assuming that the error in transcription is common to every manuscript of the Anglo Saxon Chronicle many historians make this assumption but others have rejected it as unlikely, given the consistency of the sources. |
| Em 1252 Kublai criticou Mahmud Yalavach, que nunca havia sido visto favoravelmente pelos seus companheiros chineses, pela execução de alguns suspeitos que ele tinha detido Zhao Bi também o atacou por sua suposta atitude de presunção com o imperador. | In 1252, Kublai criticized Mahmud Yalavach, who was never highly valued by his Chinese associates, over his cavalier execution of suspects during a judicial review, and Zhao Bi attacked him for his presumptuous attitude toward the throne. |
| Efeitos visuais são baseados nos princípios de todas as ilusões suposição, as coisas são como as conhecemos presunção, as coisas irão se comportar como esperamos e o contexto na realidade, a compreensão do mundo como nós o conhecemos, assim como escala. | Visual effects are based on the principles of all illusions assumption, things are as we know them presumption, things will behave as we expect and context in reality, our knowledge of the world as we know it, such as scale. |
| Mas os acordos de investimento como os que são defendidos pelos EUA exigem que os países em desenvolvimento abandonem esta presunção e permitam a adjudicação de processos relativos a procedimentos que ficam muito além dos esperados nas democracias do século vinte e um. | But investment agreements like those backed by the US demand that developing countries waive this presumption and permit the adjudication of suits according to procedures that fall far short of those expected in twenty first century democracies. |
| A obra de Nat Cassidy, The Reckoning of Kit and Little Boots , descreve a vida do dramaturgo isabelino Christopher Marlowe e a de Calígula, com a fictícia presunção de este estar trabalhando num escrito a respeito do imperador no momento do seu assassinato. | The play The Reckoning of Kit and Little Boots , by Nat Cassidy, examines the lives of the Elizabethan playwright Christopher Marlowe and Caligula, with the fictional conceit that Marlowe was working on a play about Caligula around the time of his own murder. |
| Embora nunca tenha havido uma doutrina cínica oficial, os princípios fundamentais do cinismo podem ser resumidos da seguinte forma O objetivo da vida é a eudaimonia e clareza ou lucidez (ἁτυφια) libertação da τύφος (nebulosidade) que significava ignorância, inconsciência, insensatez e presunção. | Although there was never an official Cynic doctrine, the fundamental principles of Cynicism can be summarised as follows The goal of life is Eudaimonia and mental clarity or lucidity (ἁτυφια) freedom from τύφος (smoke) which signified ignorance, mindlessness, folly, and conceit. |
Pesquisas relacionadas : Refutável - Presunção - Presunção - Presunção - Suposição Refutável - Refutável Presume - Presunção Refutada - Presunção Conclusiva - Presunção Geral - Fornece Presunção - Presunção Negativa
