Tradução de "pretensão de verdade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não há absolutamente a menor pretensão de ganho. | There is not the slightest prospect of any gain whatsoever. |
| Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo. | Some people claim to know everything. |
| A retórica de MacArthur está activa, alguns diriam com pretensão. | MacArthur s rhetoric is stirring some would say overblown. |
| Estavam na Índia, para afirmar a sua pretensão de a reivindicar. | They were in India to affirm their claim to it. |
| Na verdade, foi logo antes da visita do Presidente Hu Jintao em 2006 que a China ressuscitou a sua pretensão ao grande estado de Arunachal Pradesh, no nordeste Indiano. | Indeed, it was just before President Hu Jintao s 2006 visit that China resurrected its claim to India s large northeastern state of Arunachal Pradesh. |
| Como resultado, não há nem sequer a pretensão de se tentar reestruturações justas e eficientes. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| Esse tratado previne qualquer pretensão de soberania, permitindo que qualquer nação explore o espaço livremente. | This treaty precludes any claims of national sovereignty and permits all states to freely explore outer space. |
| Esta pretensão é fortemente contestada pelos políticos do concelho de Nelas, ao qual pertence Canas de Senhorim. | Canas de Senhorim was a municipality by the 19th century, when the parish of Carvalhal Redondo was annexed. |
| Os senadores responderam ao reconhecer Heliogábalo como imperador e aceitando a sua pretensão de ser filho de Caracala. | The senators responded by acknowledging Elagabalus as emperor and accepting his claim to be the son of Caracalla. |
| O que Feynman detestava mais do que qualquer coisa era pretensão intelectual fingimento, falsa sofisticação, jargão. | What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false sophistication, jargon. |
| Mas, acima de tudo, os políticos devem parar de tentar consolidar a sua credibilidade diminuída com a pretensão da ciência económica. | But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science. |
| Mesmo que aceitemos a pretensão dos economistas de Harvard Carmen Reinhart e Kenneth Rogoff, de que níveis muito elevados da dívida pública significam um menor crescimento uma opinião que, na verdade, nunca comprovaram e que foi posteriormente desacreditada a Austrália está muito longe desse limiar. | Even if one accepts the claim of the Harvard economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff that very high public debt levels mean lower growth a view that they never really established and that has subsequently been discredited Australia is nowhere near that threshold. |
| Já então Anderson abandonara sua pretensão de tocar guitarra elétrica, supostamente por sentir que nunca seria tão bom quanto Eric Clapton . | At this time Anderson abandoned his ambition to play electric guitar, allegedly because he felt he would never be as good as Eric Clapton . |
| A maior parte dos imigrantes japoneses tinha a pretensão de enriquecer no Brasil e retornar para o Japão após poucos anos. | New life in Brazil The vast majority of Japanese immigrants intended to work a few years in Brazil, make some money, and go home. |
| Os administradores do Rio urreal indicam que a página foi criada acima de tudo com a pretensão de contribuir para uma reflexão dos consumidores | The administrators of Rio urreal state that the page was created primarily with the aim to encourage consumers to reflect on their purchases |
| Segundo, a pretensão de Krugman de que um estímulo fiscal muitíssimo maior teria gerado uma recuperação económica mais rápida nos EUA depende inteiramente de conjecturas. | Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture. |
| Artigo 9.o Proibição de compensação ou pretensão contrária Os empréstimos sindicatos só constituirão activos elegíveis como garantia de operações de crédito do Eurosistema se o correpondente contrato de empréstimo incluir uma disposição que preveja expressamente que todos os pagamentos a efectuar pelo devedor serão isentos de quaisquer deduções a título de compensação ou pretensão contrária . | Article 9 No set off or counterclaim Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set off or counterclaim . over its rights under the agreement to secure obligations of that lender to a Eurosystem central bank . |
| e ) Se o fabricante pretender recorrer a uma instalação de destruição especializada , indicar os motivos dessa pretensão e incluir informações sobre essa instalação . | ( e ) if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility , include information on the manufacturer 's reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility . |
| Além disso, o Paquistão, com a pretensão de ser o herdeiro da glória do Islão sobrecarregou se com uma pesada bagagem histórica . nbsp | Furthermore, Pakistan, by claiming to be the legatee of the glory of Islam burdened itself with heavy historical baggage. nbsp |
| Pela honra do seu pai, Rama abandona a sua pretensão ao trono de Kosala para ficar em exílio por catorze anos na floresta. | For the sake of his father's honour, Ram abandons his claim to Ayodhaya's throne to serve an exile of fourteen years in the forest. |
| Maria foi cortejada a partir do final de 1539 por Filipe, Duque do Palatinado Neuburgo, porém como luterano sua pretensão não foi bem sucedida. | Mary was courted by Duke Philip of Bavaria from late 1539, but Philip was Lutheran and his suit for her hand was unsuccessful. |
| De verdade. | It really is. |
| Toda pretensão de autonomia local já havia, nesta época, desaparecido e a presença militar era muito mais perceptível na rotina das cidades e das vilas. | The presence of the soldiery was more noticeable, its power and influence more pervasive in the routine of town and village life. |
| É verdade. É verdade. | It's true. It's true. |
| Mas, em ambos os casos, o cenário de intolerância religiosa e mesmo de agressividade, pretensão, estreiteza mental e barbarismo cultural, tudo respaldado pelo sistema político, está presente. | But in both cases the background of religious intolerance even aggressiveness, self righteousness, narrow mindedness and cultural barbarism, backed by the political establishment, are there. |
| Seremos obrigados a repensar o sistema de registos da União Europeia e a suscitar o famoso problema, que certamente voltará a surgir, da pretensão de obter um registo comunitário. | This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register. |
| Apesar disso, o futuro rei Henrique VII de Inglaterra baseou a sua pretensão ao trono com base no seu avô, João Beaufort, filho mais velho de João e Catarina. | From the eldest son, John, descended a granddaughter, Margaret Beaufort, whose son, later King Henry VII of England, would nevertheless claim the throne. |
| E isso é verdade. É verdade. | And it's true. It's true. |
| Na série do Family Channel, Bernardo é substituído por um adolescente chamado Felipe, interpretado por Juan Diego Botto, com uma deficiência e pretensão similar. | The Family Channel's Zorro television series replaces Bernardo with a teenager named Felipe, played by Juan Diego Botto, with a similar disability and pretense. |
| Coma comida de verdade. | Eat real food. |
| De fato, é verdade. | As a matter of fact, it is true. |
| Fantasmas existem de verdade? | Do ghosts really exist? |
| Isso é de verdade? | Is this real? |
| Nada importa de verdade. | Nothing really matters. |
| É tudo de verdade? | Is this all for real? |
| Recebem condições de verdade. | A Theory of Truth I. |
| Mas renunciar ao que Friedrich von Hayek apelidou de pretensão do conhecimento exacto dos economistas não equivale a abandonar a possibilidade de que a teoria económica possa informar os legisladores. | But to renounce what Friedrich von Hayek called economists pretense of exact knowledge is not to abandon the possibility that economic theory can inform policymaking. |
| Gosto de você de verdade. | I do like you. |
| Enquanto isso, o amigo de infância de Stiva, Konstantin Dmitrievich Levin Kostia , chega em Moscou com a pretensão de pedir a mão da irmã de Dolly, a Princesa Katerina Alexandrovna Scherbatskaya Kitty . | Meanwhile, Stiva's childhood friend, Konstantin Dmitrievich Levin ( Kostya ), arrives in Moscow with the aim of proposing to Dolly's youngest sister, Princess Katerina Alexandrovna Shcherbatskaya ( Kitty ). |
| É verdade que isto não é verdade? | Is it true that this is not true? |
| Na verdade, isso tem a ver com encontrar os que acreditam de verdade. | What it's about instead is finding the true believers. |
| Você tem vizinhos de verdade, árvores de verdade e ruas nas quais você pode andar. | You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on. |
| No próxima passo, os animais aprendem a achar minas de verdade em campos de verdade. | In the next step, animals learn to find real mines in real minefields. |
| Entretanto, a tributação directa das pessoas colectivas e singulares tende a diminuir, apesar da pretensão discutível de que uma tributação directa mais reduzida garante o investimento e o crescimento. | Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth. |
| Recentemente, houve alguma corroboração para a pretensão parta evidenciada numa doença hereditária (neurofibromatose), demonstrada através das descrições físicas dos governantes e das evidências de doenças familiares em moedas antigas. | Recently there has been some corroboration for the Parthian claim to Achaemenid ancestry via the possibility of an inherited disease (neurofibromatosis) demonstrated by the physical descriptions of rulers and from evidence of familial disease on ancient coinage. |
Pesquisas relacionadas : Pretensão Falsa - Nenhuma Pretensão - Na Pretensão - Pretensão Primavera - Sem Pretensão - Verdade Verdade - Pretensão De Conhecimento - Pretensão De Universalidade - Pretensão De Remuneração - Pretensão De Poder
