Tradução de "princípios gerais de direito" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Direito - tradução : Direito - tradução : Direito - tradução : Princípios - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Princípios gerais | General principles |
| A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos enquanto princípios gerais do direito comunitário , nomeadamente pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia . | This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . |
| Artigo 9.º Princípios gerais 1 . | Article 9 General principles 1 . |
| Artigo 2.o Princípios gerais 1 . | and |
| O BCE respeita os princípios gerais do direito da contratação pública definidos na Directiva relativa aos contratos públicos e no regulamento financeiro , | The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation , |
| Artigo 3.o Princípios gerais 3.o 1 . | Article 3 General principles 3.1 . |
| Princípios gerais A seleção natural age sobre o fenótipo. | Natural selection is one of the cornerstones of modern biology. |
| assenta nos princípios da democracia e do Estado de Direito . | it is based on the principles of democracy and the rule of law . |
| A lei europeia estabelece os princípios gerais e os limites que, por razões de interesse público ou privado, regem o exercício do direito de acesso a esses documentos. | European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents. |
| A lei europeia estabelece os princípios gerais e os limites que , por razões de interesse público ou privado , regem o exercício do direito de acesso a esses documentos . | A European law shall lay down the general principles and limits which , on grounds of public or private interest , govern the right of access to such documents . |
| fundamentais , garantidos pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais , fazem parte do direito da União enquanto princípios gerais , | by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , constitute part of the Union 's law as general principles , |
| Precisamos migrar de toda essa complexidade em direção a princípios e metas gerais. | We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals. |
| Princípios gerais a ) Em caso de avaria do TARGET2 , os participantes directos têm direito a apresentar pedidos de indemnização nos termos do esquema de compensação do TARGET2 estabelecido no presente anexo . | General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix . |
| Consolidar e apoiar a democracia , o Estado de direito , os direitos humanos e os princípios do direito internacional | consolidate and support democracy , the rule of law , human rights and international law |
| Ninguém pode ser privado do que é sua propriedade a não ser por utilidade pública e nas condições previstas pela lei e pelos princípios gerais do direito internacional. | The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III 266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees. |
| Consolidar e apoiar a democracia, o Estado de Direito, os direitos do Homem e os princípios do direito internacional | consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law |
| Consolidar e apoiar a democracia , o Estado de direito , os direitos do Homem e os princípios do direito internacional | The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end . |
| da Constituição, os direitos fundamentais, garantidos pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, fazem parte do direito da União enquanto princípios gerais, | WHEREAS pursuant to Article I 9(3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles |
| Com base nos princípios gerais acima mencionados , o Eurosistema utiliza uma grande variedade de instrumentos de comunicação . | Based on the above mentioned general principles , the Eurosystem uses a host of different communication tools . |
| Estudou direito na Universidade de Viena, onde leu o livro Princípios de Economia , de Carl Menger. | Biography While studying to be a lawyer at the University of Vienna, he read Carl Menger's Principles of Economics. |
| Direitos d o Homem e das Liberdades Fundamentais , assinada em Roma em 4 de Novembro de 1950 , e tal como resultam das tradiçóes constitucionais comuns aos Estados membros , enquanto princípios gerais d o direito comunitário . | Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , as general principles of Community law . |
| As acções de ajuda humanitária são desenvolvidas em conformidade com os princípios do direito internacional humanitário , especialmente com os princípios de imparcialidade e de não discriminação . | Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international humanitarian law , in particular the principles of impartiality and non discrimination . |
| O Conselho Europeu define os princípios e as orientações gerais da politica externa e de segurança comum . | The Commission shall be fully associared with the work carried out in the common foreign and security policy field . |
| A decisão do BCE de anular o concurso respeitará os princípios gerais enunciados no artigo 3.o | The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 . |
| As acções de ajuda humanitária são desenvolvidas em conformidade com os princípios do direito internacional e com os princípios de imparcialidade , de neutralidade e de não discriminação . | Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality , neutrality and non discrimination . |
| Você precisa descobrir os princípios gerais da natureza. e usar as analogias quando são vantajosas. | You need to discover the general principles of nature, and then use these analogies when they're advantageous. |
| O procedimento será organizado em conformidade com os princípios gerais enunciados no artigo 3.o . | The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 . |
| são estabelecidos no Regulamento Interno do BCE e seguem os princípios gerais da legislação comunitária . | they are laid down in the ECB 's Rules of Procedure , and follow the general principles of Community law . |
| As acções de ajuda humanitária são desenvolvidas em conformidade com os princípios do direito internacional e com os princípios de imparcialidade, de neutralidade e de não discriminação.3. | Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non discrimination.3. |
| A decisão do BCE de anular o concurso respeitará os princípios gerais enunciados no artigo 3.o 3 . | The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 . 3 . |
| O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falências , princípios gerais de equidade e outras disposições legais semelhantes e princípios aplicáveis ao garante e que afectem os direitos dos credores relativamente ao garante , em termos gerais . | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas . | The EMS provided a framework for close monetary and exchange rate policy cooperation between the Member States of the European Community . |
| A presente secção complementa as considerações apresentadas relativas aos princípios gerais subjacentes ao quadro da UEM . | This section complements the above considerations on the general principles underlying the EMU setting . |
| Nós ganhamos o direito de voltar aos primeiros princípios esse é o terceiro diagrama. Nós recombinados tudo. | We got the right to go back to first principles that's the third diagram. We recombined everything. |
| O presente artigo não invalidará a sentença ou a pena de uma pessoa culpada de uma acção ou de uma omissão que, no momento em que foi cometida, constituía crime segundo os princípios gerais de direito reconhecidos pelas nações civilizadas. x00BB | This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. x2019 |
| A directiva consubstancia , além disso , um conjunto de princípios gerais desenvolvidos a nível nacional , europeu ( CARMEVM ) e internacional ( IOSCO ) . | Moreover , the Directive has codified a set of general principles developed at national , european ( CESR ) and international level ( IOSCO ) . |
| O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falên cias , princípios gerais de equidade e outras disposições legais seme lhantes e princípios aplicáveis ao garante e que afectem os direitos dos credores relativamente ao garante , em termos gerais . | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bank ruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| Todas as pessoas têm direito à reparação , por parte da União , dos danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das respectivas funções , de acordo com os princípios gerais comuns às legislações dos Estados Membros . | Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States . |
| No âmbito da elaboração do relatório, foi interessante debater os princípios gerais da política regional da União. | While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general. |
| Por outro lado, certos princípios gerais (por exemplo, companheirismo ou caridade) são vistos como universais e consistentes. | Conversely, certain general principles (for example, neighbourliness, or charity) are seen to be universal and consistent. |
| Todas as pessoas têm direito à reparação, por parte da União, dos danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das respectivas funções, de acordo com os princípios gerais comuns às legislações dos Estados Membros.4. | Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.4. |
| O direito inglês, que se aplica na Inglaterra e Gales, e a lei da Irlanda do Norte são baseadas nos princípios do direito comum. | Both English law, which applies in England and Wales, and Northern Ireland law are based on common law principles. |
| O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falências , princípios gerais de equidade e outras disposições legais semelhantes e princípios aplicáveis ao garante e que Activos elegíveis | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| Mas , no que se refere ao modus operandi da política monetária única , os Estatutos apenas estabelecem princípios gerais | But as regards the modus operandi of the single monetary policy , the Statute states only general principles |
| Os direitos fundamentais , garantidos pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais e resultantes das tradições constitucionais comuns aos Estados Membros , fazem parte do direito da União como princípios gerais . 3 . | 3 . Fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , shall constitute general principles of the Union 's law . |
Pesquisas relacionadas : Princípios Gerais - Princípios Gerais - Princípios Orientadores Gerais - Princípios De Direito - Princípios Gerais De Contabilidade - Princípios Gerais De Negócios - Princípios Do Direito - Sobre Os Princípios Gerais - Princípios De Direito Comum - Despesas Gerais Gerais - Direito Direito - Princípios Para - Princípios-chave