Tradução de "processo de ratificação" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Processo - tradução :
Proceeding

Processo - tradução :
Process

Processo - tradução :
Prosecution

Ratificação - tradução :
Ratification

Palavras-chave : Process Lawsuit File Suit Against

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A partir daí , vários Estados Membros suspenderam o processo de ratificação .
Since then , a number of Member States have suspended the ratification process .
O Senado também possui um papel no processo de ratificação de tratados.
The Senate also has a role in ratifying treaties.
O BCE congratula se pela conclusão com êxito do processo de ratificação .
The ECB welcomes the successful conclusion of the ratification process .
Está em curso o processo de ratificação do novo Tratado por parte de todos os 27 Estados Membros e está previsto que entre em vigor em 1 de Janeiro de 2009 , desde que o processo de ratificação esteja concluído até essa data .
The new Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States . The intention is for it to enter into force on 1 January 2009 , provided that the ratification process has been finalised by that date .
O processo de ratificação do Tratado de Lisboa pelos Estados Membros , em conformidade com as respectivas normas constitucionais , ainda está em curso .
The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States , in accordance with their respective constitutional requirements .
Embora o Conselho Europeu tenha acordado que o calendário da ratificação em cada Estado Membro possa ser alterado se necessário , os últimos acontecimentos não põem em causa a razão de ser da continuação do processo de ratificação .
Although the European Council agreed that the timetable for ratification in the individual Member States could be altered if necessary , the developments were not considered to undermine the validity of continuing with the ratification process .
Os membros da UE estão em processo de ratificação do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa que foi recentemente assinado .
The members of the EU are on their way to ratifying the newly signed Treaty establishing a Constitution for Europe .
O BCE registou que o processo de ratificação prosseguiu apesar da rejeição do Tratado Constitucional em França e nos Países Baixos em 2005 .
The ECB took note that the ratification process continued despite the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands in 2005 .
É de salientar que o processo de ratificação não tem qualquer influência sobre o funcionamento da União Monetária e não afecta a estabilidade do euro .
It should be stressed that the ratification process has no bearing on the functioning of Monetary Union and does not affect the stability of the euro .
Contudo , devido a atrasos no processo de ratificação na Dinamarca e Alemanha , o Tratado acabou por entrar em vigor apenas em 1 de Novembro de 1993 .
However , owing to delays in the ratification process in Denmark and Germany , it did not actually come into force until 1 November 1993 .
Contudo , é de salientar que o processo de ratificação da Constituição não terá impacto no funcionamento da União Monetária e não afectará a estabilidade do euro .
However , it should be stressed that the Constitution 's ratification process will have no bearing on the functioning of Monetary Union and will not affect the stability of the euro .
Ratificação e entrada em vigor
Ratification and entry into force
Todavia , na sequência da rejeição deste Tratado em França e nos Países Baixos , através de referendos realizados em 2005 , vários Estados Membros suspenderam o processo de ratificação .
However , following a rejection of this Treaty in France and the Netherlands by referenda in 2005 , several Member States have suspended the ratification process .
O BCE considera que o novo Tratado confirma a actual disposição da UEM e , deste modo , acolherá com agrado a conclusão com êxito do processo de ratificação .
The ECB considers that the new Treaty confirms the current set up of EMU and is looking forward to the successful completion of the ratification process .
O tratado exige a ratificação de 44 Estados específicos antes de entrar em vigor em 2012, ainda era necessária a ratificação de oito países.
The Treaty requires the ratification by 44 specific states before it can go into force as of 2012, the ratification of eight of these states is still required.
O novo processo teria abrangido qualquer alteração às disposições básicas relativas aos órgãos de decisão do BCE e permitia que fossem efectuadas alterações sem a ratificação dos Estados Membros .
The new procedure would have covered any change to the basic provisions governing the decision making bodies of the ECB and allowed for amendments to be made without ratification by the Member States .
O Comité de Paz e Segurança da União Africana foi estabelecido durante a Cimeira de Lusaka (Julho de 2001), este comité encontra se ainda (2008) em processo de ratificação pelos Estados membros.
Peace and Security Council (PSC) Proposed at the Lusaka Summit in 2001 and established in 2004 under a protocol to the Constitutive Act adopted by the AU Assembly in July 2002.
Face ao acima exposto , o BCE considera que a Constituição Europeia confirma o enquadramento monetário existente na UE e acolherá com satisfação a conclusão bem sucedida do processo de ratificação .
In view of the above , the ECB considers that the European Constitution confirms the existing EU monetary framework . It would welcome the successful completion of the ratification process .
O BCE aguarda com expectativa a ratificação da Constituição .
The ECB looks forward to the ratification of the Constitution .
Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana .
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure .
Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
No âmbito do processo de ratificação , todos os países aderentes , à excepção de Chipre , realizaram referendos públicos todos os nove países votaram a favor da adesão à UE , oito dos quais por larga maioria .
As part of the ratification process , all of the acceding countries except Cyprus held public referendums these nine countries voted in favour of joining the EU , eight of them by a large majority .
Os instrumentos de ratificação são depositados junto do Governo da República Italiana.2.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2.
Os instrumentos de ratificação devem ser depositados junto do Governo da República Italiana .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana . 2 .
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council .
Os instrumentos de ratificação devem ser depositados junto do Governo da República Italiana .
The instruments of ratification are to be deposited with the Government of the Italian Republic .
A proposta do senado foi a ratificação dos poderes extra constitucionais de Otaviano.
The Senate's proposal was a ratification of Octavian's extra constitutional power.
Em alguns Estados Membros , os procedimentos de ratificação envolvem a realização de um referendo .
In a number of Member States , ratification procedures will involve holding a referendum . ECB Annual Report 2004
O TRATADO CONSTITUCIONAL Em 2006 , o BCE continuou a acompanhar o processo de ratificação do Tratado que estabelece uma constituição para a Europa ( Tratado Constitucional ) , uma vez que diversas das suas disposições são relevantes para o SEBC .
THE CONSTITUTIONAL TREATY In 2006 the ECB continued to follow the ratification process of the Treaty establishing a Constitution for Europe ( Constitutional Treaty ) , as a number of its provisions are of relevance to the ESCB .
CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 17º Assinatura , ratificação , aceitação , aprovação ou adesão
CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession
O Tratado de Maastricht entra em vigor em 1 de Novembro após ratificação pelos 12 Estados Membros .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .
, se tiverem sido depositados todos os instrumentos de ratificação ou , não sendo o caso , no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito do instrumento de ratificação do Estado signatário que proceder a esta formalidade em último lugar .
, provided that all the instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Declaração relativa à ratificação do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
Capítulos XVIII e XIX proporciona os critérios para retificação e ratificação da Carta.
Chapters XVIII and Chapter XIX provide for amendment and ratification of the Charter.
Esse acordo será submetido à ratificação de todos os Estados Contratantes , de acordo com as respectivas normas constitucionais .
In the latter case , the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States .
A nível internacional, a ratificação do acordo de paz foi um passo tão importante que o presidente Juan Manuel Santos ganhou o Prêmio Nobel da Paz por seus esforços, mas ainda há um longo processo rumo à paz e harmonia.
Internationally, the signing of the peace accord was considered such an important step that President José Manuel Santos received the Nobel Peace Prize for his efforts. But there is still a long way to go before true reconciliation and peace have been achieved.
A ausência de ratificação por parte de Andorra , antes da data acordada , do acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança terá como consequência a suspensão das negociações quanto ao acordo monetário , até ao momento em que for efectuada essa ratificação .
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .
Tais negociações serão suspensas na ausência de ratificação por parte de Andorra do acordo sobre a tributação da poupança .
These negotiations would be suspended in the absence of ratification by Andorra of the savings tax agreement .
1360 Guerra dos Cem Anos Ratificação do Tratado de Brétigny por Eduardo III de Inglaterra e João II de França.
1360 The Treaty of Brétigny is ratified at Calais, marking the end of the first phase of the Hundred Years' War.
A alteração acordada será depois recomendada aos Estados membros para ratificação de acordo com as respectivas normas constitucionais .
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .
São já 18 os Estados Membros que ratificaram o Tratado Constitucional ou que estão muito próximo da conclusão formal do processo de ratificação Bélgica , Bulgária , Alemanha , Estónia , Grécia , Espanha , Itália , Chipre , Letónia , Lituânia , Luxemburgo , Hungria , Malta , Áustria , Roménia , Eslovénia , Eslováquia e Finlândia .
The number of Member States which have ratified the Constitutional Treaty or are very close to formal completion of the ratification process has reached 18 Belgium , Bulgaria , Germany , Estonia , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Hungary , Malta , Austria , Romania , Slovenia , Slovakia and Finland .
Na Alemanha estamos pressionando a ratificação da convenção da ONU que é uma convenção subsequente.
In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention.
A presente Convenção está sujeita a ratificação , aceitação ou aprovação por parte dos Estados signatários .
This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States .
E por isso a necessidade de esperar pela ratificação do Imperador Otão atrasou sua consagração até 19 de Janeiro, 973.
He was not consecrated until January 973, due to the need to gain the approval of the Holy Roman Emperor, Otto I.

 

Pesquisas relacionadas : Ratificação Universal - Para Ratificação - Ratificação Expressa - Data De Ratificação - Instrumento De Ratificação - Instrumentos De Ratificação - Ratificação De Tratados - Ratificação E Implementação - Após A Ratificação - Sujeita A Ratificação - Ratificação De Uma Convenção
Display this page in English Display this page in English