Isso não entrava em meu quadro de referência.	It doesn't come into my frame of reference.
Em primeiro lugar, temos de ter um quadro de referência correto	First of all, we have to have the right framework.
1.2 OBJECTIVOS DO QUADRO COMUM PARA A RECIRCULAÇÃO DE NOTAS	1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK
É utilizada uma taxa comum a taxa de referência do BCE ( 10 ) .	One common rate is used the ECB reference exchange rate ( 10 ) .
É utilizada uma taxa comum a taxa de referência do BCE ( 1 ) .	The ECB reference exchange rate is the common rate that is used ( 1 ) .
O período de referência comum do índice dos IHPC será fixado como 2005 100 .	The HICP common index reference period shall be set at 2005 100 .
Estes BCN devem fornecer dados históricos a partir das datas de referência a seguir indicadas , com excepção das desagregações enumeradas no quadro 13 , para as quais o primeiro período de referência a reportar será o indicado nesse quadro .	These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below , with the exception of the breakdowns listed under Table 13 , for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table .
Os dados requeridos relativos ao quadro 4 são reportados a partir do mês de referência Março de 2005 .	Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005 .
O artigo 40.º revoga a directiva anterior e faz referência a um quadro de correspondência constante em anexo .	Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table .
É duvidoso, porém, se esta referência bíblica alude a uma prática comum ou a um evento específico.	In any event, however, it is disputable whether such biblical references imply a common practice or just onetime events.
O Conselho pronunciou se a favor da manutenção do instrumento , bem como da adaptação do seu quadro jurídico de referência .	It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework .
O presente quadro comum substitui os termos de referência do Eurosistema para a utilização de máquinas de depósito , escolha e levantamento e de máquinas de depósito , adoptados pelo Conselho do BCE em 18 de Abril de 2002 , sem prejuízo das relações contratuais em vigor relativas àquelas máquinas .	This framework will replace the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash recycling machines and cash in machines , as adopted by the Governing Council on 18 April 2002 , without affecting the current contractual relationships in place concerning these machines .
Braid usa a manipulação do tempo para os seus quebra cabeças, e And Yet It Moves usa quadro de referência de rotação.	Braid uses time manipulation for its puzzles, and And Yet It Moves uses frame of reference rotation.
O Eurosistema desenvolveu um quadro único para os activos elegíveis , comum a todas as operações de crédito do Eurosistema .	The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations .
Durante o período de referência de Maio de 2000 a Abril de 2002 , a coroa sueca não participou no MTC II ( ver Quadro 9a ) .	During the reference period from May 2000 to April 2002 the Swedish krona did not participate in ERM II ( see Table 9a ) .
O quadro de referência destes projectos é os Acordos de Parceria e Cooperação (APC) assinados entre os NEI e a UE e,	The framework of reference for these projects are
Ao longo do período de referência , a volatilidade da taxa de câmbio do tolar face ao euro foi muito reduzida ( ver Quadro 9b ) .	Over the reference period , volatility in the tolar 's exchange rate against the euro was very low ( see Table 9b ) .
A lei ou a lei quadro europeia estabelece as medidas necessárias à execução da política comercial comum .	European laws or framework laws shall establish the measures required to implement the common commercial policy .
1, a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas a um sistema europeu comum de asilo que inclua	For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising
O estabelecimento de um quadro comum permitirá que sejam oferecidas soluções inovadoras para os pagamentos , não condicionadas por fronteiras nacionais .	The creation of a common framework will create the oppor tunity for innovative payment solutions to be offered irrespective of national borders .
Para fins práticos mostra se útil definir um ponto de referência comum a partir do qual as diferenças de potencial são expressas e comparadas.	For practical purposes, it is useful to define a common reference point to which potentials may be expressed and compared.
O termo emissor comum se refere ao fato de que o terminal do emissor do transitor (indicado por um símbolo de flecha) é conectado a uma ligação comum , tipicamente a referência de 0 volt ou ao terra.	Emitter degeneration refers to the addition of a small resistor (or any impedance) between the emitter and the common signal source (e.g., the ground reference or a power supply rail).
Nós nem mesmo temos um vocabulário para lidar com esse problema. E isso é porque nós estamos com o quadro de referência errado.	We lack even a vocabulary to deal with this problem, and that's because we have the wrong frame of reference.
Periodicidade Área de referência Indicador de ajustamento Desagregação sectorial de referência do balanço Desagregação sectorial de referência	Frequency Reference area Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Reference sector breakdown
A lei europeia estabelece as medidas que definem o quadro em que é executada a política comercial comum.	European laws shall establish the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Descreve igualmente o quadro comum legal e regulamentar da UE , incidindo nos papéis do BCE e do Eurosistema .	It also describes the common EU legal and regulatory framework and focuses on the roles of the ECB and the Eurosystem .
Em conformidade com o quadro de superintendência comum do Eurosistema , a superintendência dos sistemas de pagamentos de retalho é realizada sobretudo pelos BCN .	According to the common oversight framework of the Eurosystem , the oversight of retail payment systems is performed mainly at NCB level .
Numerário Quadro 1 Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 Quadro 1 Quadro 1	Cash Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Loans
Notas e moeda em circulação Quadro 1 Quadro Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 1 Quadro Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 1 Quadro 1	LIABILITIES Currency in circulation Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1
Após as actualizações , a série cronológica integral de todos os IHPC e dos subíndices dos IHPC será adaptada ao período de referência comum do índice .	Upon updates , the full time series of all HICPs and HICP sub indices shall be rescaled to the common index reference period .
O quadro constitui um ponto de referência central sobre matérias de superintendência para sistemas , participantes no mercado e outras partes interessadas , incluindo o próprio Eurosistema .	The framework is a central reference point on oversight matters for systems , market participants and other interested parties , as well as for the Eurosystem itself .
Em Outubro de 1995 , o Conselho da UE adoptou um Regulamento relativo aos IHPC , que constitui o quadro de referência para posteriores medidas pormenorizadas de harmonização .	In October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning HICPs , which serves as the framework for further detailed harmonisation measures .
Periodicidade Área de referência Desagregação sectorial de referência do balanço	Frequency Reference area Balance sheet reference sectoral breakdown
PASSIVO Notas e moeda em circulação Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1	Currency in circulation Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1
Numerário Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1	Cash Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Loans
Numerário Quadro 1 Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 Quadro 1	Cash Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Loans
Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1	Debt securities issued
As taxas de juro de longo prazo na Suécia também se situaram abaixo do valor de referência em 2000 e no conjunto de 2001 ( ver Quadro 12 ) .	Since then , long term bond yields in Sweden have stabilised and remained close to those of the countries with the lowest bond yields .
Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1	Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1
Periodicidade Área de referência Indicador de ajusta mento Desagregação secto rial de referência do balanço Desagregação secto rial de referência	Frequency Reference area Adjustment indicator Balance reference breakdown Reference breakdown Securities sector sheet sector sector
entre 1 e 5 anos Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro 1 Quadro Quadro Quadro Quadro 1 1 1 1	over 1 and up to 5 years Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1 Table 1
As taxas de juro de longo prazo na Suécia já se situavam bastante abaixo do valor de referência em 1998 e no conjunto de 1999 ( ver Quadro 12 ) .	Swedish long term interest rates were also well below the reference value in 1998 as well as in 1999 as a whole ( see Table 12 ) .
Período de referência Na alínea e ) ( Período de referência ) , é aditada a seguinte variável Variável 340 Período de referência mês	Reference period Under heading ( e ) ( Reference period ) , the following variable is added Variable 340 Reference period month
Os BCN irão implementar o presente quadro comum a nível nacional , tão cedo quanto possível , o mais tardar até ao final de 2006 .	NCBs will implement this framework at national level as soon as possible , at the latest by the end of 2006 .
Para assegurar que a estabilidade dos mercados financeiros europeus será adequadamente protegida , é necessário um quadro regulamentar comum , susceptível de abordar estas questões .	To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected , a common legal framework is needed to address these issues .

Pesquisas relacionadas : Referência Quadro - Quadro Comum - Quadro Comum - Referência Comum - Referência Comum - Quadro De Referência - Referência De Quadro - Quadro De Referência - Quadro De Referência - Quadro Regulamentar Comum - Quadro Operacional Comum - Quadro Europeu Comum - Quadro Estratégico Comum - Quadro Político Comum

Display this page in English