Tradução de "que está além" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso está além das fronteiras. | This is offshore. |
| E é arte tentar imaginar o que está além do horizonte? | And is art about trying to imagine what lies beyond the horizon? |
| O amor está além da razão. | Love is beyond reason. |
| Mark Cutkosky está indo um passo além. | Mark Cutkosky, though, is taking it a step further. |
| Seu romance está além de minha compreensão. | His novel is beyond my comprehension. |
| O mistério da vida está além da compreensão humana. | The mystery of life is beyond human understanding. |
| Além disso, está listado o nome do artista, o local, o tempo que passou desenhando. | In addition to that, it's listed, the artist's name, the location, how long they spent drawing it. |
| Mas além disso, já que o café está quente, o líquido está esterilizado. Assim você tem menos probabilidade de pegar cólera. | But also, by the way, the coffee is hot, the liquid is sterile you're not likely to get cholera that way. |
| Além disso, a economia está a passar por uma mudança tecnológica que está em curso, proveniente da digitalização e da globalização. | Moreover, the economy is undergoing an ongoing technological shift stemming from digitization and globalization. |
| É conceitual. É universal. Está além de palavras e números. | It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers. |
| Além disso, a liderança do Irão está fragmentada e fraca. | Moreover, Iran s leadership is fragmented and weak. |
| Isso está muito além da agricultura orgânica, que é ainda um sistema Cartesiano, mais ou menos. | This is well beyond organic agriculture, which is still a Cartesian system, more or less. |
| Além disso , os indicadores mais recentes sugerem que a actividade económica está actualmente a fortalecer se . | Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening . |
| Para além disso, cada aplicação tem uma ajuda 'online' que está disponível através do menu de ajuda. | Furthermore, every application has an online help that is available via the help menu. |
| Além disso, não está muito claro um possível substituto de Morsi. | Moreover, a possible replacement for Morsi is not very clear. |
| Isto está além de qualquer exibição de muito sucesso no Oeste. | This is beyond any blockbuster exhibition in the West. |
| Está para além do âmbito de classes, grupos sociais e religião. | It is beyond the scope of classes, social groups and religion. |
| É isto que está a alimentar os tumultos internos, em Bahrein, além das queixas locais da maioria xiita. | This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances. |
| Em breve, além dos jingles, estaremos fazendo entrevistas , conta Sandoval, que já está aprendendo a editar os jingles | Soon, in addition to the jingles, we will be doing interviews, said Sandoval, who is already learning how to edit the jingles. |
| Além do Presidente, há 14 vice presidentes, que presidem a debates, quando o presidente não está na Câmara. | Below the President, there are 14 Vice Presidents who chair debates when the President is not in the chamber. |
| Ela passou para além da morte e o julgamento, e vive plenamente na era que está por vir. | She has passed beyond death and judgement, and lives wholly in the Age to Come. |
| Está além de nossa percepção humana captar uma música com essa duração. | It's beyond our human perception to pick up a song of that duration. |
| Para além disso, o acesso anónimo ao serviço CVS também está disponível. | In addition, anonymous CVS service is also available. |
| Além disso , o Eurosistema está interessado na eficiência das estruturas do mercado . | Furthermore , the Eurosystem has an interest in the efficiency of market structures . |
| Além disso, a logomarca da Malaysian Airlines não está no lugar certo. | And the Malaysian airline logo is in the wrong place. |
| Nós temos muitos dados, mas acho que às vezes vamos além dos dados com a verdade real do que está acontecendo. | We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data with the real truth of what's going on. |
| Sem instruções além do apontado e que está sendo executado pelo PC (que não é proibido na instrução, além do PC, as mudanças feitas nos registros ou memórias devem ser desfeitas antes que a interrupção aconteça). | No instruction beyond the one pointed to by the PC has been executed (that is no prohibition on instruction beyond that in PC, it is just that any changes they make to registers or memory must be undone before the interrupt happens). |
| Além disso, o próprio Lapid está longe de ser especificamente um pacificador vindouro. | Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker. |
| O manual já está publicado em 15 outras línguas para além da portuguesa. | In addition to Portuguese, the manual has already been published in 15 other languages . |
| Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes. | It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. |
| Além disso, a renovação de Maribor Island , no rio Drava, está sendo planejada. | In addition, the renovation of Maribor Island () in the Drava River is being planned. |
| Além do mais, no extremo leste deste oceano está o país de Aslam. | The seat of government is at Anvard, in the heart of the country, a fortified area. |
| Além de fisicamente indo na direção dessa ideia que não é apenas virtual, isto está realmente indo para as coisas. | So besides physically coming out again into this idea that it's not just virtual, it's actually going out to things. |
| E agora, temos uma situação em que o movimento nesse shopping está quatro vezes além do volume de negócios projetado. | And now, we have a situation in which the businesses in this mall are doing four times the turnover that they had projected. |
| Além disso, a maioria dos líderes europeus está preocupada com as repercussões internas das lutas que decorrem na zona euro. | Moreover, most of Europe s leaders are preoccupied with the domestic fallout of the eurozone s ongoing struggles. |
| Para além desta está a coroa, um volume de plasma superaquecido que pode se estender por vários milhões de quilômetros. | Beyond this is the corona, a volume of super heated plasma that can extend outward to several million kilometres. |
| Que houve uma transmissão substancial de rituais e idéias do Bogomilismo para o catarismo está além de qualquer dúvida razoável. | That there was a substantial transmission of ritual and ideas from Bogomilism to Catharism is beyond reasonable doubt. |
| Mas se quisermos continuar além dos próximos cem anos, nosso futuro está no espaço. | But if we want to continue beyond the next hundred years, our future is in space. |
| Além disso, uma parte considerável da comunidade muçulmana está em ascensão em termos socioeconómicos. | Moreover, sizeable segments of the Muslim community are upwardly mobile in socioeconomic terms. |
| Além disso, a Europa está mais perto de uma união bancária de pleno direito. | Moreover, Europe is one step closer to a full fledged banking union. |
| Para além disso, a espécie do orangotango de bornéu está dividida em 3 subespécies. | In addition, the Bornean species is divided into three subspecies. |
| Além disso, o teto do carro está provocando o que chamamos de nuvem de sombra dentro do carro, o que o torna mais escuro. | Furthermore, the roof of the car is causing what we call a shadow cloud inside the car which is making it darker. |
| Além disso, há uma forma de monomania denominada demoniomania ou demonopatia em que o paciente acredita que está possuído por um ou mais demônios. | Additionally, there is a form of monomania called demonomania or demonopathy in which the patient believes that he or she is possessed by one or more demons. |
| Abaixo, à direita, está representado o nosso universo, que no horizonte não está além disso, mas mesmo isso é apenas uma bolha, por assim dizer, em uma realidade mais ampla. | Bottom right depicts our universe, which on the horizon is not beyond that, but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality. |
| E agora, mecanizamos este processo. Mudar o padrão requer um escopo, uma escala, uma velocidade de mudança que está além do que fizemos no passado. | And now we mechanized that process. Changing that pattern requires a scope, a scale, a speed of change that is beyond what we have done in the past. |
Pesquisas relacionadas : O Que Está Além - Está Além - Está Além - Que, Além - Que Além - Que Além - Está Indo Além - Está Muito Além - Além De Que - Que Além Disso - Que Além De - Que, Além De - Além Do Que
