Tradução de "quem poderia imaginar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vocês poderiam imaginar que isso poderia acontecer? | Could you have imagined that day would come? |
| Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos? | Who would have thought around 1900 that in fifty years time we would know so much more and understand so much less. |
| Quem poderia ser? | Who could that be? |
| Quem poderia esquecer? | Who could forget? |
| A cidade é a melhor galeria que eu poderia imaginar. | I mean, the city's the best gallery I could imagine. |
| Quem poderia dormir aquela noite? | Who could sleep that night? |
| O ruído significava algo que Estequilla não poderia imaginar nem em pesadelo. | The noise was coming from something that Estequilla could never expect, not even in her nightmares. |
| Sempre modesto Tchecov não poderia imaginar o tamanho de sua reputação póstuma. | Always modest, Chekhov could hardly have imagined the extent of his posthumous reputation. |
| Quem mais poderia estar na casa? | Well, who else would be in the house? |
| PARIS Quem poderia ter adivinhado isto? | PARIS Who would have thought it? |
| Quem mais poderia tê lo feito? | Who else could've done it? |
| Quem poderia deixar de amá lo? | Who could not love you? |
| Quem poderia deixar de te amar? | Who could not love you? |
| Quem mais poderia ter feito isso? | Who else might've done it? |
| Quem poderia ter quebrado o aquário? | Who could've broken the fishbowl? |
| Antes da conquista pelos árabes, a maioria dos persas eram zoroastras, mas havia também judeus e cristãos. Então, quem poderia imaginar hoje que iranianos têm ancestrais judeus ou cristãos? | Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors? |
| Quem poderia lidar melhor com o problema? | Who can best handle the problem? |
| Você poderia me dizer quem fez isso? | Could you tell me who did this? |
| Isso poderia ter consequências importantes, algumas das quais nós provavelmente não podemos sequer imaginar. | That could lead to important developments, some of which we probably cannot even imagine. |
| O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto? | What made you think I'd be interested in this? |
| Tivemos a maior transformação de qualquer matéria antiga que eu jamais poderia imaginar com computadores. | We've had the biggest transformation of any ancient subject that I could ever imagine with computers. |
| David Fricke da Rolling Stone descreveu o vídeo como o maior show que poderia imaginar . | Rolling Stone writer David Fricke described the video as looking like the greatest gig you could ever imagine. |
| Poderia acontecer, mas o que significaria, quem sobreviveria? | It could happen. But what it would mean and who would survive? |
| Certo? Quem pensa que poderia bater os chimpanzés? | Right? Who thinks you could beat the chimps? |
| Você tem alguma ideia de quem poderia ser? | Do you have any idea who that might be? |
| Por exemplo, alguém poderia imaginar um universo bebê conectado ao seu progenitor por um cordão umbilical . | For example, one can imagine a baby universe connected to its parent by a narrow umbilicus . |
| Você poderia até mesmo imaginar um cenário no qual as pessoas na verdade constroem seus próprios telefones. | You could even imagine a version of this scenario in which people actually build their own phones. |
| Ou você até poderia escrevê lo, mas quem o compraria? | Or you could write it, but who would buy it? |
| Quem teria imaginado que decifrar poderia ser uma profissão perigosa? | Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession? |
| Acho que é Tom à porta. Quem mais poderia ser? | I think it's Tom at the door. Who else would it be? |
| Foi difícil fazê los imaginar. Então, imagine que o link poderia ter direcionado virtualmente para qualquer tipo de documento. | What was difficult was to get them to imagine so, imagine that that link could have gone to virtually any document you could imagine. |
| A Rainha Vitória, por sua vez, escreveu em seu jornal que ninguém poderia imaginar que ela era uma mulher . | Queen Victoria wrote in her journal that no one would ever have imagined she was a woman . |
| Você pode imaginar? Sério, você pode imaginar? | Can you imagine? Seriously, can you imagine? |
| Portanto se os eleitores não estão bastante entusiasmados, quem poderia culpá los? | So if voters aren't particularly enthused, who could blame them? |
| Flea disse a Kiedis,que a única maneira que ele poderia imaginar sua continuidade na banda era se John voltasse. | Flea told Kiedis, the only way I could imagine carrying on Red Hot Chili Peppers is if we got John back in the band. |
| Agora, você percebe que a chance de ganhar não mudou, mas agora é bem fácil imaginar quem vai ganhar. | Now, you can see the odds of winning haven't changed, but it's now fantastically easy to imagine who's going to win. |
| Quem sabe, ele poderia falar mal do seu maior adversário com o treinador. | Maybe he'll badmouth his chief rival to the coach. |
| e meu último exemplo como alguns dos meus ex colegas quem eu vejo na sala pode imaginar o que será. | And my last example as some of my former colleagues, whom I see in the room, can imagine what it will be. |
| E entre 1949 e 1985 ocorreu um notável período de construção de um arsenal nuclear que ninguém jamais poderia imaginar nos anos 40. | And from 1949 to 1985 was an extraordinary time of a buildup of a nuclear arsenal that no one could possibly have imagined back in the 1940s. |
| E para entender qual será o efeito da escova de dentes na boca, Eu devo imaginar Quem é o dono dessa boca? | And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth, I must imagine Who owns this mouth? |
| Porém, poderia ter sido outra pessoa, ou um grupo ou poderia não ter sido alguém em particular (quem lidera de facto o Tea Party?). | Yet it could be someone else, or a group or it could be no one in particular (who really leads the Tea Party?). |
| Vocês podem imaginar? | Can you imagine? |
| Você consegue imaginar? | Can you imagine? |
| É difícil imaginar. | It's hard to imagine. |
| Ninguém podia imaginar. | No one could imagine. |
Pesquisas relacionadas : Poderia Imaginar - Quem Poderia - Se Poderia Imaginar - Se Poderia Imaginar - Se Poderia Imaginar - Você Poderia Imaginar - Você Poderia Imaginar - Eu Poderia Imaginar - Quem Eu Poderia - Quem Poderia Resistir - Quem Poderia Negar - Quem Poderia Culpá - Poderia Muito Bem Imaginar - Imaginar
