Reavaliação do valor de referência	Review of the reference value
Apresentar este valor líquido dos efeitos da reavaliação .	Changes in structure Provide it net of revaluation effects .
5 de Dezembro de 2002 Reavaliação do valor de referência quantitativo para o crescimento monetário	PRESS RELEASE 5 December 2002 Review of the quantitative reference value for monetary growth
6 de Dezembro de 2001 REAVALIAÇÃO DO VALOR DE REFERÊNCIA QUANTITATIVO PARA O CRESCIMENTO MONETÁRIO	PRESS RELEASE 6 December 2001 Review of the quantitative reference value for monetary growth
No primeiro semestre do ano , foi dado maior relevo à introdução na Norma Internacional de Contabilidade 39 ( NIC 39 ) de uma nova opção que permite a utilização do justo valor 8 em todos os tipos de instrumento financeiro , geralmente conhecida por opção do justo valor .	During the first half of the year the focus was on the introduction in International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) of a new option allowing the use of fair values 8 for all types of financial instrument , generally known as the fair value option .
As variações de valor do derivado ao longo do tempo devem ser registadas na conta de reavaliação .	for other payments , the current market value of the future streams specified in the contract . Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account .
O Conselho do BCE irá efectuar a próxima reavaliação do valor de referência em Dezembro de 2003 .	The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2003 .
O Conselho do BCE irá efectuar a próxima reavaliação do valor de referência em Dezembro de 2002 .	The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2002 .
Contas internas de reavaliação Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado , moedas con vertidas à taxa de câmbio do mercado Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes Valor de mercado	Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
As normas contabilísticas internacionais podem também permitir a valorização de certos instrumentos financeiros pelo justo valor .	International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value .
Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado , moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado	Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado , moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado	Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate 15
Contas provisórias de reavaliação Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado , moedas estrangeiras convertidas à taxa de mercado . Investimentos relacionados com de pósitos em ouro de clientes Valor de mercado	Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
corresponde ao valor presente da obrigação de benefícios definidos à data do balanço menos o justo valor dos activos do fundo utilizados para financiar esta obrigação , ajustado pelos ganhos ou perdas actuariais não reconhecidos .	4 BALANCE SHEET The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation as at the Balance Sheet date , less the fair value of plan assets used to fund the obligation , adjusted for unrecognised actuarial gains or losses .
O valor da reavaliação deve ser igual à diferença entre a referida posição líquida , valorizada ao preço de reavaliação , e a mesma posição valorizada ao custo médio da posição do balanço .	The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .
O valor da reavaliação deve ser igual à diferença entre a referida posição líquida , valorizada ao preço de reavaliação , e a mesma posição valorizada ao custo médio da posição do balanço .	The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .
Justo!	Fair enough!
Os derivados financeiros sujeitos a inscrição em rubricas patrimoniais devem ser registados pelo seu valor de mercado , o qual corresponde ao preço prevalecente no mercado ou por um valor equivalente próximo ( justo valor ) .	Financial derivatives that are subject to on balance sheet recording should be entered at their market value , which is the prevailing market price or a close equivalent ( fair value ) .
Os derivados financeiros sujeitos a inscrição em rubricas patrimoniais devem ser registados pelo seu valor de mercado , o qual corresponde ao preço prevalecente no mercado , ou por um valor equivalente próximo ( justo valor ) .	swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . Financial derivatives that are subject to on balance sheet recording should be entered at their market value , which is the prevailing market price or a close equivalent ( fair value ) .
Está em estudo o possível alargamento da utilização da contabilização pelo justo valor ao abrigo da norma IAS 39 .	The possible extension of the use of fair value accounting under IAS 39 is under consideration .
Este documento propõe a utilização da contabilização pelo justo valor como base para a avaliação de todos os instrumentos financeiros .	based on a elements co decision provisions under the
Seja justo!	Be fair.
Sê justo!	Be fair.
É justo.	It's fair.
É justo.	That's fair.
Não é justo comigo, não é justo com meu país.	It's not fair for me it's not fair for my country.
Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado , moedas estrangeiras convertidas à taxa de mercado	Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado , moedas estrangeiras convertidas à taxa de mercado .	Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado , moedas estrangeiras convertidas à taxa de mercado	Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market price
Consequentemente , a reavaliação das posições líquidas nessas moedas traduziu se numa descida de Euros 2.1 mil milhões do seu valor expresso em euros .	Consequently , the revaluation of the net holdings of these currencies resulted in a decline of Euros 2.1 billion in their euro value .
Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado , moedas convertidas à taxa de câmbio de mercado	Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
É o justo.	That's fair.
Não é justo.	That's not fair.
Não é justo!	It's not fair!
Não é justo!	It's not fair.
Não é justo!	That's not fair!
Não é justo.	It isn't fair.
Isso é justo.	That's fair enough.
Isso soa justo.	That sounds fair.
Isso parece justo.	That sounds fair.
Você é justo.	You're fair.
Tom é justo.	Tom is fair.
Eu sou justo.	I'm fair.
Aquilo foi justo.	It was fair.
Não foi justo.	It wasn't fair.

Pesquisas relacionadas : Valor Justo - Valor De Reavaliação - Excedente Do Valor Justo - Determinação Do Valor Justo - Cálculo Do Valor Justo - Aumento Do Valor Justo - Hierarquia Do Valor Justo - Modelo Do Justo Valor - Avaliação Do Valor Justo - Método Do Valor Justo - Mensuração Do Valor Justo - Reavaliação - Reavaliação

Display this page in English