Justo Valor Estimado	Estimated Fair Value
Coberturas de Justo Valor	Fair Value Hedges
Activos mensurados pelo justo valor	Assets measured at fair value
A OPÇÃO DE JUSTO VALOR	THE FAIR VALUE OPTION
Receberás o justo valor das informações.	You'll be paid what it's worth.
Considerações sobre a mensuração pelo justo valor	Fair value measurement considerations
Considerações sobre a Mensuração pelo Justo Valor	Fair Value Measurement Considerations
CONSIDERAÇÕES SOBRE A MENSURAÇÃO PELO JUSTO VALOR	FAIR VALUE MEASUREMENT CONSIDERATIONS
Designação pelo Justo Valor através dos Resultados	Designation as at Fair Value through Profit or Loss
activos financeiros pelo justo valor por via dos resultados	financial assets at fair value through profit or loss
Direito de recompra de primeira recusa pelo justo valor.	Repurchase right of first refusal at fair value.
igual ao justo valor dos direitos e obrigações retidos pela entidade quando mensurada numa base autónoma, se o activo transferido for mensurado pelo justo valor.	equal to the fair value of the rights and obligations retained by the entity when measured on a stand alone basis, if the transferred asset is measured at fair value.
o justo valor do contrato forward no início for zero	the fair value of the forward contract at inception is zero
Mensuração pelo justo valor de activos financeiros ou passivos financeiros	Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
o instrumento híbrido (combinado) não for mensurado pelo justo valor com as alterações no justo valor reconhecidas nos resultados (i.e. um derivado que esteja embutido num activo financeiro ou passivo financeiro pelo justo valor por via dos resultados não é um derivado separado).	the hybrid (combined) instrument is not measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss (ie a derivative that is embedded in a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is not separated).
A mensuração do activo pelo justo valor está limitada pelo menor do justo valor e do preço de exercício da opção porque a entidade não tem o direito de aumentar o justo valor do activo transferido acima do preço de exercício da opção.	The measurement of the asset at fair value is limited to the lower of the fair value and the option exercise price because the entity has no right to increases in the fair value of the transferred asset above the exercise price of the option.
O conceito do justo valor, introduzido nas NIC, dá aso a tais conflitos, sendo que a proposta os elimina, introduzindo nas directivas a contabilidade pelo justo valor.	The fair value concept, introduced in IAS, constitutes such conflicts and the proposal takes that conflict away by introducing fair value into the accounting directives.
A proposta define justo valor e quais os instrumentos financeiros que podem ser avaliados pelo uso do justo valor, em conformidade com as normas internacionais de contabilidade.	The proposal defines fair value and those financial instruments that can be fair valued in accordance with IAS.
O justo valor dos empréstimos à data da transacção corresponde a 10100 UM e o justo valor estimado do spread em excesso de 0,5 é 40 UM.	The fair value of the loans at the date of the transaction is CU10100 and the estimated fair value of the excess spread of 0.5 per cent is CU40.
Quando a entidade mensura a alteração no justo valor de um item pré pagável de acordo com o parágrafo AG114(g), uma alteração nas taxas de juro afecta o justo valor do item pré pagável de duas formas afecta o justo valor dos fluxos de caixa contratuais e o justo valor da opção de pré pagamento que está contida num item pré pagável.	When the entity measures the change in the fair value of a prepayable item in accordance with paragraph AG114(g), a change in interest rates affects the fair value of the prepayable item in two ways it affects the fair value of the contractual cash flows and the fair value of the prepayment option that is contained in a prepayable item.
Considerações Sobre a Mensuração Pelo Justo Valor (parágrafos 48 e 49)	Fair Value Measurement Considerations (paragraphs 48 and 49)
Contudo, o justo valor reflecte a qualidade de crédito do instrumento.	However, fair value reflects the credit quality of the instrument.
Em conformidade, uma tal cobertura é uma cobertura de justo valor.	Accordingly, such a hedge is a fair value hedge.
O justo valor de um swap deriva das suas regularizações líquidas.	A swap s fair value derives from its net settlements.
Quanto aos activos escriturados pelo justo valor, contudo, a alteração no justo valor deve ser reconhecida nos resultados ou no capital próprio, conforme apropriado segundo o parágrafo 55.	For assets carried at fair value, however, the change in fair value shall be recognised in profit or loss or in equity, as appropriate under paragraph 55.
Existe normalmente uma única medida do justo valor para um instrumento de cobertura na sua totalidade, e os factores que dão origem a alterações no justo valor são codependentes.	There is normally a single fair value measure for a hedging instrument in its entirety, and the factors that cause changes in fair value are co dependent.
O justo valor de um instrumento financeiro no reconhecimento inicial é normalmente o preço da transacção (i.e. o justo valor da retribuição dada ou recebida, ver também parágrafo AG76).	The fair value of a financial instrument on initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also paragraph AG76).
Se uma entidade não estiver em condições de determinar fiavelmente o justo valor de um derivado embutido na base dos seus termos e condições (por exemplo, porque o derivado embutido se baseia num instrumento de capital próprio não cotado), o justo valor do derivado embutido é a diferença entre o justo valor do instrumento híbrido e o justo valor do contrato de base, se esses valores puderem ser determinados segundo esta Norma.	If an entity is unable to determine reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an unquoted equity instrument), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid instrument and the fair value of the host contract, if those can be determined under this Standard.
Se uma entidade não estiver em condições de determinar fiavelmente o justo valor de um derivado embutido na base dos seus termos e condições (por exemplo, porque o derivado embutido se baseia num instrumento de capital próprio não cotado), o justo valor do derivado embutido é a diferença entre o justo valor do instrumento híbrido (combinado) e o justo valor do contrato de base, se esses valores puderem ser determinados segundo esta Norma.	If an entity is unable to determine reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an unquoted equity instrument), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) instrument and the fair value of the host contract, if those can be determined under this Standard.
O regulamento permite que a opção do justo valor seja aplicada aos activos financeiros.	The Regulation permits the fair value option to be applied to financial assets.
As alterações no justo valor do instrumento de cobertura também são reconhecidas nos resultados.	The changes in the fair value of the hedging instrument are also recognised in profit or loss.
Contudo, se o intervalo de estimativas razoáveis do justo valor for significativo e as probabilidades das várias estimativas não puderem ser razoavelmente avaliadas, uma entidade é impedida de mensurar o instrumento pelo justo valor.	However, if the range of reasonable fair value estimates is significant and the probabilities of the various estimates cannot be reasonably assessed, an entity is precluded from measuring the instrument at fair value.
Uma técnica apropriada para estimar o justo valor de um instrumento financeiro particular incorporaria dados de mercado observáveis acerca das condições de mercado e outros factores que poderão afectar o justo valor do instrumento.	An appropriate technique for estimating the fair value of a particular financial instrument would incorporate observable market data about the market conditions and other factors that are likely to affect the instrument s fair value.
Um exemplo de uma cobertura de justo valor é a cobertura da exposição a alterações no justo valor de um instrumento de dívida de taxa fixa em consequência de alterações nas taxas de juro.	An example of a fair value hedge is a hedge of exposure to changes in the fair value of a fixed rate debt instrument as a result of changes in interest rates.
Se um instrumento financeiro que foi previamente reconhecido como activo financeiro for mensurado pelo justo valor e o seu justo valor cair abaixo de zero, é um passivo financeiro de acordo com o parágrafo 47.	If a financial instrument that was previously recognised as a financial asset is measured at fair value and its fair value falls below zero, it is a financial liability in accordance with paragraph 47.
A eficácia da cobertura pode ser fiavelmente mensurada, isto é, o justo valor ou os fluxos de caixa do item coberto que sejam atribuíveis ao risco coberto e ao justo valor do instrumento de cobertura podem ser fiavelmente mensurados (ver parágrafos 46 e 47 e Apêndice A parágrafos AG80 e AG81 para orientação sobre a determinação do justo valor).	The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can be reliably measured (see paragraphs 46 and 47 and Appendix A paragraphs AG80 and AG81 for guidance on determining fair value).
a alteração cumulativa no justo valor (valor presente) dos fluxos de caixa futuros esperados do item coberto desde o início da cobertura	the cumulative change in fair value (present value) of the expected future cash flows on the hedged item from inception of the hedge
Isto dá um valor do activo líquido de 4 UM, que é o justo valor das opções detidas e subscritas pela entidade.	This gives a net asset value of CU4, which is the fair value of the options held and written by the entity.
O passivo associado é mensurado (i) pela soma do preço de exercício do call e do justo valor da opção put menos o valor temporal da opção call, se a opção call estiver in the money ou at the money, ou (ii) pela soma do justo valor do activo e do justo valor da opção put menos o valor temporal da opção call se a opção call estiver out of the money.	The associated liability is measured at (i) the sum of the call exercise price and fair value of the put option less the time value of the call option, if the call option is in or at the money, or (ii) the sum of the fair value of the asset and the fair value of the put option less the time value of the call option if the call option is out of the money.
A língua do justo é prata escolhida o coração dos ímpios é de pouco valor.	The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
A língua do justo é prata escolhida o coração dos ímpios é de pouco valor.	The tongue of the just is as choice silver the heart of the wicked is little worth.
os que a entidade designa no reconhecimento inicial pelo justo valor por via dos resultados	those that the entity upon initial recognition designates as at fair value through profit or loss
reconhece um novo passivo financeiro baseado no justo valor da sua obrigação quanto à garantia	recognises a new financial liability based on the fair value of its obligation for the guarantee
A alteração no justo valor não necessita de ser imputada a activos ou passivos individuais.	The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.
Mensuração pelo justo valor de activos financeiros ou passivos financeiros no reconhecimento inicial (parágrafo 25G).	fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).

Pesquisas relacionadas : Valor Justo Menor - Preço Justo Valor - Valor Inicial Justo - Valor Justo Incremental - Valor Justo Estimado - Valor Justo Implícito - Valor Justo Integral - Valor Justo Atual - Valor Justo Líquido - Pelo Valor Justo - Justo Valor Agregado - No Valor Justo - Exercício Valor Justo - Justo Valor Negativo

Display this page in English