Tradução de "reconciliação de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Reconciliação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reconciliação? | Reconciliation? |
| Reconciliação de stocks e fluxos | Reconciliation of stocks and flows |
| Vamos arrumar pessoas segurando placas de reconciliação. | Let's have people hold up signs about reconciliation. |
| Somos mais compreensivos, mais abertos à reconciliação. | We're more appreciative, more open to reconciliation. |
| A.G. A reconciliação é uma questão difícil. | A.G. Reconciliation is a difficult topic. |
| Aconselhou precaução e uma reconciliação com Pym. | He advised caution and reconciliation with Pym. |
| De igual modo, o Ocidente deve reconhecer que será impossível uma reconciliação na Síria sem uma reconciliação entre os regimes sunita e xiita de toda a região. | Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region. |
| Uma enorme reconciliação não irá valer em nada. | A huge reconciliation won t do anything. |
| LG Pediram me para liderar a 'Iniciativa de Reconciliação da Libéria'. | LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative. |
| IBAN ) iniciação do pagamento ( não normalizado ) reconciliação ( não normalizado ) | IBAN ) Payment initiation ( no standard ) reconciliation ( no standard ) |
| BBAN ) iniciação do pagamento ( norma nacional ) reconciliação ( norma nacional ) | BBAN ) Payment initiation ( national standard ) reconciliation ( national standard ) |
| Elas foram reunidas numa espécie de reconciliação, e eu acho isso extraordinário. | They were just brought together in this kind of reconciliation, and I find this remarkable. |
| A oferta foi, em parte, um gesto de reconciliação, e Rodin aceitou. | The offer was in part a gesture of reconciliation, and Rodin accepted. |
| Com o seu regresso a Díli começou uma campanha de reconciliação e de reconstrução. | Upon his return to his native East Timor, he began a campaign of reconciliation and rebuilding. |
| Outro serviço é a reconciliação electrónica , um serviço oferecido 12 | Another service is electronic reconciliation ( e reconciliation ) , which is a service offered to customers |
| Ela voltou ao seu lugar na corte depois da reconciliação. | Reconciled with her father, Mary resumed her place at court. |
| Então sentamos em círculo com apoio, com ajuda, de pessoas experientes nesse tipo de reconciliação. | Then we sat in a circle with support, with help, from people experienced in this kind of reconciliation. |
| Terminava assim a última tentativa de reconciliação entre os dois ramos da casa de Bragança. | This ended the tentative reconciliation between the two branches of the House of Braganza. |
| Reconciliação e reconstrução Henrique rapidamente se vingou de seus inimigos após a Batalha de Evesham. | Reconciliation and reconstruction Henry quickly took revenge on his enemies after the Battle of Evesham. |
| 2.3 Reconciliação de dados relativos à movimentação de moedas É aplicável , com as necessárias adaptações , o disposto na secção 3 da Parte 3 do Anexo I sobre a reconciliação de dados relativos à movimentação de notas . | 2.3 . Reconciliation of data relating to coin movements Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis . |
| A reconciliação entre as religiões é fundamental para a paz mundial. | Reconciliation among religions is the foundation of world peace. |
| O imperador o convocou para o Palácio de São Cristóvão em 21 de fevereiro para uma reconciliação. | The Emperor called the marquis to the Imperial Palace, the Paço de São Cristóvão, on 21 February 1869 for a reconciliation. |
| Em abril de 2011, os dois partidos firmaram um acordo de reconciliação que todavia não foi implementado. | ... Why this abandonment of a national principle, and what is the motive behind it? |
| Ao mesmo tempo, Autário iniciou uma política de reconciliação interna e tentou reorganizar a administração real. | In the meantime, Authari embarked on a policy of internal reconciliation and tried to reorganize royal administration. |
| Ele introduziu, em 1987, uma política de reconciliação nacional , elaborado por especialistas do partido comunista soviético. | He also introduced in 1987 a policy of national reconciliation, devised by experts of the Communist Party of the Soviet Union, and later used in other regions of the world. |
| E as pessoas se uniram focadas somente nesses dois valores verdade e reconciliação. | And people came together focused only on those two values truth and reconciliation. |
| Quando estivemos lá ela estava fazendo um ritual de reconciliação de meninas que haviam fugido com suas famílias. | When we were there she was doing a ritual where she reconciles girls, who have run away, with their families. |
| E isso é uma contribuição real emancipatória e política à paz e à reconciliação. | And this is a really emancipatory and political contribution to peace and reconciliation. |
| Foram dados passos consideráveis com vista a uma paz sustentável e reconciliação em Mianmar. | Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. |
| Em várias ocasiões, também temos sido instrumentais na facilitação da paz e da reconciliação. | On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. |
| Mas sucessivos presidentes desde Jacques Chirac falharam na reconciliação dos Franceses com a política. | But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics. |
| Agora, pode se entender também que a reconciliação tenha se tornado uma questão nacional. | Reconciliation should be a national issue. |
| as questões que ocupam o coração do Timor Leste contemporâneo perdão, reconciliação e justiça. | the issues at the heart of modern East Timor forgiveness, reconciliation, and justice. |
| Líderes muçulmanos e cristãos tentam conduzir a reconciliação da crise na RCA via faitreligieux | Muslim and Christian leaders try to lead reconciliation in CAR crisis via faitreligieux1 |
| Uma nova geração de políticos surgiu após o Gabinete de Reconciliação, querendo muito adquirir mais poder dentro do partido. | In the wake of Carneiro Leão's cabinet, a new generation of politicians had emerged, eager to acquire more power inside the Conservative Party. |
| Neste dilema sobre reconciliação nesses dois conjuntos de necessidades fundamentais, existem algumas coisas que percebi nos casais eróticos. | So in this dilemma about reconciling these two sets of fundamental needs, there are a few things that I've come to understand erotic couples do. |
| Em 1122, uma reconciliação temporária foi obtida entre Henrique V e o Papa, mediante a Concordata de Worms. | In 1122 a temporary reconciliation was reached between Henry V and the Pope with the Concordat of Worms. |
| Este recusou a proposta de uma rebelião sustentável contra o Norte, e pediu a reconciliação dos dois lados. | Lee rejected the proposal of a sustained insurgency against the North and called for reconciliation between the two sides. |
| Apesar de claro que os ortodoxos jamais aceitariam a inclusão da cláusula, o imperador continuou pressionando pela reconciliação. | Even as it became clear the Greek Church would never consent to the Filioque clause, the Emperor continued to press for a reconciliation. |
| Por exemplo , a reconciliação electrónica é um dos serviços oferecidos aos clientes após o pagamento . | The e reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment . |
| Eram brasileiros Esta homenagem marcou a reconciliação do Brasil republicano com o seu passado monárquico. | This homage marked the reconciliation of Republican Brazil with its monarchical past. |
| Quero formar uma imagem para vocês, porque esta necessidade de reconciliação esses dois conjuntos de necessidadas, vem do nosso nascimento. | So I want to draw that little image for you, because this need to reconcile these two sets of needs, we are born with that. |
| A nível empresarial , as mensagens devem ser acompanhadas de informação sobre a remessa , a fim de facilitar a reconciliação automática . | The SEPA for Cards started on 1 January 2008 , but has not been taken up by banks to the same extent as the SEPA Credit Transfer . |
| A facturação e a reconciliação electrónicas são serviços de valor acrescentado que permitem aos clientes receber facturas em formato electrónico ( facturação electrónica ) ou , para as empresas e administrações públicas , a actualização automática dos seus registos logo que as facturas sejam liquidadas ( reconciliação electrónica ) . | E invoicing and e reconciliation are value added services that allow customers to receive fully electronic bills ( e invoicing ) , or businesses and public administrations to have their records automatically updated once bills are settled ( e reconciliation ) . |
| No final da década de 1880, deu início a uma acção de reconciliação dizendo aos sulistas para serem leais à União. | By the late 1880s, he began to encourage reconciliation, telling Southerners to be loyal to the Union. |
Pesquisas relacionadas : Estoque Reconciliação - Reconciliação Entre - Reconciliação Final - Equilíbrio Reconciliação - Reconciliação Nacional - Reconciliação Fornecedor - Equilíbrio Reconciliação - Reconciliação Moeda - Reconciliação Fim - Sob Reconciliação - Reconciliação Anual - Nenhuma Reconciliação - Auditoria Reconciliação
