A reconciliação entre as religiões é fundamental para a paz mundial.	Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
Reconciliação?	Reconciliation?
De igual modo, o Ocidente deve reconhecer que será impossível uma reconciliação na Síria sem uma reconciliação entre os regimes sunita e xiita de toda a região.	Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region.
Terminava assim a última tentativa de reconciliação entre os dois ramos da casa de Bragança.	This ended the tentative reconciliation between the two branches of the House of Braganza.
Dado o que está em jogo, um compromisso entre reconciliação e responsabilização poderá bem ser inevitável.	Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable.
Reconciliação de stocks e fluxos	Reconciliation of stocks and flows
A confusão Árabe pode não criar condições para a paz e para a reconciliação entre Israelitas e Palestinianos.	The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians.
Em 1122, uma reconciliação temporária foi obtida entre Henrique V e o Papa, mediante a Concordata de Worms.	In 1122 a temporary reconciliation was reached between Henry V and the Pope with the Concordat of Worms.
A batalha entre Erdoğan e o movimento de Gülen escalou até ao ponto em que é difícil imaginar uma reconciliação.	The battle between Erdoğan and the Gülen movement has escalated to the point where it is hard to imagine a reconciliation.
Enquanto isso, Stiva consegue marcar um reencontro entre Levin e Kitty, que termina na reconciliação dos dois e no noivado.	Meanwhile, Stiva acts as a matchmaker with Levin he arranges a meeting between him and Kitty, which results in their reconciliation and betrothal.
Vamos arrumar pessoas segurando placas de reconciliação.	Let's have people hold up signs about reconciliation.
Somos mais compreensivos, mais abertos à reconciliação.	We're more appreciative, more open to reconciliation.
A.G. A reconciliação é uma questão difícil.	A.G. Reconciliation is a difficult topic.
Aconselhou precaução e uma reconciliação com Pym.	He advised caution and reconciliation with Pym.
Assim , para os referidos anos não é possível uma reconciliação coerente entre a necessidade de financiamento e a variação da dívida .	Accordingly , no consistent reconciliation between the borrowing requirement and the change in debt is possible for these years .
Uma enorme reconciliação não irá valer em nada.	A huge reconciliation won t do anything.
5.2 Reconciliação das transferências individuais de notas entre ( futuros ) BCN do Eurosistema ) ( should check ) Período de reporte Desagregações e BCN transmissor de informação	5.2 . Reconciliation for individual banknote transfers between ( future Eurosystem ) NCBs ( should check ) Reporting periods
Sua realização mais notável, possivelmente, foi a reconciliação entre Alemanha e França, pela qual recebeu o Nobel da Paz junto com Aristide Briand.	Arguably, his most notable achievement was the reconciliation between Germany and France, for which he and Aristide Briand received the Nobel Peace Prize.
IBAN ) iniciação do pagamento ( não normalizado ) reconciliação ( não normalizado )	IBAN ) Payment initiation ( no standard ) reconciliation ( no standard )
BBAN ) iniciação do pagamento ( norma nacional ) reconciliação ( norma nacional )	BBAN ) Payment initiation ( national standard ) reconciliation ( national standard )
Mas esta retórica hesitante não enfrenta as discrepâncias entre os interesses dos BRICS, nem define o papel do banco na sua reconciliação e evolução.	But this stock rhetoric fails to address the discrepancies between the BRICS interests, or to define the bank s role in reconciling and advancing them.
Outro serviço é a reconciliação electrónica , um serviço oferecido 12	Another service is electronic reconciliation ( e reconciliation ) , which is a service offered to customers
Ela voltou ao seu lugar na corte depois da reconciliação.	Reconciled with her father, Mary resumed her place at court.
LG Pediram me para liderar a 'Iniciativa de Reconciliação da Libéria'.	LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative.
Em 1934, o Partido Sul Africano e o Partido Nacional se fundem para formar o Partido Unido, buscando a reconciliação entre os africânderes e os brancos anglófonos.	In 1934, the South African Party and National Party merged to form the United Party, seeking reconciliation between Afrikaners and English speaking Whites .
Também eram contra Ana os apoiadores de uma reconciliação com a princesa Maria (entre os quais os antigos apoiadores de Catarina), que já tinha chegado na maturidade.	Also opposed to Anne were supporters of reconciliation with Princess Mary (among them the former supporters of Catherine), who had now reached maturity.
Elas foram reunidas numa espécie de reconciliação, e eu acho isso extraordinário.	They were just brought together in this kind of reconciliation, and I find this remarkable.
A oferta foi, em parte, um gesto de reconciliação, e Rodin aceitou.	The offer was in part a gesture of reconciliation, and Rodin accepted.
Estas contas irão também permitir uma reconciliação trimestral mais ampla entre as balanças financeiras e de capital dos diversos sectores financeiros e não financeiros da área do euro .	These accounts will also allow a broad reconciliation between the capital and financial accounts of the various financial and non financial sectors of the euro area on a quarterly basis .
Estas medidas poderiam, por sua vez, conduzir a uma parceria energética entre a Turquia, o Chipre e a Grécia, criando incentivos positivos à reconciliação da Turquia com Israel.	These steps could lead in turn to a Turkish, Cypriot, and Greek energy partnership that would provide positive incentives for Turkish Israeli reconciliation.
b ) efectuar a reconciliação diária dos movimentos de pagamentos , a fim de detectar discrepâncias entre os volumes de tráfego autorizado e de tráfego de pagamentos , tanto recebidos como efectuados	( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received
Contudo, segundo Daniela Gallardo, a catástrofe também serviu para facilitar a reconciliação entre as facções de um país profundamente dividido, mobilizando esforços organizacionais grandiosos em prol das vítimas necessitadas	But, as Daniela Gallardo wrote, it also facilitated reconciliation between factions in a deeply divided country, mobilizing powerful organizational capacities to help victims in need
E as pessoas se uniram focadas somente nesses dois valores verdade e reconciliação.	And people came together focused only on those two values truth and reconciliation.
As contas financeiras dos sectores institucionais também proporcionam contas de balanços ou patrimónios financeiros com passivos e activos e contas de reconciliação entre transacções e variações de patrimónios ou posições .	The institutional sector accounts also provide financial balance sheets showing assets and liabilities , and accounts reconciling transactions with changes in the balance sheets .
E isso é uma contribuição real emancipatória e política à paz e à reconciliação.	And this is a really emancipatory and political contribution to peace and reconciliation.
Foram dados passos consideráveis com vista a uma paz sustentável e reconciliação em Mianmar.	Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.
Em várias ocasiões, também temos sido instrumentais na facilitação da paz e da reconciliação.	On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.
Mas sucessivos presidentes desde Jacques Chirac falharam na reconciliação dos Franceses com a política.	But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics.
Agora, pode se entender também que a reconciliação tenha se tornado uma questão nacional.	Reconciliation should be a national issue.
as questões que ocupam o coração do Timor Leste contemporâneo perdão, reconciliação e justiça.	the issues at the heart of modern East Timor forgiveness, reconciliation, and justice.
Líderes muçulmanos e cristãos tentam conduzir a reconciliação da crise na RCA via faitreligieux	Muslim and Christian leaders try to lead reconciliation in CAR crisis via faitreligieux1
Com o seu regresso a Díli começou uma campanha de reconciliação e de reconstrução.	Upon his return to his native East Timor, he began a campaign of reconciliation and rebuilding.
A reconciliação entre os dois países foi uma das suas maiores conquistas e a Polónia poderá, pela primeira vez na sua história, estar no lugar certo perto de Berlim à hora certa.	Reconciliation between the two countries has been one of their greatest achievements, and Poland may, for the first time in its history, be in the right place close to Berlin at the right time.
Como presidente, supervisionou o final da Reconstrução iniciou os esforços que deram origem à reforma do serviço púbico e tentou uma reconciliação entre as divisões originadas pela Guerra da Secessão e Reconstrução.	As president, he oversaw the end of Reconstruction, began the efforts that led to civil service reform, and attempted to reconcile the divisions left over from the Civil War and Reconstruction.
Então sentamos em círculo com apoio, com ajuda, de pessoas experientes nesse tipo de reconciliação.	Then we sat in a circle with support, with help, from people experienced in this kind of reconciliation.

Pesquisas relacionadas : Reconciliação Entre Empresas - Estoque Reconciliação - Reconciliação Final - Equilíbrio Reconciliação - Reconciliação Nacional - Reconciliação Fornecedor - Equilíbrio Reconciliação - Reconciliação Moeda - Reconciliação Fim - Sob Reconciliação - Reconciliação De - Reconciliação Anual - Nenhuma Reconciliação

Display this page in English