Tradução de "recusada pelo destinatário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Destinatário - tradução : Destinatário - tradução : Destinatário - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A proposta é recusada. | The spire is not rebuilt. |
| Entretanto, a proposta foi recusada. | However, the proposal was refused by ESA. |
| BCN destinatário | () 7 receiving NCB |
| BCN destinatário BCN fornecedor Após transferência para o BCN destinatário | Supplying NCB Number and name of data item Following decision for transfer Receiving NCB |
| Esta oferta foi recusada, mas a ele foi concedido grandes títulos de honra dos Ming pelo seu gesto. | This offer was declined, but he was granted honorific Ming titles for his gesture. |
| aconnect opções remetente destinatário | aconnect options sender receiver |
| ORDENANTE DESTINATÁRIO DIRECTO INDIRECTO | DIRECT INDIRECT |
| As notas são entregues ao BCN destinatário pelo BCN responsável , sem armazenamento temporário no BCN responsável . | The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB , without interim storage at the responsible NCB . |
| É preferível adoptar uma posição clara, embora incorrecta, para que pelo menos a mensagem chegue ao destinatário. | Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through. |
| Para sincronizar os registos do BCN fornecedor com os do BCN destinatário , cada movimento de notas dever ser registado pelo BCN fornecedor e pelo BCN destinatário apenas depois de este se encontrar concluído , ou seja , quando o BCN destinatário tiver confirmado a recepção das notas e as tiver registado no seu sistema local de gestão de numerário . | To synchronise the supplying and receiving NCBs bookings , each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement , i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system . |
| Fadil fez a Layla uma oferta boa demais para ser recusada. | Fadil made Layla an offer too good to refuse. |
| quanto ao Estado Membro destinatário inalterada . | Receiving Member State unchanged . |
| Em seguida, foi a Roma implorar por absolvição, que lhe foi recusada. | He then went to Rome to beg absolution, which was refused. |
| Nas semanas seguintes, Cena desafiou Rusev para uma revanche, que foi recusada. | In the following weeks, Cena challenged Rusev to a rematch, which was declined. |
| Os regulamentos europeus, e as decisões europeias que não indiquem destinatário, são assinados pelo Presidente da instituição que os adoptou. | European regulations, and European decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them. |
| Existem recomendações e padrões que devam ser adoptados na legislação nacional ? 2.2 Destinatário Quem é o destinatário adequado dos possíveis padrões ou recomendações a elaborar pelo Grupo as autoridades de regulamentação , os sistemas , os operadores ou os utilizadores ? | 2.2 Addressee Who is the appropriate addressee of the possible standards or recommendations to be drawn up by the Group the regulators , the systems , the operators or the users ? |
| BCN responsável Após transferência para o BCN destinatário | Responsible NCB After transfer to receiving NCB |
| BCN destinatário Aquando da recepção do BCN responsável | Receiving NCB On receipt from responsible NCB EN |
| São emitidas na ( s ) língua ( s ) do destinatário . | They are issued in the language ( s ) of the addressee . |
| É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do seu banco , mediante um acordo prévio com o pagador ( o remetente ) . | A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) . |
| As notas são armazenadas durante pelo menos um dia no BCN responsável , antes deste providenciar o seu transporte para o BCN destinatário . | The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB . |
| As comunicações provenientes da empresa em causa deverão ser recebidas pelo destinatário ou enviadas em carta registada , antes de terminado o respectivo prazo . | Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired . |
| b ) Os movimentos pelo custo de produção não afectam a emissão bruta nacional , quer no Estado Membro fornecedor quer no Estado Membro destinatário . | ( b ) Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State . |
| É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do banco do beneficiário , mediante acordo entre o beneficiário e o pagador ( o remetente ) . | A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) . |
| Felizmente, eu era o destinatário do prêmio TED deste ano. | Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year. |
| O REQUERENTE FOI UM PARTICIPANTE NO TARGET ORDENANTE OU DESTINATÁRIO ? | WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ? |
| Dois anos depois, foi escolhido como o destinatário do prestigiado Prêmio Comstock de Física da NAS, e foi o destinatário de muitos outros prêmios e homenagens. | Two years later, he was chosen as the recipient of the prestigious Comstock Prize for Physics by the NAS, and was the recipient of many other awards and honors. |
| 2.1 Regras de registo para transferências de moedas para circulação pelo valor facial Estado Membro fornecedor Estado Membro destinatário Número e denominação da rubrica | 2.1 . Booking rules for transfers of circulation coins at face value Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State |
| 2.2 Regras de registo para movimentos de moedas para circulação pelo custo de produção Número e denominação da rubrica Estado Membro fornecedor Estado Membro destinatário | 2.2 . Booking rules for movements of circulation coins at production cost Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State |
| Este aparelho enviaria automaticamente ao destinatário a carta como um email. | This device would automatically send the intended person the letter as an email. |
| ( Assinalar a resposta correcta ) SIM NÃO ORDENANTE DESTINATÁRIO DIRECTO INDIRECTO DENOMINAÇÃO | ( Please tick as appropriate ) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12 . CLAIM ISSUED ON BEHALF OF ( Credit institution , if not the same as 1.1 . |
| O BPI não é , no entanto , um destinatário da presente orientação . | This Guideline is , however , not addressed to the BIS . |
| O Conselho da União Europeia é o destinatário da presente recomendação . | This recommendation is addressed to the Council of the European Union . |
| O BPI não é , no entanto , um destinatário da presente orientação . | This Guideline is , however , not addressed to the BIS .' |
| Ele é considerado como sendo o destinatário das Epístolas a Timóteo. | He is addressed as the recipient of the Epistles to Timothy. |
| Diz se que o governo espanhol ofereceu 80 milhões para comprar a pintura, mas a oferta foi recusada. | Spanish offer The Spanish government is said to have offered 80 million ( 127 million USD) for the painting, but the offer was turned down. |
| Estilo e personalidade Entre 1937 e 1945 teve sua candidatura à Academia Brasileira de Letras recusada por seis vezes. | Commentary Between 1937 and 1945, his candidacy for the Brazilian Academy of Letters was rejected six times. |
| Os actos jurídicos dirigidos individualmente a terceiros são emitidos na língua do destinatário . | Legal acts addressed to individual third parties are issued in the language of the addressee . |
| Os actos não legislativos adoptados sob a forma de regulamentos , de directivas e de decisões que não indiquem destinatário são assinados pelo Presidente da instituição que os adoptou . | Non legislative acts adopted in the form of regulations , directives or decisions , when the latter do not specify to whom they are addressed , shall be signed by the President of the institution which adopted them . |
| Disse aqueles cuja oferenda foi recusada Juro que te matarei. Disse lhe (o outro) Deus só aceita (aoferenda) dos justos. | Said (the one) I will murder you, and the other replied God only accepts from those who are upright and preserve themselves from evil. |
| Os partidários do Duque de Orléans, em 1414, viram recusada uma proposta pelos ingleses, que finalmente pactuaram com os borguinhões. | The conflict climaxed with the assassination of the Duke of Orléans in 1407 on the orders of the Duke of Burgundy. |
| Os regulamentos europeus, e as decisões europeias que não indiquem destinatário, são publicados no | European regulations, and European decisions when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be published in the |
| BCN destinatário Aquando da recepção do BCN responsável Na sequência da decisão de transferência | Supplying NCB After transfer to receiving NCB Receiving NCB On receipt from responsible NCB |
| Quando o postal chegar ao seu destinatário, a pessoa deve registrá lo no sistema. | The postcrosser receives the postcard and registers it using the postcard ID that is on the postcard. |
| Na viagem feita por João Gabriel de Carvalho ao rio Purus, em 1878, foi escrita uma carta pelo colonizador que teve como destinatário o comerciante paraense visconde de Santo Elias. | On the voyage which he made on the Purús River in 1878, the colonizer, João Gabriel de Carvalho Melo, wrote from there to the merchant, Viscount of Santo Elias (from Pará), asking him for goods to be sent to the mouth of the Aquiri River . |
Pesquisas relacionadas : Pelo Destinatário - Transação Recusada - Entrada Recusada - Ser Recusada - Ligação Recusada - Recusada Injustificadamente - Transação Recusada - Aplicação Foi Recusada - Ter Sido Recusada - Proposta é Recusada
