Tradução de "reduzir à metade" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Metade - tradução : Metade - tradução : Reduzir - tradução : Reduzir - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

De modo que em uma geração, nós vamos reduzir à metade a nossa diversidade cultural.
So that in one generation, we're going to halve our cultural diversity.
Na parte monógama do nosso mundo, casar significa reduzir à metade os seus direitos e duplicar suas obrigações.
In our monogamous part of the world, to marry means to halve one s rights and double one's duties.
A meta de reduzir para metade tem pouca atração política já que, implicitamente, condena a metade excluída a uma vida à margem da sociedade, à mercê de doenças e de uma morte prematura.
A halving goal has only slight political appeal, as it implicitly condemns the excluded half to a life on the fringes of society, exposed to illness and premature death.
O próximo avanço é reduzir os 10 milhões pela metade de novo.
The next breakthrough is to cut that 10 million in half again.
De um terço à metade da população é introvertida de um terço à metade.
A third to a half of the population are introverts a third to a half.
Se nós investíssemos US 13 bilhões pelos próximos 4 anos, poderíamos reduzir essa incidência pela metade.
If we invested about 13 billion dollars over the next four years, we could bring that incidence down to half.
Metade deles anunciaram seus compromissos com as metas à sala, e metade não anunciou.
Then half of them announced their commitment to this goal to the room, and half didn't.
Tal levou os bancos centrais da região a reduzir a restritividade das condições monetárias durante a primeira metade do ano .
This led central banks across the region to relax monetary conditions throughout the first half of the year .
Contudo , os bancos com activos superiores a Euros 100 mil milhões conseguiram reduzir os seus rácios na primeira metade de 2002 .
However , banks with assets over Euros 100 billion were able to decrease their ratios in the first half of 2002 .
Estes objectivos ambiciosos que visam reduzir para metade a pobreza extrema, reduzir em três quartos a taxa de mortalidade materna alcançar o ensino primário universal e deter (e começar a reduzir) a propagação do VIH SIDA deverão ser cumpridos até ao final de 2015.
These ambitious targets ranging from halving extreme poverty and reducing maternal mortality by three quarters to achieving universal primary schooling and halting (and beginning to reverse) the spread of HIV AIDS are supposed to be met by the end of 2015.
Tivemos que montar um monte de sistemas até acertarmos, mas uma vez que acertamos, pudemos reduzir nossa pegada de carbono pela metade.
It took building a whole bunch of systems to get it right, but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.
O nível mais elevado do euro na segunda metade de 2002 e nos primeiros meses de 2003 , comparado com a primeira metade de 2002 , deverá ter contribuído para reduzir de novo as pressões inflacionistas .
The higher level of the euro in the second half of 2002 and in the first few months of 2003 compared with the first half of 2002 was also expected to contribute further towards reducing inflationary pressures .
E o Tom sabe que um pouco de espuma em um capacete de ciclista pode reduzir o impacto da força G pela metade.
And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the G force of impact by half.
Mais de metade do seu comprimento é devido à cauda.
Slightly more than half of this length is made up by the tail.
A outra metade da ilha de Nova Guiné pertence à Indonésia.
Malaria is the leading cause of illness and death in New Guinea.
Reduzir o zoom Reduzir o tamanho da fonte
Zoom out Decrease font size
cientistas nos dizem e eles estão só chutando que temos de reduzir emissões de gases estufa para a metade, e fazer isso tão rápido quanto possível.
The scientists tell us and they're only guessing that we've got to reduce greenhouse gas emissions by one half, and do it as fast as possible.
O aspeto metade homem e metade animal do deus Radegast confere à montanha um caráter místico, juntamente com o seu clima áspero.
Half man, half animal, Radegast along with the mountain s harsh climate, gives the place a mystical feel.
Nota Os dados de 2005 referem se à primeira metade do ano .
Note Data for 2005 refer to the first half of the year .
Nota Os dados de 2004 referem se à primeira metade do ano .
Note Data for 2004 refer to the f irst half of the year .
Nota Os dados de 2007 referem se à primeira metade do ano .
Note Data for 2007 refer to the first half of the year .
Mais da metade do exército afegão ou desertaram ou aderiram à insurreição.
Over half of the Afghan army would either desert or join the insurrection.
A velocidade de rotação do pulsar vai se reduzir gradualmente devido à emissão de radiação.
The rotation rate of the pulsar will gradually slow due to the emission of radiation.
Híbridos significa algo metade vivo metade máquina.
Hybrid means it's something that's half living and half machine.
Durante os últimos 12 anos, o Objetivo de Desenvolvimento do Milénio (ODM) de reduzir para metade a fome até 2015 tem sido o principal motor da redução da fome.
For the last 12 years, the Millennium Development Goal of halving hunger by 2015 has been the driving force for hunger reduction.
Reduzir o Zoom
Zoom Out
Ctrl Ver Reduzir
Ctrl View Zoom out
Ctrl Ver Reduzir
Ctrl View
O small blind é pago pelo jogador à esquerda do carteador, e geralmente equivale à metade do big blind .
The small blind is posted by the player to the left of the dealer and is usually equal to half of the big blind.
A cultura japonesa criou enormes bloqueios à empregabilidade de metade da população as mulheres.
Japanese culture produced enormous blockages to employing half the population women.
É durante esta divisão que ocorre a redução à metade do número de cromossomos.
Meiosis is a specialized type of cell division which reduces the chromosome number by half.
Combinado à situação, a população aumentara significativamente durante a primeira metade do período Tokugawa.
Compounding the situation, the population increased significantly during the first half of the Tokugawa period.
Devido à predação de humanos, guaxinins e outros animais, só metade dos ovos eclodem.
Due to the predation of humans, raccoon's, and other animals many eggs will not hatch.
As exportações dos EUA ressentiram se na primeira metade do ano , mas melhoraram bastante na segunda metade , reagindo à rápida recuperação do crescimento da economia mundial .
In Japan economic conditions improved in the first half of 1999 , but then deteriorated
Sua mãe era metade austríaca e metade inglesa.
His mother was half Austrian and half English his father was Catholic and his mother was Lutheran.
Zanzibar estabeleceu uma politica de retorno à escola em 2010 como medida para reduzir o abandono escolar.
Zanzibar introduced a return to school policy in 2010 as a measure to reduce dropouts.
Para reduzir o risco de incêndio ou descarga elétrica, não exponha este aparelho à chuva ou umidade.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
A diminuição em 2001 ficou principalmente a dever se à actividade de construção na primeira metade do ano , embora tenha havido sinais de estabilização na segunda metade .
The decline in 2001 was mostly due to weaker construction activity in the first half of the year , while there were signs of stabilisation in the second half .
A investida HIPPO que nós criamos, se não detida, está destinada de acordo com as melhores estimativas da pesquisa de biodiversidade em curso a reduzir metade dos ainda sobreviventes animais e plantas da Terra à extinção ou ameaça crítica até o final do século.
The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined according to the best estimates of ongoing biodiversity research to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species to extinction or critical endangerment by the end of the century.
Dar prioridade à prevenção e à limpeza da poluição não só irá salvar vidas, como também irá mitigar as alterações climáticas e reduzir as ameaças à biodiversidade.
Prioritizing the prevention and cleanup of pollution will not only save lives, but also mitigate climate change and reduce threats to biodiversity.
Esse interesse repentino da sociedade acontece devido à candidata principal ao cargo ser metade búlgara.
This sudden expansion in the interests of Bulgarian society is due to the fact that the main candidate for the post is half Bulgarian.
Em 1994 mesmo correndo somente metade das provas, Coulthard consegiu terminar à temporada em 8º.
Coulthard finished in the points with 8th position in the opening round held at the Hockenheimring.
É provável que alcancemos o Objectivo de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas de reduzir a prevalência da TB e a mortalidade, para metade, até 2015, com base nos níveis de 1990.
We are likely to achieve the United Nations Millennium Development Goal of cutting TB prevalence and mortality in half by 2015, from 1990 levels.
Ainda não chegamos à metade do caminho até o topo da montanha. Vocês já estão cansados?
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Para reduzir essa pressão , o BCE conduziu uma série de operações ocasionais de regularização destinadas à absorção de liquidez .
In order to reduce this pressure , the ECB conducted a series of liquidity absorbing fine tuning operations .

 

Pesquisas relacionadas : Reduzir Para Metade - Reduzir Pela Metade - Reduzida à Metade - Reduzir à Escrita - Reduzir à Prática - Metade Metade - Metade - Metade E Metade - Metade E Metade - Reduzir