Tradução de "reforçadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Reforçadas - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Capítulo III Cooperações reforçadas Artigo 43.º 1 . Cooperações reforçadas | Chapter III Enhanced cooperation Article 43 Enhanced cooperation 1 . |
| TÍTULO III AS COOPERAÇÕES REFORÇADAS | TITLE III ENHANCED COOPERATION |
| TÍTULO IV DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS COOPERAÇÕES REFORÇADAS | TITLE IV PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION |
| CAPÍTULO III COOPERAÇÕES REFORÇADAS Artigo III 322 . º As cooperações reforçadas previstas devem respeitar a Constituição e o direito da União . | CHAPTER III ENHANCED COOPERATION Article III 322 Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union 's Constitution and law . |
| Artigo 325.o Título III As cooperações reforçadas | Article 325 Title III Enhanced cooperation |
| SECÇÃO 3 DILIGÊNCIAS ADEQUADAS REFORÇADAS RELATIVAMENTE AOS CLIENTES | SECTION 3 ENHANCED CUSTOMER DUE DILIGENCE |
| As cooperações reforçadas respeitam a Constituição e o direito da União. | Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union. |
| As cooperações reforçadas respeitam os Tratados e o direito da União . | Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law . |
| Nos demais casos previstos pelos Tratados . TÍTULO IV DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS COOPERAÇÕES REFORÇADAS | ( d ) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council . |
| As dobradiças foram substituídas com unidades retiradas do ônibus espacial Columbia, e reforçadas. | The faulty hinges were replaced with units taken from orbiter Columbia , and reinforced. |
| As cooperações reforçadas respeitam as competências, direitos e deveres dos Estados Membros não participantes. | Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it. |
| As cooperações reforçadas respeitam as competências , direitos e deveres dos Estados Membros não participantes . | Any enhanced cooperation shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it . |
| As aptidões de gestão e liderança continuaram a ser reforçadas através da formação e treino individual . | It also enhances the smooth and effective transmission of monetary policy , supports the efficient operation and smooth functioning of clearing and payment systems and contributes to financial stability . |
| As aptidões de gestão e liderança continuam a ser reforçadas através da formação e treino individual . | Managerial and leadership skills continued to be strengthened through training and individual coaching . |
| As preocupações acerca da concorrência foram reforçadas por aspectos ligados à gestão dos sistemas em causa . | Concerns about competition conditions have been exacerbated by governance aspects . |
| Devem ser reforçadas as disposições institucionais em matéria de provisão de liquidez regional e de supervisão económica. | Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. |
| diminuição das pressões inflacionistas , as quais foram reforçadas pela descida do preço do petróleo no final do ano . | ECB Annual Report 2001 diminishing inflationary pressures , which were reinforced by lower oil prices in the latter part of the year . |
| Artigo III 323 . º As cooperações reforçadas previstas respeitarão as competências , direitos e deveres dos Estados Membros não participantes . | Article III 323 Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it . |
| Artigo 43.o B Aquando da sua instituiçª o , as cooperaçıes reforçadas estª o abertas a todos os Estados Membros . | Article 43b When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States . |
| Essas ações estavam de acordo com seus próprios pontos de vista, porém suas convicções foram reforçadas pelas conclusões idênticas do imperador. | These actions aligned with his own views, but his convictions were bolstered by the Emperor's identical conclusions. |
| As cooperações reforçadas visam favorecer a realização dos objectivos da União, preservar os seus interesses e reforçar o seu processo de integração. | Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process. |
| As cooperações reforçadas visam favorecer a realização dos objectivos da União , preservar os seus interesses e reforçar o seu processo de integração . | Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union , protect its interests and reinforce its integration process . |
| Adquiridas e reforçadas por atos moralmente bons e repetidos , os cristãos acreditam que estas virtudes são purificadas e elevadas pela graça divina . | A value is that which one acts to gain and or keep ... and the virtue are the act by which one gains and or keeps it. |
| Sem prejuízo do disposto nos números anteriores , as disposições pertinentes relativas às cooperações reforçadas são aplicáveis à cooperação estruturada regida pelo presente artigo . | Notwithstanding the previous paragraphs , the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article . |
| Portanto, não podemos chamar isso de progresso até que sejam reforçadas as medidas punitivas contra as autoridades ambientais em vez das empresas poluentes. | Therefore, until we strengthen punitive measures against environmental authorities rather than polluting enterprises, we can't call it real progress. |
| Composição Frozen é uma balada eletrônica mid tempo que possui um som em camadas reforçadas por cordas e sintetizadores, arranjados por Craig Armstrong. | Composition Frozen is a mid tempo electronic ballad which has a layered sound enhanced by synthesizers and strings, arranged by Craig Armstrong. |
| As medidas de protecção adoptadas por força do presente artigo não obstam a que cada Estado Membro mantenha ou introduza medidas de protecção reforçadas. | The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures. |
| As aptidões de gestão e liderança continuaram a ser reforçadas através da formação , treino individual e um exercício de reacções ( feedback ) de várias fontes . | Managerial and leadership skills continued to be strengthened through training , individual coaching and a multi source feedback exercise . |
| Adicionalmente , deverão ser reforçadas as medidas de mobilidade e desenvolvimento do pessoal de modo a aumentar sinergias e alargar o conhecimento técnico no BCE . | Moreover , staff development and mobility measures should be strengthened in order to increase synergies and broaden expertise within the ECB . |
| A 14 de Agosto, o exército castelhano, bastante lento dado o seu enorme contingente, encontra finalmente as tropas portuguesas, reforçadas com o destacamento inglês. | On August 14, the Castilian army, very slow due to its huge numbers, finally met the Portuguese and English troops. |
| Essas tecnologias de proteção contra cópia mais reforçadas só começarão após o fim das transmissões analógicas (quando não houver mais escolha para os telespectadores). | These more limiting copy protection technologies will all start after analog broadcasting ends (when there won't be any choice for viewers). |
| Uma área atrás das muralhas foi limpada e passagens para as sentinelas foram construídas, permitindo que fossem rapidamente reforçadas em caso de qualquer emergência. | An area behind the walls was cleared and sentry passages were built to enable it to be reinforced quickly in an emergency. |
| As medidas de protecção adoptadas por força do artigo 192.o não obstam a que cada Estado Membro mantenha ou introduza medidas de protecção reforçadas . | The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . |
| Em particular , as funções de coordenação e liderança profissional dos INE a nível nacional , assim como do Eurostat a nível da Comissão devem ser reforçadas . | In particular , the coordination and professional leadership functions of the NSIs at national level , and of Eurostat at Commission level , should be reinforced . |
| Nick diz que as narrativas tendem a ser impostas e reforçadas quando as pessoas não estão cientes do fato de que não conhecem a realidade. | Út says narratives are most easily imposed and reinforced when people don t know what they don t know. |
| As relações de trabalho com os bancos centrais dos países candidatos foram reforçadas através do diálogo regular quer a nível de política , quer a nível técnico . | Working relations with accession countries central banks have been strengthened through regular dialogue ECB Annual Report 2000 |
| As sondas foram reforçadas para melhorar a sua altitude de esmagamento para 25 bar e foram equipadas com paraquedas menores para permitir uma descida mais rápida. | The probes were strengthened to improve their crush depth to 25 bar and were equipped with smaller parachutes to achieve a faster descent. |
| A Comissão e, se for caso disso, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União informam periodicamente o Parlamento Europeu e o Conselho da evolução das cooperações reforçadas. | The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation. |
| Artigo 27.o B As cooperaçıes reforçadas ao abrigo do presente Título incidem na execuçª o de uma acçª o comum ou de uma posiçª o comum . | Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position . |
| Nesse caso, as tropas aliadas poderiam ter sido reforçadas pelos homens do arquiduque Carlos em Itália, e os prussianos podiam ter se juntado à coligação contra Napoleão. | Had the Allied Army retreated further, they might have been reinforced by Archduke Charles's troops from Italy, and the Prussians might have joined the coalition against Napoleon. |
| As taxas de emigração foram reforçadas por catástrofes nacionais, como a Fome do Norte da China de 1876 1879, que custou entre 9 e 13 milhões de vidas. | Losses due to emigration were added to by conflicts and catastrophes such as the Northern Chinese Famine of 1876 79, in which between 9 and 13 million people died. |
| Na sequência de Fukushima, as defesas contra múltiplos desastres naturais graves, incluindo tremores de terra e tsunamis, estão a ser reforçadas em instalações nucleares mundialmente a nível mundial. | In the aftermath of Fukushima, defenses against multiple severe natural disasters, including earthquakes and tsunamis, are being strengthened at nuclear facilities all over the world. |
| Aquando da sua instituição , as cooperações reforçadas estão abertas a todos os Estados Membros , desde que sejam respeitadas as eventuais condições de participação fixadas pela decisão de autorização . | When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision . |
| O Banco de Portugal , cujas funções no domínio estatístico são reforçadas pela proposta de lei , é formalmente integrado na estrutura do SEN e , como tal , designado autoridade estatística . | The Banco de Portugal , whose role in the statistical field is reinforced by the draft law , is formally incorporated in the NSS structure and , as such , is designated as a statistical authority . |
| º não obstam a que cada Estado Membro mantenha ou estabeleça disposições de protecção reforçadas . Essas disposições devem ser compatíveis com a Constituição e são notificadas à Comissão . | Such provisions must be compatible with the Constitution . They shall be notified to the Commission . |
Pesquisas relacionadas : Redundâncias Reforçadas - Sanções Reforçadas - Competências Reforçadas - São Reforçadas - Medidas Reforçadas - Foram Reforçadas - Barras Reforçadas - Segurança Reforçadas - Regras Reforçadas - Reforçadas Mutuamente - Medidas De Segurança Reforçadas - Foram Reforçadas As Regras - Medidas De Segurança Reforçadas
