Tradução de "regime geral" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Geral - tradução : Regime - tradução : Regime - tradução : Regime geral - tradução : Regime geral - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Regime geral | General scheme |
| Um regime geral | a general arrangement, |
| Regime geral e regime de prémio ao abate | General scheme and slaughter scheme |
| O regime das empresas elegíveis constitui, claramente, uma excepção ao regime geral. | The Qualifying Company regime is clearly an exception to the general system. |
| Regime geral de reconhecimento dos títulos de formação | General system for the recognition of evidence of training |
| O Comércio de Produtos Agrícolas I Regime geral e regime preferencial decorrente de acordos bilaterais | The Agricultural Trade Policy I General Regime and Preferential Regime resulting from bilateral agree ments |
| instituir um regime geral de protecção de todas estas espécies | the preservation of non renewable genetic re sources and the prevention of its depletion |
| instituir um regime geral de protecção de todas estas espécies | the establishment of a general system of protection for all these species |
| As prestações relativas ao regime geral de invalidez, ao regime especial de invalidez dos mineiros, ao regime especial dos marítimos da marinha mercante | Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners |
| A pensão por invalidez ao abrigo do regime geral de segurança social ou do regime para os trabalhadores agrícolas | Invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme |
| O actual sistema de pensões do sector das IEG constitui um regime especial, distinto do regime geral da segurança social. | The existing pension scheme for the electricity and gas industries is a special arrangement that is separate from the general social security scheme. |
| As pensões por sobrevivência concedidas nos termos do regime geral e dos regimes especiais, com excepção do regime especial para funcionários públicos | Survivors' pensions granted under the general and special schemes, with the exception of the Special Scheme for Civil Servants |
| Decreto Lei que altera o Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras . | Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies . |
| os direitos específicos ao regime do sector das IEG que ultrapassam os direitos normalmente assegurados pelo regime geral e pelos regimes complementares obrigatórios. | specific rights under the scheme for the electricity and gas industries over and above the benefits normally paid by the general scheme and compulsory supplementary schemes. |
| São muito menos fiáveis do que o regime geral de reformas, que é financiado solidariamente. | They are, of course, much less secure than a system of basic pensions which has been financed on the basis of solidarity. |
| Não se trata de um regime geral ou acessório, aplicável na ausência de disposições específicas. | It is not a normal or residual regime which applies in the absence of special provisions. |
| A noção de segurado abrange tanto os segurados abrangidos pelo regime geral da segurança social como os funcionários e equiparados abrangidos por um regime especial. | The term insured persons encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme. |
| As disposições relativas ao regime linguístico do Tribunal Geral são aplicáveis ao Tribunal da Função Pública . | The provisions concerning the General Court 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal . |
| Nós, os políticos, devemos trabalhar em prol de um regime geral de reformas sólido e favorável. | We politicians ought to be putting our faith in a good, sound system of basic pensions. |
| Terceiro temos de reforçar, em geral, o Regulamento que institui um regime de controlo da pesca. | Thirdly, we need to strengthen the fisheries control regulation in general. |
| A isenção não pode ser justificada pela natureza ou pela economia geral do regime fiscal proposto. | It cannot be justified by the nature or general scheme of the proposed tax system. |
| Essas excepções ao sistema geral ou diferenciações dentro desse sistema, que sejam justificadas pela natureza ou pelo regime geral do sistema fiscal, não envolvem auxílios estatais. | Such exceptions to the general system or differentiations within that system, which are justified by the nature or general scheme of the tax system, do not involve State aids . |
| Durante o governo de Milošević, a Rússia adotou políticas que em geral apoiaram o regime de Milošević. | During Milošević's rule, Russia pursued policies that generally supported the Milošević regime. |
| O Secretário Geral Alto Representante, que coadjuva a Presidência, pode, em nome desta, negociar o respectivo regime. | The Secretary General High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangement on its behalf. |
| O regime fiscal geral do Reino Unido aplica se apenas neste país, e não noutras jurisdições fiscais. | The standard United Kingdom tax regime applies in the United Kingdom. It does not apply in other tax jurisdictions. |
| Essas disposições podem diferir do regime geral estabelecido na presente directiva num certo número de pontos específicos. | These provisions could differ from the general regime laid down in this Directive on a number of specific points. |
| Com base no regime geral, os instrumentos de investimento não estão sujeitos ao imposto sobre os rendimentos. | Under the general system, investment vehicles are not subject to income tax. |
| A ausência de transparência no regime de viagens e no regime geral de ajudas de custo é mais danosa à credibilidade desta Casa do que qualquer outro factor. | The lack of transparency in the travel regime and the general allowance regime does more to undermine the credibility of this House than any other factor. |
| A política comercial agrícola 3.1 Regime geral e regime preferencial resultante das acções multilaterais e dos acordos bilaterais 3.2 Regime preferencial resultante dos acordos multilaterais 3.3 Os produtos de substituição dos cereais e os bagaços de soja | Agricultural trade policy 3.1 General regime and preferential regime resulting from multilateral actions and bilateral agreements 3.2 Preferential regime resulting from multilateral agreements |
| Relativamente às profissões abrangidas pelo regime geral de reconhecimento dos títulos de formação, a seguir denominado regime geral , os Estados Membros devem conservar a faculdade de fixar o nível mínimo de qualificações necessário para garantir a qualidade dos serviços prestados no respectivo território. | In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as the general system , Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory. |
| No que respeita à extração de minério de tório, aplica se o regime geral das concessões de exploração mineira. | When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking. |
| Esta especificidade não pode resultar do regime geral ou da natureza do sistema 14 nem ser dessa forma justificada. | Such specificity cannot derive from or be justified by the nature or general scheme of the system 14 . |
| Nestas circunstâncias, torna se impossível detectar a natureza e a economia geral do regime e, assim, aplicar esta justificação. | Under these circumstances, it becomes impossible to detect the nature and general scheme of the system and to apply this justification. |
| O regime era tão austero que Bernardo ficou doente e, somente depois da intervenção de seu amigo Guilherme e por imposição do capítulo geral da ordem que o regime seria relaxado. | The regime was so austere that Bernard became ill, and only the influence of his friend William of Champeaux and the authority of the general chapter could make him mitigate the austerities. |
| A Comissão afirma que, na ausência de um regime específico de fiscalidade das empresas em Gibraltar, as empresas estabelecidas no território gibraltino estariam sujeitas ao regime fiscal geral do Reino Unido. | The Commission states that in the absence of a specific company taxation regime in Gibraltar, companies in Gibraltar would be subject to the standard United Kingdom tax regime. |
| A coluna Sensibilidade não sensibilidade abrange os produtos incluídos no regime geral (artigo 7.o) e no regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação (artigo 8.o). | The column Sensitivity Non Sensitivity comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8). |
| Para a Alemanha e a Áustria, a noção de segurado abrange tanto os segurados abrangidos pelo regime geral da segurança social como os funcionários e equiparados abrangidos por um regime especial. | For Germany and Austria the term insured persons encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme. |
| Para a Alemanha e a Áustria, a noção de segurado abrange tanto os segurados abrangidos pelo regime geral da segurança social como os funcionários e equiparados abrangidos por um regime especial. | For Germany and Austria, the term insured persons encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme. |
| A eliminação de vozes opositoras tem aumentado cada vez mais rápido no último ano, para o desespero geral do regime. | Supression of opposition voices has been mounting quickly in the last year, its general desperation felt by the regime. |
| A gestão dos diferentes regimes de reconhecimento criados pelas directivas sectoriais e pelo regime geral revelou se trabalhosa e complexa. | Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex. |
| O Conselho Geral contribuirá para a definição do regime aplicável ao pessoal do BCE , enviando ao Conselho do BCE obervações sobre o projecto de regime aplicável ao pessoal , antes da respectiva aprovação . | The General Council shall contribute to laying down the conditions of employment of the staff of the ECB by providing the Governing Council with comments on the draft conditions of employment prior to their adoption . |
| Todos os inquéritos realizados desde 1974 1975 indicavam uma aspiração geral por uma transição pacífica, a rejeição de órgãos representativos do antigo regime, mas também de movimentos extremistas em geral (19 ). | All the polls carried out from 1974 1975 onwards indicated the popular desire for a peaceful transition, a revulsion from the representative organs of the old regime, but also against extremist movements in general (19 ). |
| Aplica se também, e talvez ainda mais, ao regime TIR na medida em que a acumulação de pedidos de pagamento pode ameaçar o regime em geral mais do que os próprios agentes económicos. | It applies equally, perhaps more so, to the TIR system, in that accumulating claims can threaten the system as a whole, rather than individual operators. |
| Podemos concordar com a proposta que preconiza a inclusão da cultura do linho no regime geral de ajuda às culturas arvenses. | We can go along with the proposal to bring the cultivation of flax under the general support regulation for arable crops. |
| A Comissão acaba de propor um novo texto relativo a um regime de isenção no sector dos serviços de interesse geral. | The Commission recently proposed a new text which deals with an exemption regime in the sector of services of general interest. |
Pesquisas relacionadas : Em Regime De Internamento Geral - Regime Terapêutico - Regime Linguístico - Regime Político - Regime Posológico - Regime Fiscal - Ancien Regime - Novo Regime - Regime Autoritário - Regime Financeiro - Regime Monetário
