Eles estão unidos apenas pela desconfiança partilhada em relação à China.	They are united only by their shared suspicion of China.
Cresceu então, a desconfiança dos setores conservadores em relação às intenções do governo.	Therefore, the conservative sectors mistrust in the government s intentions grew.
) que tinham em comum uma profunda desconfiança em relação a temas de teor metafísico.	Then, our conception of these effects is the whole of our conception of the object.
Outro porta voz mostra também a sua desconfiança em relação à boa fé do executivo	Another spokesperson showed their distrust in the executive
Bancos e partidos vistos com desconfiança	Banks and Parties, Looked at with Suspicion
O país apresenta uma atitude de desconfiança mais acentuada em relação ao facto de ser manipulado.	The country is warier of being manipulated.
Obviamente, este incidente mostra o nível de desconfiança que os Maldivanos têm em relação ao seu governo.	The President s Spokesperson was quick to blame the assassination attempt on Gayoom s political rivals.
Eles olhavam com desconfiança e, em seguida, estavam assim, High five!	And they would look quizzically, and then be like, High five!
Sim , respondeu Alice com desconfiança significa fazer qualquer coisa mais bonita .	'Yes,' said Alice doubtfully 'it means to make anything prettier.'
Ela é a incerteza ou desconfiança em relação a uma idéia, um fato, uma ação, de uma asserção ou de uma decisão.	Doubt, a status between belief and disbelief, involves uncertainty or distrust or lack of sureness of an alleged fact, an action, a motive, or a decision.
Ainda havia muita desconfiança deles.	They were still a mistrusted lot.
No Irã, seus filmes foram recebidos com desconfiança e censura pelas autoridades.	In Iran, his films were often received with unease and censorship by authorities.
Eu sei que vai haver desconfiança.	I know there's going to be disbelief.
Sua desconfiança em relação aos seus antigos aliados Comunistas levou o a cortar relações com um de seus mais confiáveis tenentes, o salvadorenho Farabundo Martí, acusando o de ser espião dos comunistas.	His distrust of his former Communist associates led him to break off relations with Farabundo Martí, A Salvadoran who was formerly one of his most trusted lieutenants, and accused Martí of spying for the Communists.
Além disso, existe essa desconfiança recente em relação às grandes marcas, grandes marcas globais, em vários e diferentes setores industriais. E isto criou uma abertura.	Also, there's been this recent distrust of big brands, global big brands, in a bunch of different industries, and that's created an opening.
Que desconfiança carnal o professor as ensinou.	What carnal mistrust had their teacher taught them.
Agradecemos a vossa desconfiança , escreveram no Twitter.	Thank you for your mistrust, they wrote on Twitter.
Koçi Xoxe, Sejfulla Malëshova e outros que apoiavam a Iugoslávia eram vistos com profunda desconfiança.	Koçi Xoxe, Sejfulla Malëshova and others who supported Yugoslavia were looked upon with deep suspicion.
Há muita desconfiança sobre a transparência dessas eleições.	A great deal of distrust exists regarding the transparency of these elections.
E há uma razão para desconfiança e incerteza sobre isto.	And there is a reason for some suspicion and uncertainly about it.
Desconfiança e políticas de poder estão na ordem do dia.	Distrust and power politics are the order of the day.
À medida que se sobe a escada, valores que não a competência técnica são vistos com crescente desconfiança.	As one moves up the ladder, values other than technical competence are viewed with increasing suspicion.
Na Europa, o populismo de direita, muitas vezes toma a forma de desconfiança em relação à União Europeia, e dos políticos em geral, combinado com uma retórica anti imigrante e uma chamada para um retorno aos valores tradicionais, nacionais.	In Europe, right wing populism often takes the form of distrust of the European Union, and of politicians in general, combined with anti immigrant rhetoric, and a call for a return to traditional, national values.
Internamente, também, a desconfiança intensa complicará ainda mais uma tarefa inerentemente difícil.	At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task.
Em primeiro lugar, uma montanha de desconfiança mútua terá de ser superada.	First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome.
Alguns analistas consideram que o chamado golpe Botelho Moniz marcou o início desta ruptura, bem como a origem de uma certa desconfiança do regime em relação à manutenção de um único centro de comando, perante a ameaça do confronto com a força armada.	Some analysts see the Botelho Moniz coup (also known as A Abrilada ) against the Portuguese government and backed by the U.S. administration, as the beginning of this rupture, the origin of a lapse on the part of the regime to keep up a unique command center, an armed force prepared for threats of conflict in the colonies.
No entanto, Franco via o com extrema desconfiança, acreditando que ele devesse ser um liberal que se opunha ao seu regime.	However, General Franco viewed him with extreme suspicion, believing him to be a liberal who was opposed to his regime.
E com relação à dor?	What about pain though?
Nesse caso, será que a desconfiança entre as duas potências está a diminuir?	So is mistrust between the two powers diminishing?
A desconfiança é sempre o resultado do desconhecimento sobre um tema em concreto.	Suspicion is often the result of ignoring a specific subject.
Isso, junto com o fracasso de bilheteria de Star Trek Nemesis (2002), lançou uma desconfiança geral em torno da franquia Star Trek .	This, along with the poor box office performance in 2002 of the film Star Trek Nemesis , cast an uncertain light upon the future of the Star Trek franchise in general.
A família a recebe friamente e com desconfiança a mulher, Eleonor, e as três filhas, Maria Regina, Maria Antônia e Márcia Eduarda.	The family received coldly and with suspicion his wife, Eleanor, and their three daughters, Maria Regina, Maria Antonia and Márcia Eduarda.
Quando Bilbo finalmente se preparava para sair de casa, ele reagiu com pânico e desconfiança quando Gandalf tentou persuadi lo a deixar o anel com Frodo.	As Bilbo prepared finally to leave the house, he reacted with panic and suspicion when Gandalf tried to persuade him to leave the Ring with Frodo.
Esse conjunto de fatores leva à falta de dinheiro, desconfiança e muita especulação financeira.	These actions lead to a lack of cash, a crisis of confidence, and much land speculation.
Tudo isso leva Azula a uma desconfiança extrema de todos e, consequentemente, à loucura.	She assists Azula throughout most of her role, but she ultimately decides to abandon Azula.
E com relação aos outros animais?	What about other animals?
De sua relação com a sociedade?	Its relation with the society?
A divisão tirou partido de antigas associações culturais de direita e de esquerda com confiança e desconfiança, respectivamente neste caso, do status quo.	The distinction capitalized on long standing cultural associations of right and left handedness with, respectively, trust and suspicion in this case, of the status quo.
Desconfiança sobre as políticas religiosas de Carlos cresceram com seu apoio a Ricardo Montagu, um controverso eclesiástico anti calvinista que estava com má reputação entre os puritanos.	Distrust of Charles's religious policies increased with his support of a controversial anti Calvinist ecclesiastic, Richard Montagu, who was in disrepute among the Puritans.
Contrariamente, desta vez, à tristeza dos norte americanos juntou se o cinismo e a desconfiança.	Instead, this time, Americans sadness was mingled with cynicism and suspicion.
A desconfiança permanente entre o Kuomintang e os comunistas levou à retomada da guerra civil.	The continued distrust between the Kuomintang and the Communists led to the resumption of civil war.
Perguntamos a Hinojo o que ele pensa acerca da desconfiança por parte do campo acadêmico	We asked Hinojo what he thinks about the suspicions shown by the academic field
Após o reinado de Nero, a influência deste conselho era vista com desconfiança e o consílio ( consilium ) passou a ser escolhido por indicação oficial.	After Nero, the unofficial influence of the latter was regarded with suspicion, and the emperor's council (consilium) became subject to official appointment for the sake of greater transparency.
Antilavagem de sistemas de dados de clientes de filtro, classificá lo de acordo com o nível de desconfiança e inspecioná lo para as anomalias.	Additionally, anti money laundering software filters customer data, classifies it according to level of suspicion, and inspects it for anomalies.
Ninguém quer as autoridades fiscais americanas analizando sua relação, analizando sua relação com os clientes.	Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele.

Pesquisas relacionadas : Com Desconfiança - Desconfiança Em Relação - Desconfiança Em Relação - Desconfiança Em Relação - Tratar Com Desconfiança - Vistos Com Desconfiança - Vistos Com Desconfiança - Relação Com - Relação Com - Relação Com

Display this page in English