Artigo 41.o Relação contratual com o fornecedor do serviço de rede 1 .	Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 .
2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 10 B Artigo 41.o ( relação contratual com o fornecedor do serviço de rede )	2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 10 B Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and
Vendê lo ei assim que encontrar comprador.	I will sell it as soon as I find a buyer.
Uma contraparte central é uma entidade que se interpõe legalmente entre as partes de contratos transaccionados nos mercados financeiros , tornando se assim compradora em relação a cada vendedor e vendedora em relação a cada comprador .	A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer .
Identificação do fornecedor Existe uma opção para identificar o fornecedor e funcionalidade de um cliente DHCP.	Vendor identification An option exists to identify the vendor and functionality of a DHCP client.
Eu achei um comprador para a sua casa.	I found a buyer for your house.
Porque qualquer comprador sensato aceitaria um negócio tão duvidoso?	Why would any wise shopper accept such a bad bargain?
Ocorre quando um comprador adquire um bem a crédito.	See also Inalienable rights Quia Emptores
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
Ele é o maior comprador de bônus do tesouro americano.	He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.
no caso de haver apenas um único fornecedor	where there is a sole supplier
Estado Membro fornecedor Entidades emissoras de moeda ( 2 )	receiving Member State Coin issuing entities ( 2 ) 4.2
Os participantes devem igualmente familiarizar se com a política de recuperação e utilização de dados do fornecedor do serviço de rede antes de com ele assumirem a relação contratual .	Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .
Os participantes devem igualmente familiarizar se com a política de recuperação e utilização de dados do fornecedor do serviço de rede antes de com ele assumirem a relação contratual .	Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .'
Nenhum fornecedor, entretanto, estava disposto a assumir os riscos.	No vendor, however, was willing to take the risks.
Especificar na medida do necessário que o mesmo parecer é igualmente válido em relação em relação a qualquer outra entidade que preste ao Participante os serviços directa e necessariamente exigidos para a participação no Sistema ( por exemplo , o fornecedor do serviço de rede ) .	Specify to the extent applicable that the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the Participants with services directly and necessarily required for participating in the System ( e.g. network service provider ) .
Dizem que o comprador está em fase de planejamento do empreendimento na terra.	The bidder is said to be in the planning stages in developing the land.
Por lei, você precisará saber o nome do comprador e identificá lo la.	By law, you will need to know the name of the buyer and ID him her.
O Discovery Channel é o maior produtor e comprador de documentários do mundo.	With the 2008 logo change came a new tagline The World is Just...Awesome.
BCN destinatário BCN fornecedor Após transferência para o BCN destinatário	Supplying NCB Number and name of data item Following decision for transfer Receiving NCB
O fornecedor de ferramentas de notação compromete se a informar o Eurosistema dos resultados da avaliação do desempenho logo que esta seja efectuada pelo fornecedor das ferramentas .	The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider .
Eles indicam uma pessoa que faz a mediação entre o vendedor e o comprador.	They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
Ela entrou em contato com todos e qualquer um que fosse um possível comprador.	She contacted anyone and everyone who was willing to buy my work.
Contactar o fornecedor para obter a informação sobre as denominações aceites .	Please contact the supplier for information on denominations supported .
Será o mesmo raciocínio aplicável ao fornecedor de serviços de negociação ?	Does the same reasoning apply to the provider of trading services ?
Sendo canadense, ele foi ameaçado de deportação até entregar seu fornecedor.	As a Canadian citizen and fearing he would be barred from re entering the U.S., he complied.
Brown, comprador do Boston Celtics, equipe de basquete da NBA, e do Garden, em 1951.	Brown, the owner of the National Basketball Association's Boston Celtics and the Garden, in 1951.
Contudo , actualmente , existe apenas um fornecedor desse tipo de câmara de compensação .	However , only one PEACH provider currently exists .
O fabricante acreditado deve fornecer à equipa de inspecção de segurança informações respeitantes a qualquer outro fornecedor susceptível de ser afectado indirectamente , na qualidade de cliente ou fornecedor , pela suspensão .	The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may , as a customer or supplier , be indirectly affected by the suspension .
Além disso , a ABE reconheceu que para se tornar competitiva em relação às infra estruturas existentes e , consequentemente , atrair um volume considerável do potencial tráfego nacional , precisa de se transformar num fornecedor de serviço completo .	Moreover , the EBA has recognised that in order to be competitive with existing infrastructures and attract also the substantial volume potential in national traffic , it needs to become a full service provider .
5) duração do comportamento de busca do comprador quanto tempo eles demorarão para comprar o produto.	) Duration of buyer search behavior (How long will consumers shop for the product?
Sistemas de compensação e de liquidação de títulos calculadas a priori pelas câmaras de compensação . As câmaras de compensação , que assumem a posição de comprador perante o vendedor e de vendedor perante o comprador , são designadas contrapartes centrais .	4.4 Electronic money and investigations in e commerce and e payments In 2001 the Eurosystem extended its attention to new developments in the area of 5
Os participantes que desejem utilizar o acesso através da internet devem , antes de assumirem qualquer relação contratual com um fornecedor de acesso à internet , familiarizar se com a sua política de recuperação e utilização de dados .	Prior to entering into a contractual relationship with an Internet service provider , participants using Internet based access shall acquaint themselves with that Internet service provider 's data retrieval policy .
Você tinha um fornecedor monopolista. Temos Rupert Murdoch, ou a BBC na esquerda.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
e aquilo, adaptado de forma adequada, e chamado de fornecedor de gás diluente	And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.
O Canadá é o maior fornecedor de petróleo do mundo aos Estados Unidos.	Canada is the United States' largest oil supplier and the fifth largest energy producing country in the world.
Fornecedor de acesso à Internet é a tradução para IAP ( Internet access provider ).	An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services for accessing, using, or participating in the Internet.
Era um fornecedor do anil á Europa, inicialmente restrita a Grécia e Roma.	It was a primary supplier of indigo to Europe as early as the Greco Roman era.
Os participantes que desejem utilizar o acesso através da internet devem , antes de assumirem qualquer relação contra tual com um fornecedor de acesso à internet , familiarizar se com a sua política de recuperação e utilização de dados .	Prior to entering into a contractual relationship with an Internet service provider , participants using Internet based access shall acquaint themselves with that Internet service provider 's data retrieval policy .'
Sr. Forbes. O comprador foi Kip Forbes, filho de um dos mais extravagantes milionários do século XX.	The buyer was Kip Forbes, son of one of the most flamboyant millionaires of the 20th century.
Preço de compra preço ao qual os activos comprados são ou serão vendidos pelo vendedor ao comprador .	Repo operation a liquidity providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.	Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Quando uma opção de compra é exercida, o proprietário (comprador) paga pela ação o preço de exercício.	If the stock price at expiration is below the exercise price by more than the premium paid, he will profit.
O BCE pode adjudicar um contrato directamente a um fornecedor ou pode afastar requisitos processuais específicos nos seguintes casos a ) quando , por razões imperiosas , o contrato só puder ser adjudicado a um determinado fornecedor .	In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .
Preço de compra preço ao qual os activos comprados são ou serão vendidos pelo vendedor ao comprador . 81	Repurchase price the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .

Pesquisas relacionadas : Relação Comprador-fornecedor - Comprador Fornecedor - Fornecedor Comprador - Divisão Comprador-fornecedor - Relação Comprador-vendedor - Relação Cliente-fornecedor - Relação Fornecedor-cliente - Em Relação Ao Fornecedor - Fornecedor Fornecedor - Comprador Hospedado - Comprador Corporativo - Comprador Pessoal

Display this page in English