A relação continua até o final da série.	In May 2013, the series started on Viva.
Percentagem final de utilização do contigente em relação a 2004	Final use of the quota for 2004 in percentage terms
Percentagen final de utilização do contigente em relação a 2004	Final use of the quota for 2004 in percentage terms
Percentagem final de utilização do contingente em relação a 2005	Final use of the quota for 2005 in percentage terms
Percentagen final de utilização do contigente em relação a 2005	Final use of the quota for 2005 in percentage terms
É a emancipação final da cidade de qualquer relação aparente com a natureza.	It's the final emancipation of the city from any apparent relationship with nature at all.
No relatório proponho que a relação seja elaborado antes do final do ano.	In the report I have proposed that this should be done before the end of this year.
Compromissos Assumidos pela União Europeia em Relação ao seu Futuro Apêndice I (Final)	Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Sempre que possível, os produtos foram considerados em relação à sua aplicação final.	Products have been considered in relation to their end use application, where relevant.
Alteração média em relação aos valores iniciais da MAVC no 3.º ano Visita final	Mean BCVA change from baseline at year 3 Final visit
Assim, essa relação não faz parte do programa que nos conduzirá até final de 2004.	This link is not therefore part of the programme that will take us to the end of 2004.
Melhoria 15 letras em relação aos valores iniciais da MAVC no 3.º ano Visita final ( )	BCVA 15 letter improvement from baseline at Year 3 Final ( )
Melhoria 15 letras em relação aos valores iniciais da MAVC no 3.º ano Visita final ( )	BCVA 15 letter improvement from baseline at Year 3 Final visit ( )
Melhoria 15 letras em relação aos valores iniciais da MAVC no 3.º ano Visita final ( )	Mean BCVA change from baseline at year 3 final visit (letters)
Em segundo lugar, nada foi previsto em relação ao controlo do utilizador final das armas exportadas.	Secondly, no provisions have been made for monitoring the end users of exported weapons.
Oferta Final de Apêndice I da República do Reino dos Países Baixos em Relação com Aruba	Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Este extracto evoca a famosa relação comércio, moeda e finanças, que a Comunidade, isolada no início, final	In view of the Quaestors' failure to understand what seems to me to have become elementary principles in
Um valor final inferior a 20 em relação ao plano (284 milhões de EUR) daria uma IRR de 15,8 . Em contrapartida, um valor final superior a 20 em relação ao plano (426 milhões de EUR) geraria uma IRR de 33,8 .	A final value 20 lower than the plan ( 284 million) would give an IRR of 15,8 , while a final value 20 higher than the plan ( 426 million) would produce an IRR of 33,8 .
E então, haverá a prova final após as aulas terem terminado e seremos um pouco mais sérios com relação ao exame final do que somos com os quizzes.	I'll just keep an eye on things and do Google hang outs or even mini lectures that I whip up in the middle of class and throw them in so that if there's a little sticking point I can make a little two minute lecture or something like that. So I want to be involved, but don't sort of like wait for me. Take your, take it on your own, move forward.
A relação também levou à demissão de Hardy em 2005, embora ele foi recontratado no final daquele ano.	The relationship also led to the firing of Hardy in 2005, although he was rehired later that year.
No quadro 8 ( 4.7.13), figura a relação entre as despesas da secção Orientação e a produção agrícola final.	Table 8 (M.7.13) shows the ratio between Guidance Section expenditure and final agricultural production.
A decisão do banco em relação à sua educação... seu local de residência, etc é a palavra final.	We're a bit uneducated... The bank's decision concerning his education his places of residence, is to be final.
A percentagem final de utilização do contigente em relação a 2004 é fixada no anexo do presente Regulamento.	The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
A percentagem final de utilização do contigente em relação a 2005 é fixada no anexo do presente Regulamento.	The final use of the quotas concerned for 2005, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
Final Fantasy XIII é um dos jogos da coleção Fabula Nova Crystallis Final Fantasy XIII e acontecerá no mesmo universo dos outros jogos, mas sem relação direta com eles.	Final Fantasy XIII is the flagship title of the Fabula Nova Crystallis collection of Final Fantasy games and is the first game to use Square Enix's Crystal Tools engine.
Gostaria de abordar alguns pontos específicos em relação a questões que o senhor deputado gentilmente integrou no relatório final.	I want to pick up a few specific points in relation to issues that he has kindly incorporated in the final report.
Em todos os casos, a decisão final tomada em relação a cada operação é comunicada aos outros Estados Membros.	In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
Todos os agentes inquiridos devem ainda reportar , em relação aos indicadores 12 e 23 , as posições em final de mês .	In addition , all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month .
Discussão com a igreja (1145 52) A relação de Estêvão com a igreja deteriorou muito ao final de seu reinado.	Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign.
Crítico M. Keith Booker chama a cena final de um enigmático comentário em representação e relação entre arte e realidade .	Critic M. Keith Booker calls the final scene an enigmatic comment on representation and the relationship between art and reality .
O que fazer então em relação à ideia de que é possível organizar referendos sobre o resultado final do alargamento?	And then we have the idea that we might organise referenda on the results of enlargement.
Como é óbvio, a decisão final sobre o que vamos fazer em relação ao Iraque não cabe à União Europeia.	Of course, the final decision as to what we are going to do about Iraq does not rest with the European Union.
Poderão pensar que os dois temas nada têm em comum, mas espero que, no final destes 18 minutos, vejam alguma relação.	And you would think that should have nothing to do with one another, but I hope by the end of these 18 minutes, you'll see a little bit of a relation.
O chafariz construído no final do século XV exprime pela sua beleza e monumentalidade a relação dos cidadãos à água preciosa.	The magnificent beauty of this fountain, dating from the late 15th century, is an accurate symbol of how the locals valued precious water.
Para o senhor deputado, é irrelevante a forma que a relação entre Belgrado e Podgornica possa vir a assumir no final.	It is irrelevant to him what form the relationship between Belgrade and Podgornica will take at the end of it.
Mas por muitos anos, até o final da década de 90, a China tinha uma desvantagem de infraestrutura em relação à Índia.	But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.
Devido ao grande poder do processador do Super Nintendo, Final Fantasy IV contém gráficos aprimorados em relação aos títulos anteriores da série.	Due to the Super Nintendo's greater processing power, Final Fantasy IV contains improved graphics when compared to previous Final Fantasy titles, all of which were released on the NES.
Assim, a explicação final devo lhe, é, o que quero dizer com o funcionamento tempo cresce lentamente, com relação ao tamanho entrado?	So, the final explanation I owe you, is, what do I mean by, the running time grows slowly, with respect to the input size?
É certamente grave que a recomendação final do Conselho contenha afirmações totalmente insatisfatórias em relação às fraudes que não cessam de aparecer.	Any decision on the 1987 budget must establish priorities for the creation of a cohesive whole and to allow balanced development of the Community.
Thatcher, fiquei muito espantado em não ter encontrado nenhuma cor relação entre a parte inicial e a parte final do referido discurso.	When we hear at the same time that such programmes are essential to the advance of the Community, then this means that we have to provide solid, responsible financing for then, responsible also in the eyes of Parliament.
Por vezes, fomos críticos em relação à forma, nomeadamente durante o primeiro processo de conciliação, mas, no final, encontrámos um espírito construtivo.	We have sometimes been critical about the forms, especially in connection with the first conciliation, but we nonetheless came up with a constructive approach in the end.
A preferência dos clientes por um determinado tipo depende da relação custo eficácia e da função da memória DRAM no produto final.	Customer preference for a particular type depends on cost effectiveness and the function of the DRAM in the end product.
No final, ambos os campos devem de dar mostras de maior humildade os profissionais do macro desenvolvimento em relação ao que já sabem e os profissionais do micro desenvolvimento em relação ao que podem aprender.	In the end, both camps should show greater humility macro development practitioners about what they already know, and micro development practitioners about what they can learn.
No final de seu reinado, apareceram intrigas com relação a seus assuntos romanos e com o imperador bizantino Justino I sobre o arianismo.	At the end of his reign quarrels arose with his Roman subjects and the Byzantine emperor Justin I over the Arianism issue.
Em relação a esta, porém, Shakespeare introduziu muitas modificações, especialmente o final trágico e o ambiente pagão (não cristão) do reino de Lear.	Finally, either Albany (in the Quarto version) or Edgar (in the Folio version) has the final speech, with the implication that he will now become king.

Pesquisas relacionadas : Relação De Transmissão Final - Relação Final De Transmissão - Relação Estratégica - Relação Direta - Nenhuma Relação - Relação Entre

Display this page in English