Ela nunca recebeu indenização.	She never received compensation.
É feita indenização aos ex proprietários.	P.P.S.
Jornalistas exigem renúncia	Journalists demand resignation
Valor nominal ( menos renúncia )	Nominal value ( less waiver )
Ele pediu minha renúncia.	He asked for my resignation.
Ela pediu minha renúncia.	She asked for my resignation.
Aceitei a renúncia do Tom.	I've accepted Tom's resignation.
Ele foi demitido de sua função em 2007 (sem indenização).	He was laid off from work in 2007 (without receiving compensation).
Eu aceitei a renúncia do Tom.	I've accepted Tom's resignation.
Os acordos da paz, assinada em 1388 estipulavam a renúncia às pretensões régias de John of Gaunt e da sua esposa Constança em troca de uma crescida indenização e do casamento entre o herdeiro castelhano, Henrique III, e a filha do duque, Catarina de Lencastre.	In their 1388 peace treaty, the Duke of Lancaster and Constance of Castile renounced their claim to Castile in exchange for monetary compensation, and a marriage alliance between their daughter and the son and heir of Henry II, the future Henry III of Castile.
Neste caso, a usina construiu casas em outro bairro ou deu indenização.	In this case, the hydroelectric station either built houses in other neighborhoods or gave compensation to the residents.
Na suposta carta de renúncia, Morjane teria escrito	In his alleged resignation, Morjane wrote
Talleyrand entregou sua renúncia em 20 de setembro.	Talleyrand tendered his resignation on 20 September.
Eles alegam que a civilização começa e conta com a renúncia forçada da liberdade instintiva e que é impossível reformar tal renúncia.	They claim that civilization begins with and relies on an enforced renunciation of instinctual freedom and that it is impossible to reform away such a renunciation.
Até agora, os moradores receberam um valor irrisório como indenização e os comerciantes nenhuma indenização, apesar do Decreto Municipal 20.454 de 2001 determinar que, no caso de remoção de estabelecimento comercial, será ofertada uma nova unidade comercial, indenização ou compra de outra benfeitoria sujeitas aos mesmos critérios definidos para as edificações de uso residencial, previstos em projetos da SMH .	Up to now, the residents received negligible compensation for their loss, whereas the business owners received no compensation at all, even though the Municipal Decree no. 20.454, from 2001 established that, in the case of a business, a new business unit, compensation or purchase of some other facility subject to the same criteria as the ones established for premises of residential use, as provided in the SMH projects, should be offered .
Em caso de renúncia de um juiz, a carta de renúncia é dirigida ao Presidente do Tribunal de Justiça para ser transmitida ao Presidente do Conselho.	Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.
Em caso de renúncia de um juiz , a carta de renúncia é dirigida ao Presidente do Tribunal de Justiça para ser transmitida ao Presidente do Conselho .	Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council .
Em caso de renúncia de um juiz , a carta de renúncia é dirigida ao Presidente do Tribunal de Justiça para ser transmitida ao Presidente do Conselho .	Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs Chapter 17
A comunidade tinha cerca de 400 famílias, e a maior parte optou por pegar a indenização.	The community had around 400 families, and the majority of inhabitants chose to receive the compensation.
Artigo 2.o Renúncia ao crédito pelo Bank of Greece 1 .	Article 2 Waiver of the Bank of Greece 's claim 1 .
Em 1987, após a renúncia do governo, tomaram lugar novas eleições.	In 1987, after the resignation of the government, another election took place.
Eles foram obrigados a pagar uma indenização pelo que eles roubaram antes de poderem entrar na Austrásia.	They were forced to pay compensation for what they had robbed before they could enter Austrasia.
Tanques no Cairo cercados por manifestantes exigindo a renúncia do Presidente Mubarak.	Tanks in Cairo are surrounded by protesters demanding the resignation of President Mubarak.
Concluíram que os Jogos não poderiam ser realizados, e ofereceram sua renúncia.	They concluded the Games could not be held, and offered their resignation.
Renúncia Em 28 de março de 1985, Nair renunciou sob circunstâncias desconhecidas.	Resignation On March 28, 1985, Nair resigned in unclear circumstances.
A identificação dos indivíduos detidos de forma arbitrária ainda sob custódia, assim como a sua libertação e indenização.	The revealing of the remaining arbitrary detainees, their release and compensation.
O comentário causou um furor que acabou culminando na sua renúncia do cargo.	The statement caused an uproar which culminated in his eventual resignation.
A dança dos nossos olhares, desafio, renúncia, esquecimento, o perfume da nossa consternação.	The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.
Presidente da República A renúncia de Jânio acentuou a situação de instabilidade política.	This time, however, the president was Jânio Quadros, a member of a different party.
Hitler voltou para Munique em 11 de julho com raiva apresentou sua renúncia.	Hitler returned to Munich on 11 July and angrily tendered his resignation.
Os membros do comitê perceberam que sua renúncia significaria o fim do partido.	The committee members realised that his resignation would mean the end of the party.
Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração!	While the world reacts to the Supreme Pontiff's resignation with congratulations for the greatness of His attitude, in the case of Brazilians, the absence of resignation causes blushing, anger, dissatisfaction, sadness and frustration! Renan, if I can you, you can, too. Resign! .
O chefe de inteligência dele Vladimiro Montesinos, fugiu do Peru logo depois da renúncia.	His main intelligence chief, Vladimiro Montesinos, fled Peru shortly afterwards.
Os irmãos Ferreira (Antônio, Levino e Virgulino) também são acusados do crime por Domingos Rodrigues, pagando a ele uma indenização financeira.	These moves proved to be fruitless as violence followed the family, with Virgulino and his brothers Antônio and Levino gaining reputations as troublemakers.
No Brasil, João Goulart virou o primeiro presidente trabalhista com a renúncia de Jânio Quadros.	In Brazil, João Goulart became president after Jânio Quadros resigned.
O gabinete do czar pediu a Nicolau para retornar a capital e oferecer a renúncia.	The Tsar's Cabinet begged Nicholas to return to the capital and offered to resign completely.
Ele e mais 11 famílias só receberam a indenização no final de 2012, mais de um ano depois da remoção da comunidade.	He and another 11 families only received compensation at the end of 2012, more than a year after they were removed.
O acordo também garantiu ao Vaticano o recebimento de uma indenização financeira pelas perdas territoriais durante o movimento de unificação da Itália.	The attached financial agreement was accepted as settlement of all the claims of the Holy See against Italy arising from the loss of temporal power in 1870.
Além disso, com sua renúncia da ordem, Alberto agora podia se casar e produzir herdeiros legítimos.	) Furthermore, with his renunciation of the Order, Albert could now marry and produce legitimate heirs.
O presidente Dmitry Medvedev, pediu a renúncia de altos funcionários do esporte logo após os Jogos.	President Dmitry Medvedev called for the resignation of top sports officials immediately after the Games.
O trabalho da comissão culminou com a renúncia do presidente Richard Nixon em agosto de 1974.	The committee's work culminated in the resignation of President Richard Nixon in August 1974.
Mesmo quem morava de aluguel tinha direito a escolher entre uma indenização de R 55 mil ou uma casa pequena em Nova Mutum.	Even those who rented had the right to choose between a compensation of 55,000 Brazilian reais (about 28,000 US dollars) or a small house in New Mutum.
O governo brasileiro se recusou a ceder, e Christie enviou ordens para que navios de guerra britânicos capturassem embarcações mercantes brasileiras como indenização.	The Brazilian government refused to yield, and Christie issued orders for British warships to capture Brazilian merchant vessels as indemnity.
O governo brasileiro se recusou a ceder e o cônsul emitiu ordens para navios de guerra britânicos capturar navios mercantes brasileiros como indenização.	The Brazilian government refused to yield, and the consul issued orders for British warships to capture Brazilian merchant vessels as indemnity.
Quando a Alemanha deixou de pagar a indenização de guerra, tropas francesas e belgas ocuparam o distrito do Ruhr, altamente industrializado (janeiro de 1923).	When Germany defaulted on its reparation payments, French and Belgian troops occupied the heavily industrialised Ruhr district (January 1923).

Pesquisas relacionadas : RENÚNCIA E INDENIZAÇÃO - Indenização - Indenização - Indenização - Renúncia - Renúncia - Renúncia - Renúncia - Renúncia - Renúncia

Display this page in English