Quem renuncia à esperança renuncia à vida.	He who surrenders hope, surrenders life.
Você tem tanto direito quanto qualquer outro.	You have as much right as everyone else.
1969 Charles de Gaulle renuncia à presidência da França.	1969 Charles de Gaulle resigns as President of France.
Ticostacruz Não sou Católico, então a Renuncia do Papa não me diz nada.	Ticostacruz I'm not Catholic, so the Pope's resignation means nothing to me.
Pelo presente contrato o BCE não renuncia à imunidade que porventura lhe assista nos termos da lei aplicável em relação a acções judiciais ou à jurisdição de qualquer tribunal , ... .	There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Qualquer pessoa objecto a uma decisão terá o direito a interpor recurso judicial .	Any person subject to a decision will have the right to full judicial review .
Mas sou Brasileiro e a Renuncia do Renan Calheiros seria muito importante p mim	But I am Brazilian and Renan's resignation would be very important to me
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
Eu penso que deveríamos ter o direito de ir a qualquer lugar que quisermos.	I think we should be allowed to go anywhere we want.
1974 Nixon renuncia à presidência dos Estados Unidos após o escândalo de Watergate.	1974 As a direct result of the Watergate scandal, Richard Nixon becomes the first President of the United States to resign from office.
Ausência de restrições à realização do direito de crédito O contrato relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do direito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .	Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation . Creation of valid security over credit claims
Ausência de restrições à realização do direito de crédito O acordo relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do direito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .	Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .'
Ausência de restrições à realização do direito de crédito o acordo relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do direito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .	Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .
Os bancos centrais nacionais não participantes não terão direito a receber qualquer percentagem dos lucros a distribuir .	Non participating national central banks are not entitled to receive any share of the distributable profits .
Os bancos centrais nacionais não participantes não têm direito a receber qualquer percentagem dos lucros a distribuir .	Non participating national central banks are not entitled to receive any share of the distributable profits .
O direito de qualquer pessoa à vida é protegido pela lei. x00BB	Everyone's right to life shall be protected by law... x2019
Aceita com serenidade o conselho dos anos, e renuncia sem reservas aos dons da juventude.	Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Jorge pediu para Winston Churchill formar um novo governo logo depois da renuncia de Chamberlain.	After the resignation of Chamberlain, the King asked Winston Churchill to form a government.
O Eurosistema reserva se o direito de solicitar qualquer esclarecimento que considere necessário .	The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary .
Qualquer senador possui o direito de pedir por um quorum call , sugerindo a ausência de um quórum .	A senator may request a quorum call by suggesting the absence of a quorum a clerk then calls the roll of the Senate and notes which members are present.
Estas competências incluirão pelo menos o direito de ( a ) aceder a qualquer documento e receber uma cópia do mesmo	These powers shall include at least the right to a ) b ) c ) have access to any document and to receive a copy of it
Ele também deu às autoridades fiscais americanas o direito de monitorar qualquer transação em dólar acontecendo em qualquer lugar do mundo.	It also gave the U.S. monetary authorities the right to monitor any dollar transaction taking place anywhere in the world.
23.o 7 . Aquando da instituição do BCE , o Presidente do IME renuncia às suas funções .	Upon the establishment of the ECB , the President of the EMI shall relinquish his office .
Agosto 9 de agosto Nixon renuncia à presidência dos Estados Unidos após o escândalo de Watergate.	August 8 Watergate scandal U.S. President Richard Nixon announces his resignation (effective August 9).
19 de Fevereiro Fidel Castro renuncia à presidência e o comando das forças armadas em Cuba.	February 19 Fidel Castro announces his resignation as President of Cuba, effective February 24.
1973 Spiro Agnew renuncia a vice presidência dos Estados Unidos após ser pego com evasão de Imposto de Renda Federal.	1973 Vice President of the United States Spiro Agnew resigns after being charged with evasion of federal income tax.
O general é deposto em 1991 e, em 1995, Letsie renuncia, levando o rei Moshoeshoe II a reassumir o trono.	In 1992, Moshoeshoe II returned to Lesotho as a regular citizen until 1995 when King Letsie abdicated the throne in favor of his father.
E se restringimos nosso brincar, estamos prejudicando a nós mesmos como se nos negássemos qualquer outro direito natural.	And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have.
Os BCN fora da área do euro não têm direito a receber qualquer percentagem dos lucros do BCE .	Non euro area NCBs are not entitled to receive any share of the ECB 's profit .
Artigo II 44 . º Direito de petição Qualquer cidadão da União , bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado Membro , goza do direito de petição ao Parlamento Europeu .	Article II 44 Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament .
No fundo, a utilização da língua nacional corresponde a um direito fundamental das pessoas que integram uma qualquer comunidade nacional.	Although English is the primary language of business, government, and education, Malay is designated as the national language.
Qualquer pessoa vítima de prisão ou detenção em condições contrárias às disposições deste artigo tem direito a indemnização. x00BB	Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. x2019
Em 2005 o partido obtém a Presidência da Câmara Federal com o deputado Aldo Rebelo, após a renuncia de Severino Cavalcanti (PP PE).	The following year, he assumed the presidency of the Chamber of Deputies with the resignation of Severino Cavalcanti.
Como Nieli propõe, os Palestinianos teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar em Israel, do mesmo modo que os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar dentro do território do estado Palestiniano.	As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
Fernando Collor de Mello renuncia à Presidência da República do Brasil e Itamar Franco assume o cargo definitivamente.	1992 Fernando Collor de Mello, president of Brazil, tries to resign amidst corruption charges, but is then impeached.
A empresa em causa tem o direito de ser representada legalmente em qualquer momento no decurso do processo de infracção .	The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure .
Informações sobre os critérios de desempenho em que se baseia qualquer direito a acções , opções ou componentes variáveis da remuneração	information on the performance criteria on which the entitlement to shares , options or variable components of remuneration is based
O direito dos fanáticos religiosos está ultrapassando qualquer limite aceitável Marcelo Gerald ( mkGerald) September 17, 2013	The right of religious fanatics is surpassing all acceptable limits Marcelo Gerald ( mkGerald) September 17, 2013
Ausência de restrições à realização do direito de crédito O acordo relativo ao direito de crédito ou outras disposições contratuais entre a contraparte e o devedor não deverão conter quaisquer restrições quanto à realização do di reito de crédito utilizado como garantia , inclusivamente sob qualquer forma , em qualquer data ou ao abrigo de qualquer requisito relacionado com a realização .	Absence of restrictions on the realisation of the credit claim The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral , including any form , time or other requirement with regard to realisation .
Todos têm direito à protecção dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produção científica, literária ou artística da sua autoria.	Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Qualquer cidadão da União goza do direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados Membros.	Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Qualquer cidadão da União goza do direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados Membros .	Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States .
Na peça, Edmundo renuncia seu cargo como assessor de seu sobrinho, Ricardo II, mas está relutante em trair o rei.	In the play, Edmund resigns his position as an adviser to his nephew, Richard II, but is reluctant to betray the king.
Qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado Membro, goza do direito de petição ao Parlamento Europeu.	Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.

Pesquisas relacionadas : Renuncia A Seu Direito - Renuncia A Qualquer Reclamação - Renuncia A Qualquer Objeção - Renuncia A Qualquer Objeção - Renuncia A Qualquer Responsabilidade - Renuncia Ao Direito - Renuncia - Renuncia A Afirmação - Renuncia A Objeção - Renunciam A Qualquer Direito - Afetar Qualquer Direito - Criar Qualquer Direito - Realizar Qualquer Direito - Prejudicar Qualquer Direito

Display this page in English