Tradução de "repelir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Faça a repelir água. | Make it hydrophobic. |
| Então ele iria realmente repelir a pessoa um pouco enquanto estiver descendo. | So this would actually repel the rider a little bit as you're going down. |
| Em 1720, Rogers liderou a milícia local a repelir o ataque espanhol. | In 1720, Rogers led local militia to drive off a Spanish attack. |
| Os texugos são capazes de repelir animais muito maiores como raposas, lobos, coiotes e ursos. | Pets Badgers can be fierce animals and will protect themselves and their young at all costs, are capable of fighting off dog packs and fighting off much larger animals, such as wolves and bears. |
| A fim de repelir futuros ataques da República das Duas Nações, Boris Godunov mandou fortificar a cidade. | In order to repel future Polish Lithuanian attacks, Boris Godunov made it his priority to heavily fortify the city. |
| Pouco depois chegaram unidades realistas que conseguem repelir os ataques dos revolucionários, embora as balas atingissem as janelas. | Soon afterwards, groups of units that were loyal to the king arrived at the scene and managed to defeat the attacks of the revolutionaries. |
| Os EUA apoiam o exército somali, em seguida, com oferta considerável de armas para repelir a suposta invasão etíope. | For most of the war, the Somali army scored continuous victories on the Ethiopian army, following it as far as Sidamo. |
| Peel brigou com o partido em 1846 sobre sua proposta para repelir as Leis dos Grãos, que colocava um imposto nos grãos importados. | In 1846, Peel split the party over his proposal to repeal the Corn Laws, which imposed a tariff on imported grain. |
| Os novos reinos e o renascimento de Bizâncio Os esforços dos reinos locais para repelir os invasores levaram à formação de novas entidades políticas. | New kingdoms and a revived Byzantium Efforts by local kings to fight the invaders led to the formation of new political entities. |
| O país havia conseguido repelir com sucesso um ataque a Istambul durante a Campanha de Galípoli, e contra Bagdá, durante o Sítio de Kut. | It had successfully repulsed an attack on Istanbul in the Gallipoli Campaign and on Baghdad in the Siege of Kut. |
| O fogo grego foi utilizado com grande efeito contra as frotas islâmicas, ajudando a repelir os muçulmanos no primeiro e segundo cercos da cidade. | The Greek fire was utilized to great effect against the Muslim fleets, helping to repel the Muslims at the first and second Arab sieges of the city. |
| Em 1856 1857, por exemplo, as repúblicas conseguiram entender se e estabelecer uma coligação militar para repelir uma invasão do aventureiro norte americano William Walker. | In 1856 1857 the region successfully established a military coalition to repel an invasion by U.S. adventurer William Walker. |
| Em 1548, quando o clã Oda invadiu Mikawa , Hirotada foi à Imagawa Yoshimoto, o chefe do clã Imagawa , para que ajudasse a repelir os invasores. | In 1548, when the Oda clan invaded Mikawa, Hirotada turned to Imagawa Yoshimoto, the head of the Imagawa clan, for help to repel the invaders. |
| Em agosto de 1942, os Aliados conseguiram repelir um segundo ataque contra El Alamein e, a um alto custo, conseguiu entregar suprimentos desesperadamente necessários à Malta sitiada. | In August 1942, the Allies succeeded in repelling a second attack against El Alamein and, at a high cost, managed to deliver desperately needed supplies to the besieged Malta. |
| Se um pêndulo similar é carregado pelo mesmo bastão de vidro, encontra se que este irá repelir aquele as cargas agem de forma a separar os pêndulos. | If a similar ball is charged by the same glass rod, it is found to repel the first the charge acts to force the two balls apart. |
| Para repelir a 93ª divisão chinesa, a Tailândia mobilizou três divisões de infantaria e uma de cavalaria, lideradas por grupos de blindados de reconhecimento e apoio aéreo. | Three Thai infantry and one cavalry division, spearheaded by armoured reconnaissance groups and supported by the air force, engaged the retreating Chinese 93rd Division. |
| Entre seus soldados estavam crianças, e sua meta era derrubar do poder o presidente Omar Hassan al Bashir o governo sudanês, no entanto, conseguiu repelir o ataque. | Their soldiers included minors and their goal was the toppling of Omar Hassan al Bashir's government, though the Sudanese government succeeded in beating back the assault. |
| A homofobia, segundo a associação de jovens LGBTs, é o medo e o resultante desprezo pelos homossexuais que alguns indivíduos sentem e que os leva a repelir o outro. | Homophobia, according to the LGBT Youth Association , is the fear and resulting contempt that some individuals feel towards homosexuals , which leads them to repudiate homosexuals. |
| Embora úteis para repelir a intenção inglesa de invadir o território francês, eram relativamente independentes e não respondiam às ordens da administração colonial, sendo uma potencial ameaça para esta. | While useful in repelling Englishmen intent on encroaching upon French territory, they were relatively independent, unresponsive to orders from the colonial administration, and a potential threat to it. |
| Uma aliança entre o rei Acabe de Israel e Ben Hadad II de Damasco conseguiu repelir as incursões dos assírios após uma vitória na Batalha de Qarqar (854 a.C.). | It is possible that an alliance between Ahab of Israel and Ben Hadad II of Damascus managed to repulse the incursions of the Assyrians, with a victory at the Battle of Qarqar (854 BCE). |
| Encurralados num fogo cruzado, os navios franceses da frente foram forçados a render se após uma dura batalha de três horas, enquanto os do centro conseguiram repelir o ataque inicial britânico. | Trapped in a crossfire, the leading French warships were battered into surrender during a fierce three hour battle, while the centre succeeded in repelling the initial British attack. |
| Em 941, eles apareceram na costa asiática do Bósforo, mas desta vez foram esmagados, um indicativo das melhorias na posição militar após 907, quando apenas a diplomacia foi capaz de repelir os invasores. | In 941, they appeared on the Asian shore of the Bosphorus, but this time they were crushed, an indication of the improvements in the Byzantine military position after 907, when only diplomacy had been able to push back the invaders. |
| De acordo com eles, os príncipes russos fizeram uma aliança defensiva com a Horda objetivando repelir os ataques dos fanáticos Cavaleiros Teutônicos, que se mostraram um perigo muito maior à religião e cultura russa. | According to them, the Rus' princes concluded a defensive alliance with the Horde in order to repel attacks of the fanatical Teutonic Knights, which posed a much greater threat to Rus' religion and culture. |
| Ele ordenou que um jovem oficial de cavalaria, Joachim Murat, aproveitasse os grandes canhões e os usou para repelir os agressores em 5 de outubro de 1795 ( 13 Vendémiaire An IV no calendário republicano francês). | He ordered a young cavalry officer, Joachim Murat, to seize large cannons and used them to repel the attackers on 5 October 1795 13 Vendémiaire An IV in the French Republican Calendar. |
| Argumentos a favor desse método normalmente consistem na habilidade de realizar um ataque surpresa a partir do mar, ou que as defesas navais da área em questão são inadequadas para repelir esse tipo de ataque. | Arguments in favor of this method usually consist of the ability to perform a surprise attack from sea, or that naval defenses of the area in question are inadequate to repel such an attack. |
| A maior parte dos conflitos parece estar acontecendo na cidade de Brega, no entanto relatos indicam que os revolucionários anti Gaddafi foram bem sucedidos em repelir a ofensiva e estão pressionando na direção da capital, Tripoli. | Much of the fighting appears to be in the city of Brega, although reports indicate that anti Gaddafi revolutionaries have successfully repelled the offensive and are pushing towards the capital, Tripoli. |
| Após o sucesso iraniano em repelir a invasão iraquiana e a recusa de Khomeini em encerrar a guerra em 1982, os Estados Unidos decidiram se reaproximar do regime iraquiano, reatando completamente as relações diplomáticas em 1984. | Following Iran's success of repelling the Iraqi invasion and Khomeini's refusal to end the war in 1982, the U.S. made an outreach to Iraq, beginning with the restoration of diplomatic relations in 1984. |
| Mas, ainda mais grave, e sem o conhecimento dos Americanos, as forças Soviéticas em Cuba tinham sido instruídas para repelir uma invasão dos EUA, e tinham sido autorizadas a usar para esse fim as suas armas nucleares tácticas. | But, even more serious, unbeknownst to the Americans, Soviet forces in Cuba had been instructed to repel a US invasion, and had been authorized to use their tactical nuclear weapons to do so. |
| E se Deus te infligir algum mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê lo e se Ele te agraciar, ninguém poderá repelir aSua graça, a qual concede a quem Lhe apraz, dentre Seus servos, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo. | Should God bring you harm there is none but He who could deliver you from it, and if He wish you good there is none who could take away His blessings He showers them on those of His creatures as He please, and He is forgiving and kind. |
| O Magnetismo Terrestre no Roteiro de Lisboa a Goa as experiências de D. João de Castro Os antigos Gregos haviam descoberto que uma pedra metálica escura podia repelir ou atrair objectos de ferro era a origem do estudo do magnetismo. | The Terrestrial Magnetism in the Roteiro from Lisbon to Goa the experiences of João de Castro The ancient Greeks had discovered that a dark stone metal could attract or repel objects of iron. |
| Anarquistas italianos tiveram um papel chave na organização antifascista Arditi del Popolo , que era mais forte em áreas de tradição anarquista, e alcançou algum sucesso em seu ativismo ao repelir os camisas negras do bastião anarquista de Parma em agosto de 1922. | Italian anarchists played a key role in the anti fascist organisation Arditi del Popolo , which was strongest in areas with anarchist traditions, and achieved some success in their activism, such as repelling Blackshirts in the anarchist stronghold of Parma in August 1922. |
| Eliminar a amortização acelerada para equipamentos aumentaria a taxa de imposto efectiva sobre novos investimentos repelir a dedução da produção doméstica aumentaria a taxa de imposto efectiva sobre a produção industrial dos EUA e rescindir o crédito de imposto devido à Investigação e Desenvolvimento reduziria o investimento em inovação. | Eliminating accelerated depreciation for equipment would raise the effective tax rate on new investments repealing the domestic production deduction would increase the effective tax rate on US manufacturing and rescinding the R amp D tax credit would reduce investment in innovation. |
| Ao repelir repetidamente os invasores mongóis no , o sultanato salvou a Índia da devastação experimentada pela Ásia Central e Ocidental, criando o cenário para séculos de migração de soldados, homens instruídos, místicos, comerciantes, artistas e artesãos que vinham em fuga daquelas regiões para o subcontinente indiano, criando assim uma cultura indo islâmica sincrética no norte do país. | By repeatedly repulsing Mongol raiders in the 13th century, the sultanate saved India from the devastation visited on West and Central Asia, setting the scene for centuries of migration of fleeing soldiers, learned men, mystics, traders, artists, and artisans from that region into the subcontinent, thereby creating a syncretic Indo Islamic culture in the north. |
| Apesar de tanto Leão VI quanto Nicéforo Focas indicarem que a substância usada nos querosifões fosse a mesma dos aparelhos estáticos instalados nos navios, Haldon e Byrne consideram que a primeira fosse manifestamente diferente dos seus primos maiores, e teorizam que o aparelho fosse fundamentalmente diferente, uma simples seringa que esguichava tanto o fogo líquido (presumivelmente não aceso) quanto líquidos tóxicos para repelir as tropas inimigas. | Although both Leo VI and Nikephoros Phokas claim that the substance used in the cheirosiphōnes was the same as in the static devices used on ships, Haldon and Byrne consider that the former were manifestly different from their larger cousins, and theorize that the device was fundamentally different, a simple syringe squirted both liquid fire (presumably unignited) and noxious juices to repel enemy troops. |
Pesquisas relacionadas : Repelir A Partir - Repelir Um Ao Outro
