Tradução de "repelir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Faça a repelir água. | Make it hydrophobic. |
| Nós vamos repelir os eslavos, os baltas, os fino ugrianos vamos repelir os países alpinos! | Remember that the most recently independent nations in Western Europe Ireland, Belgium and Norway sought their salvation, in the 19th and 20th centuries, in independence from Britain, the Netherlands and Sweden. |
| Preparar para repelir os atacantes! | Prepare to repel boarders! |
| Quer que eles para repelir um do outro. | It wants them to repel from each other. |
| Será que realmente conseguimos repelir as redes terroristas? | Are we really managing to drive back terrorist networks? |
| Estou preparado para repelir a quem me aborde. | Be careful how you wake me up. I'm ready to repel all boarders. |
| Às armas e preparar para repelir os atacantes. | Man the guns, and prepare to repel boarders. |
| Carreguem o canhão e preparemse para repelir o ataque. | Charge your cannon and stand ready to repel attack. |
| Preparemse para repelir o ataque, e combater o fogo. | Prepare to repel attack while carrying out firefighting procedures. |
| Temos de repelir todas as agressões contra a independência dessas repúblicas. | Of course help is not just a matter of food and money. Know how is of the essence. |
| Então ele iria realmente repelir a pessoa um pouco enquanto estiver descendo. | So this would actually repel the rider a little bit as you're going down. |
| Em 1720, Rogers liderou a milícia local a repelir o ataque espanhol. | In 1720, Rogers led local militia to drive off a Spanish attack. |
| Repulsão As larvas de todas as espécies de pirilampos brilham para repelir predadores. | It is suggested that many firefly larvae glow to repel predators millipedes glow for the same purpose. |
| É só para assegurála que, no meu caso, não haverão tentativas a repelir. | This is to assure you that, in my case, there will be no advances to repulse. |
| Os texugos são capazes de repelir animais muito maiores como raposas, lobos, coiotes e ursos. | Pets Badgers can be fierce animals and will protect themselves and their young at all costs, are capable of fighting off dog packs and fighting off much larger animals, such as wolves and bears. |
| Uma maneira de ver é que estes dois eletrões vão repelir o terceiro que queremos acrescentar. | The way I think about it is these two electrons are now going to repel the third one I want to add. |
| A fim de repelir futuros ataques da República das Duas Nações, Boris Godunov mandou fortificar a cidade. | In order to repel future Polish Lithuanian attacks, Boris Godunov made it his priority to heavily fortify the city. |
| Tudo isto leva crer que aí se procura pelas mais variadas formas repelir as influências do exterior. | It shows that every effort is being made to keep out outside influences. |
| Pouco depois chegaram unidades realistas que conseguem repelir os ataques dos revolucionários, embora as balas atingissem as janelas. | Soon afterwards, groups of units that were loyal to the king arrived at the scene and managed to defeat the attacks of the revolutionaries. |
| Os EUA apoiam o exército somali, em seguida, com oferta considerável de armas para repelir a suposta invasão etíope. | For most of the war, the Somali army scored continuous victories on the Ethiopian army, following it as far as Sidamo. |
| Como então poderás repelir um só príncipe dos menores servos do meu senhor, quando confias no Egito pelos carros e cavaleiros? | How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| Como então poderás repelir um só príncipe dos menores servos do meu senhor, quando confias no Egito pelos carros e cavaleiros? | How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| Assim, parte da inicial Acho que podemos chamá lo definição sobre o que acusação é, eu disse que acusações como repelir, certo? | So part of the initial I guess we could call it definition on what charge is, I said that like charges repel, right? |
| Peel brigou com o partido em 1846 sobre sua proposta para repelir as Leis dos Grãos, que colocava um imposto nos grãos importados. | In 1846, Peel split the party over his proposal to repeal the Corn Laws, which imposed a tariff on imported grain. |
| Como, então, poderias repelir um só príncipe dos menores servos de meu senhor, quando estás confiando no Egito para obteres carros e cavaleiros? | How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| Como, então, poderias repelir um só príncipe dos menores servos de meu senhor, quando estás confiando no Egito para obteres carros e cavaleiros? | How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| Veículos especialmente concebidos ou adaptados para serem electrificados a fim de repelir atacantes, e respectivos componentes especialmente concebidos ou adaptados para o efeito | Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders and components therefor specially designed or modified for that purpose. |
| Veículos especialmente concebidos ou adaptados para serem electrificados a fim de repelir atacantes, e respectivos componentes especialmente concebidos ou adaptados para o efeito. | Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose. |
| Os novos reinos e o renascimento de Bizâncio Os esforços dos reinos locais para repelir os invasores levaram à formação de novas entidades políticas. | New kingdoms and a revived Byzantium Efforts by local kings to fight the invaders led to the formation of new political entities. |
| O país havia conseguido repelir com sucesso um ataque a Istambul durante a Campanha de Galípoli, e contra Bagdá, durante o Sítio de Kut. | It had successfully repulsed an attack on Istanbul in the Gallipoli Campaign and on Baghdad in the Siege of Kut. |
| O fogo grego foi utilizado com grande efeito contra as frotas islâmicas, ajudando a repelir os muçulmanos no primeiro e segundo cercos da cidade. | The Greek fire was utilized to great effect against the Muslim fleets, helping to repel the Muslims at the first and second Arab sieges of the city. |
| Ele tomou parte ativa em repelir os ataques inimigos com sucesso em Sacramento em 7 de fevereiro, 26 de fevereiro e 14 de março. | He took an active part in successfully repelling enemy attacks upon Sacramento on 7 February, 26 February and 14 March. |
| Tradicionalmente tem sido mascada e tem ajudado a repelir o frio, a entorpecer a angústia da fome e a restaurar os níveis de energia. | It has been traditionally chewed and has helped to ward off cold, to numb hunger pangs and to restore energy levels. |
| Em 1856 1857, por exemplo, as repúblicas conseguiram entender se e estabelecer uma coligação militar para repelir uma invasão do aventureiro norte americano William Walker. | In 1856 1857 the region successfully established a military coalition to repel an invasion by U.S. adventurer William Walker. |
| Em 1548, quando o clã Oda invadiu Mikawa , Hirotada foi à Imagawa Yoshimoto, o chefe do clã Imagawa , para que ajudasse a repelir os invasores. | In 1548, when the Oda clan invaded Mikawa, Hirotada turned to Imagawa Yoshimoto, the head of the Imagawa clan, for help to repel the invaders. |
| Se não havia nenhuma força que está sendo gerado, então eles não repelir ou atrair uns aos outros, e é aí que nós começamos a | If there was no force being generated, then they wouldn't repel or attract each other, and this is where we get to |
| Claro está que a Europa não retém um povo contra sua vontade. Porém, não conseguimos repelir sem mais as pragas que atingem a nossa agricultura. | Of course, Europe is not holding a people against its will, but we cannot simply skim over the plagues which are hitting our agriculture. |
| Foi graças ao seu empenho que conseguimos repelir o ataque perpetrado pelo Conselho e pela Comissão aos direitos fundamentais e de defesa dos cidadãos europeus. | Because of your commitment, we have been able to see off the attack the Council and Commission were making on the fundamental rights and rights to defence of Europe's citizens. |
| Os principais membros da expedição Atlantis na Terra desobedecem as ordens e voltam para a cidade, de salvamento à O'Neill e Woolsey, e repelir os Replicadores. | The main members of the Atlantis expedition on Earth disobey their orders and go back to the city, rescue O'Neill and Woolsey, and repel the Asuran invasion. |
| Temos de nos manter unidos, a fim de impedir e repelir invectivas do exterior. Por isso, e perante os factos expostos, torna se oportuno, em qual | I draw this harsh conclusion from the fact that at least one Member State is on Parliament's side with regard to a significant shortening of the time for which entry into force will be postponed there is thus no chance of a unanimous rejection of Parliament's position in the Council. |
| Na maior parte dos casos, os néo nazis venceram, já que a polícia e os governos regionais deslocaram os imigrantes, em vez de repelir os assaltantes. | On most occasions the neo nazis were victorious with police and regional governments moving the immigrants rather than repulsing the assailants. |
| Porém, ao mesmo tempo, muitos ministros são também responsáveis, pois nada fazem para repelir nos controlos fronteiriços o perigo da febre aftosa vindo da Grã Bretanha. | At the same time, however, many Ministers have no reason to talk, because they are doing nothing to avert the danger of foot and mouth disease from Great Britain in border checks. |
| Nem os trabalhadores americanos vão conseguir evitar as restruturações e o desemprego, nem os europeus vão repelir o espectro do despedimento através do recurso à OMC. | In the end, American workers will not escape restructuring and unemployment and European workers will not ward off the spectre of redundancies by running to the WTO. |
| Em agosto de 1942, os Aliados conseguiram repelir um segundo ataque contra El Alamein e, a um alto custo, conseguiu entregar suprimentos desesperadamente necessários à Malta sitiada. | In August 1942, the Allies succeeded in repelling a second attack against El Alamein and, at a high cost, managed to deliver desperately needed supplies to the besieged Malta. |
| Se um pêndulo similar é carregado pelo mesmo bastão de vidro, encontra se que este irá repelir aquele as cargas agem de forma a separar os pêndulos. | If a similar ball is charged by the same glass rod, it is found to repel the first the charge acts to force the two balls apart. |
Pesquisas relacionadas : Repelir A Partir - Repelir Um Ao Outro
