Tradução de "requisitos de divulgação de informações" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Divulgação - tradução :

Palavras-chave : Info Intel Intelligence Information Requirements Criteria Requirement Qualifications Qualify

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Requisitos pesados em termos de divulgação de informações para os regimes de garantias estatais	Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes
As notações de crédito não solicitadas ficam sujeitas a requisitos específicos de divulgação de informações ( artigo 8.º ) .	Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings ( Article 8 ) .
A Comissão adopta medidas de execução para especificar os requisitos de divulgação de informações no que respeita ao efeito de alavanca e à frequência da apresentação de relatórios às autoridades competentes e da divulgação de informações aos investidores .	The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .
Divulgação de informações às autoridades reguladores	Disclosure to regulators
os requisitos de divulgação de informações impostos ao GFIA no que respeita ao efeito de alavanca e à frequência da comunicação de informações às autoridades competentes e da divulgação de informações aos investidores os limites quanto ao nível do efeito de alavanca a que um GFIA pode recorrer na gestão dos FIA	disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .
Sem prejuízo das obrigações de divulgação estabelecidas explicitamente na presente directiva , o objectivo dos requisitos de divulgação deve ser proporcionar aos participantes no mercado informações exactas e exaustivas sobre o perfil de risco de cada instituição .	Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions .
Artigo 20.º Divulgação de informações aos investidores 1 .	Article 20 Disclosure to investors 1 .
As instituições de crédito devem adoptar uma política formal para fins de cumprimento dos requisitos em matéria de divulgação de informações previstos nos n.o s 1 e 2 e dispor de políticas destinadas a avaliar a adequação da sua divulgação de informações , incluindo a respectiva verificação e frequência .	Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2 , and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures , including their verification and frequency .
requisitos de fornecimento de informações às autoridades de supervisão	reporting requirements to supervisors
Os meios que os Estados Membros podem impor para uma divulgação efectiva de informações não constituem questões meramente técnicas , abrangidas pelo princípio da subsidiariedade . As diferenças nacionais a nível dos requisitos em matéria de divulgação aplicáveis aos 9	The means which Member States may impose for effectively disseminating information are not only technicalities falling under the principle of subsidiarity .
Dada a diversidade de matérias abrangidas pela presente Directiva , o Estado Membro de origem do emitente deverá ser autorizado a impor requisitos de divulgação de informações adicionais ou mais rigorosos .	Given the diversity of issues covered under this directive , the issuer 's home Member State should be allowed imposing more stringent or additional disclosure requirements .
Artigo 6º Obrigação de divulgação leal de informações e derrogações específicas 1 .	Article 6 Fair disclosure obligation and specific exemptions 1 .
Em 11 de Julho de 2001 , a Comissão publicou um primeiro documento de consulta , no qual expunha as suas opiniões preliminares sobre a reforma dos requisitos de divulgação de informações a nível comunitário .	On 11 July 2001 , the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level .
Duplicação das exigências em matéria de divulgação de informações no artigo 10.º da directiva	Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive
ELEMENTOS ESSENCIAIS DE UMA REFORMA DOS REQUISITOS EM MATÉRIA DE DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES Protecção dos investidores a nível comunitário e eliminação das barreiras nacionais Estabelecer um ponto de equilíbrio entre os emitentes e os investidores	K EY ELEMENTS OF A REFORM OF DISCLOSURE REQUIREMENTS Community wide investor protection and removal of national barriers Striking a balance between issuers and investors
A liberdade de imprensa é limitada, com inúmeras restrições aos direitos de publicação e divulgação de informações.	Freedom of the press is limited, with numerous restrictions on publishing rights and information dissemination.
O Estado Membro de origem pode sujeitar um emitente a requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva , no que diz respeito à divulgação de informações ao público ou aos detentores de valores mobiliários .	The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the disclosure of information to the public or to security holders .
Requisitos de divulgação ( N.º 11 do artigo 1.º e ponto 4 do Anexo I ) Na presente proposta serão reforçados os requisitos de divulgação em vigor ao abrigo da Directiva Fundos Próprios relativos a posições em risco titularizadas das instituições .	Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal .
A fim de garantir a transparência no que respeita à empresa controlada , devem aplicar se requisitos de divulgação reforçados .	In order to ensure transparency regarding the controlled company , enhanced reporting requirements should apply .
Todavia , o BCE gostaria de manifestar alguns motivos de potencial preocupação relacionados com a aplicação dos novos requisitos de divulgação .	However , the ECB wishes to point out certain potential concerns related to the implementation of the new disclosure requirements .
Além disso , estabelece certos requisitos de divulgação de preços e volumes de transacções executadas pelas entidades competentes ( transparência pós negociação ) .	Furthermore , it lays down reporting requirements for the prices and volumes of trades executed by the eligible entities ( post trade transparency ) .
Algumas partes entendiam que a divulgação de informações susceptíveis de influenciar os preços de forma ad hoc ( divulgação ad hoc ) se adaptaria muito melhor às necessidades informativas dos investidores .	Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors .
Na prática , alarga o prazos de divulgação de informações para os detentores de valores mobiliários e para os emitentes .	In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers .
iii ) o reforço das práticas de divulgação de informações pelas instituições de crédito na qualidade de entidades cedentes ou patrocinadores	( iii ) the enhancement of disclosure practices by credit institutions as originators or sponsors
Jornalismo é a atividade profissional que consiste em lidar com notícias, dados factuais e divulgação de informações.	Journalism is gathering, processing, and dissemination of news and information related to the news to an audience.
Tertio , aumentar a transparência através da definição de obrigações de divulgação de informações por parte das agências de notação de crédito	third , to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies
Contudo , essa divulgação de informações apenas poderá ser feita quando tal se revelar imprescindível por motivos de supervisão prudencial .	Such disclosures may , however , be made only where necessary for reasons of prudential supervision .
O impacto dos requisitos de divulgação de informações periódicas ( relatório financeiro anual , relatórios financeiros intercalares ) sobre as PME foi avaliado em especial em dois exercícios de consulta pública e aberta junto da comunidade empresarial , dos operadores do mercado e dos investidores .	The impact of periodic reporting requirements ( annual financial report , interim financial reports ) on SME 's has in particular been assessed in two open and public consultations with the business community , market participants , and investors .
A actual iniciativa vem reformular os requisitos em matéria de prestação de informações quer no que se refere às informações normalizadas a prestar num determinado momento ( informações periódicas ) quer às informações a prestar de forma contínua .	The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point ( periodic information ) or information on an ongoing basis .
Tal sistema de divulgação de informações ocorreu por 20 anos e teve como resultado a distorção do mercado acionário chinês e o custo original da falsificação de informações comerciais.	Such a disclosure system has carried on for 20 years and has resulted in the distortion of the Chinese stock market and the root cost of faking business information.
As presentes orientações fornecem informações sobre a recolha , validação e divulgação da lista de instituições financeiras monetárias ( IFM ) .	These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
Em particular , de forma a cumprir os requisitos nos termos do Padrão Especial de Divulgação de Dados do FMI relativamente à antecipação dos calendários de divulgação das estatísticas monetárias , o corpo técnico do FMI recomendou um aumento de um mês na antecipação da publicação das datas de divulgação .	In particular , in order to meet the requirements under the IMF 's Special Data Dissemination Standard concerning the advance release calendars for monetary statistics , the IMF staff recommended an extension of the advance publication of release dates by one month .
No domínio da titularização , devem ser consideravelmente reforçados os requisitos a que estão sujeitas as instituições em matéria de divulgação .	( 24 ) In the field of securitisation , disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened .
Artigo 28.º Divulgação de informações em caso da aquisição de controlo num emitente ou numa empresa não cotada 1 .	Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non listed companies 1 .
Os requisitos prudenciais relacionados com amortecedores de capital , melhores práticas de gestão de riscos e divulgação pública proporcionam as principais ferramentas neste domínio .	Prudential requirements relating to capital buffers , best risk management practices and public disclosure provide the main tools in this respect .
Os diferenciais oferta procura no caderno de ordens electrónico da Bolsa de Londres ( SETS ) tornaram se mais estreitos nos últimos anos apesar de uma execução generalizada das ordens de investidores fora das normas da Bolsa ( sujeita a certos requisitos de divulgação de informações pós negociação ) .	Bid ask spreads on the London SE electronic orderbook ( SETS ) have narrowed in recent years despite the widespread execution of investor orders outside the rules of the exchange ( subject to post trade reporting requirements ) .
decisões internas administrativas adoptadas pelo BCE . A divulgação de informações no desempenho regular de funções laborais não constitui violação destas regras .	The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules .
O dever de segredo profissional estabelecido pelo artigo 38.º dos Estatutos do SEBC impõe a não divulgação de informações confidenciais .	Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
Segredo profissional O dever de segredo profissional estabelecido pelo artigo 38.o dos Estatutos impõe a não divulgação de informações confidenciais .	Professional secrecy Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the non divulgence of confidential information .
Na realidade , o BCE comprometeu se a ir além dos requisitos de prestação de informações estipulados no Tratado .	In fact , the ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements specified in the Treaty .
Determinará igualmente em qual Estado Membro e através de que meios deverá ser efectuada a divulgação de informações susceptíveis de influenciar os preços .	It will also determine in which Member State and by which means disclosure of price sensitive information should be achieved .
A prática adotada pela CSRC de divulgação de informações sobre as empresas listadas e como listá las é resultado de uma economia planificada.	The practice of CSRC designated media disclosing information about listing companies is the very consequence of a planned economy.
A Comissão pode igualmente especificar e actualizar uma lista de meios de comunicação a utilizar para a divulgação das informações ao público .	The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public .
Alguma vez já vimos esses quatro meios de comunicação criticar o trabalho da CSRC a respeito da divulgação de informações das empresas listadas?	Have we ever seen these four media outlets criticizing CSRC's work on disclosing listed companies' information?
o teor e formato dos relatórios anuais que os GFIA terão de disponibilizar em relação a cada um dos FIA por si geridos e os requisitos de divulgação de informação aos investidores e de comunicação de informações às autoridades competentes por parte dos GFIA , bem como a respectiva frequência	They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency .

Display this page in English