Tradução de "requisitos rigorosos para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os rigorosos requisitos do genocídio significam que é e que devia ser difícil condenar um arguido. | Genocide s stringent requirements mean that it is and should be difficult to convict a defendant. |
| O COI permite que as nações a competir que não cumprem os requisitos rigorosos para a soberania política, que procurem outras organizações internacionais. | The IOC allowed the formation of National Olympic Committees representing nations that did not meet the strict requirements for political sovereignty that other international organizations demand. |
| Claramente , os requisitos de liquidez mais rigorosos verificam se nas reservas externas . É importante para o BCE conhecer o impacto destes exigentes critérios de liquidez . | Eurosystem credit operations new developments will include the incorporation of an enhanced treatment of liquidity risk . |
| Além disso , o Presidente explicou que o BCE vai além dos já rigorosos requisitos de prestação de informação fixados no Tratado , | Furthermore , the President explained that the ECB goes beyond the already stringent reporting requirements laid down in the Treaty , and that through the comprehensive communication tools ( see Section 1 of this chapter ) already in use , the ECB has achieved very high standards in terms of both transparency and accountability . |
| Esses requisitos não podem ser mais rigorosos do que os impostos pelo mesmo Estado Membro às empresas nele estabelecidas para o controlo do seu cumprimento das mesmas normas . 96 | monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them . Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards . |
| No que diz respeito à notificação de informações , impor aos detentores de valores mobiliários requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva . | as regards the notification of information , impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive . |
| Todavia , dez Estados Membros aplicam já requisitos mais rigorosos , o que vem demonstrar que os requisitos comunitários em matéria de publicidade não estão actualizados , já não traduzem as melhores práticas e estão claramente obsoletos . | However , ten Member States already have stricter requirements . This demonstrates that the Community 's disclosure requirements lag behind , no longer reflect best practice and are clearly outdated . |
| Todavia , o Estado Membro de origem do emitente deverá ser autorizado a impor requisitos mais rigorosos em matéria de prestação de informações ( ver Secção 4.1 ) . | However , the issuer 's home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements ( see Section 4.1 ) . |
| Inovação social pode passar pelos mesmos teste científicos rigorosos que usamos para medicamentos. | You can put social innovation to the same rigorous, scientific tests that we use for drugs. |
| Você acha eles muito simples e rigorosos? | Do they seem too simple, too austere? |
| Após rigorosos testes de qualidade a bandeira, se aprovada, é devolvida para a fábrica. | After quality testing, the material, if approved, is returned to the factory. |
| Dada a diversidade de matérias abrangidas pela presente Directiva , o Estado Membro de origem do emitente deverá ser autorizado a impor requisitos de divulgação de informações adicionais ou mais rigorosos . | Given the diversity of issues covered under this directive , the issuer 's home Member State should be allowed imposing more stringent or additional disclosure requirements . |
| Esta clarificação permitirá a diferenciação entre produtos admitidos à negociação em diferentes segmentos do mercado e não pretende impedir os mercados regulamentados de aplicarem requisitos de admissão mais rigorosos aos seus compartimentos . | This clarification allows for differentiation between products admitted to trading on different market segments and is not intended to prevent regulated markets from applying more demanding admission requirements to its market segments . |
| O Estado Membro de origem pode também sujeitar os detentores de valores mobiliários a requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva , no que diz respeito à notificação de informações . | The home Member State may also make a security holder subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the notification of information . |
| Como descrito , o BCE encontra se sujeito a requisitos de reporte rigorosos face ao público em geral e , mais especificamente , ao Parlamento Europeu , Conselho da UE , Comissão Europeia , bem como ao Conselho Europeu . | As described above , the ECB is subject to stringent reporting requirements vis à vis the general public and , more specifically , the European Parliament , the EU Council , the European Commission and also the European Council . |
| Uma outra alteração proposta permite aos Estados Membros decretar requisitos mais rigorosos, sobretudo para cisternas, quando se trabalha ou se efectua o transporte prioritariamente a temperaturas muito inferiores a 20º C. Isto é do particular interesse das regiões do Norte da Europa. | A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below 20ºC. This is in the special interest of northern European regions. |
| Requisitos de fundos próprios para titularização | Capital Requirements for Securitisation |
| Esses requisitos normalmente existem para interoperabilidade. | Such requirements typically exist for interoperability. |
| O Estado Membro de origem pode sujeitar um emitente a requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva , no que diz respeito à divulgação de informações ao público ou aos detentores de valores mobiliários . | The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the disclosure of information to the public or to security holders . |
| Além disso , prosseguiram os esforços no sentido de melhorar o processo de procura de emprego ao aumentar a eficiência dos serviços prestados pelas agências de emprego e ao aplicar requisitos de procura de emprego mais rigorosos . | Furthermore , achieving and preserving sound budgetary positions provides some scope for dealing with the fiscal challenges expected to be posed by population ageing . |
| Anexo 4.1 Requisitos para a prestação de informação estatística PARTE 1 Descrição dos requisitos 1 . | Annex 4.1 Statistical reporting requirements PART 1 Description of requirements 1 . |
| Esta estratégia supõe uma harmonização de alto nível e não uma harmonização plena através da qual o Estado Membro de origem do emitente pode continuar a impor requisitos de prestação de informações periódicas ou contínuas mais rigorosos . | This implies high level rather than full harmonisation , whereby the issuer 's home Member State may continue to impose more stringent periodic or ongoing disclosure requirements . |
| Clima Banja Luka tem um clima continental, com invernos rigorosos e verões brandos. | Climate Banja Luka has a continental climate, with harsh winters and warm summers. |
| Os requisitos estatísticos para a Grécia são os mesmos que os requisitos para os actuais 11 países da área do euro . | The statistical requirements for Greece are the same as the requirements for the present 11 countries of the euro area . |
| 2.1 REQUISITOS GERAIS PARA A RECIRCULAÇÃO DE NOTAS | 2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING |
| Artigo 12.º Requisitos para o registo 1 . | Article 12 Requirement for registration 1 . |
| Depois de rigorosos treinamentos, elas começaram a abrir shows para grupos de R B da época como SWV, Dru Hill e IMx. | After rigorous training, they began performing as opening acts for established R B groups of that time such as SWV, Dru Hill and Immature. |
| Os requisitos acima mencionados correspondem aos requisitos mínimos . | The above are minimum requirements . |
| A insistência dos franceses nos rigorosos pagamentos das indemnizações, após a I Guerra Mundial, preparou claramente o terreno para a ascensão de Hitler. | French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler. |
| A pedra em si é absolutamente maravilhosa, esculpida por milênios de invernos rigorosos naquela altitude. | The stone itself is absolutely beautiful, sculpted by millennia of very tough winters up there. |
| Para o cumprimento destes requisitos , são utilizados vários canais diferentes | A number of different channels are used to meet these requirements |
| Sim , mas apenas com títulos depositados previamente para requisitos intradiários . | 29 Th Main ann . |
| Sim , mas apenas com títulos depositados previamente para requisitos intradiários . | LT settl . 29 Su |
| Sim , mas apenas com títulos depositados previamente para requisitos intradiários . | Main allotm . Notes to the table |
| requisitos adicionais para fins de compilação das MUFA ( 5 séries ) . | additional requirements for the purposes of MUFA compilation ( 5 series ) . |
| Pré requisitos | Prerequisites |
| Requisitos 2 . | Requirements 2 . |
| PT Requisitos | EN R e q u i r e me n t s |
| PT Requisitos | EN Requirements |
| Requisitos 26 . | Timeliness 33 . |
| Com base nesses requisitos de negócio , identificou ainda requisitos lógicos . | On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements . |
| A mesma coisa poderia acontecer se os nossos governos impusessem regulamentos mais rigorosos para nos proteger do impacto das emissões de gases que contribuem para o efeito de estufa. | The same thing could happen if our governments impose more stringent regulations to protect us from the impact of greenhouse gas emissions. |
| O cerimonial e a atitude perante a bandeira poderão ser mais ou menos rigorosos conforme o país. | Rarely, the reverse design may differ, in whole or in part, from that of the obverse. |
| Graffiti Actualmente não existem requisitos obrigatórios para a detecção de graffiti . | Graffiti At present there is no mandatory requirement to detect graffiti . |
| Efectivamente , os investidores defrontavam se com problemas particulares relativamente às PME cujos valores mobiliários são admitidos à negociação em mercados regulamentados ( por exemplo o Neuer Markt na Alemanha ) e vale a pena notar que certos Estados Membros aplicam requisitos de prestação de informações ainda mais rigorosos para as jovens PME ( Reino Unido e Luxemburgo ) . | In fact , investors encountered particular problems with SME 's whose securities are admitted to trading on a regulated market ( e.g. Neuer Markt in Germany ) , and it is worth while noting that Member States introduced even higher reporting requirements for young SME 's ( UK and LUX ) . |
Pesquisas relacionadas : Rigorosos Requisitos - Rigorosos Requisitos - Requisitos Rigorosos - Requisitos Mais Rigorosos - Requisitos Mais Rigorosos - Requisitos Mais Rigorosos - Rigorosos Requisitos Meet - Requisitos Regulamentares Rigorosos - A Maioria Dos Requisitos Rigorosos - Padrões Rigorosos - Procedimentos Rigorosos - Prazos Rigorosos - Demasiado Rigorosos - Dados Rigorosos
