É um dilema, um dilema de crescimento.	It's a dilemma, a dilemma of growth.
A você, meu amigo. Tão ansioso de resolver o dilema da vida.	Here's to you, my hothead... so eager to solve at a blow the dilemma of living.
Temos um dilema moral a resolver para garantir que a situação dos que forem afectados não será descurada.	We have a moral dilemma to deal with, to make sure that those concerned are looked after.
Pode fazer o favor de me explicar como é que vamos resolver este dilema?	Can you please explain to me how we are going to get around this dilemma?
Não temos que resolver o dilema sobre se a União Europeia é um Estado federal ou outro bicho qualquer.	We do not need to resolve the conflict about whether the European Union is a federal state or some other kind of animal.
É um verdadeiro dilema.	A real dilemma.
Será um dilema para nós.	That is a dilemma for us.
Isto põe nos perante um dilema.	We are now faced with a dilemma.
Originalmente Yoda não apareceria no filme, porém Marquand acreditava intensamente que um retorno a Dagobah era essencial para resolver o dilema levantado pelo filme anterior.	Yoda was originally not meant to appear in the film, but Marquand strongly felt that returning to Dagobah was essential to resolve the dilemma raised by the previous film.
Isto coloca nos perante um enorme dilema.	This places us in an enormous dilemma.
Na reunião em Berna, Forrester foi perguntado se a dinâmica de sistemas poderia ser utilizada para resolver o dilema da humanidade.	At the Bern meeting, Forrester was asked if system dynamics could be used to address the predicament of mankind.
Que dilema!	What a poseur!
Por isso é um pouco mais de um dilema aqui!	So this is a little bit of a conundrum here!
Para resolver esse dilema ideológico, os comunistas judeus sugeriram a criação, a demarcação, de uma área dentro da URSS para esse povo.	Jewish Communists argued that the way to solve this ideological dilemma was by creating a Jewish territory, hence the ideological motivation for the Jewish Autonomous Oblast.
Eis o dilema...	Here's the dilemma...
Portanto o que temos, não é um dilema onívoro.	So what we have actually, it's not an omnivore's dilemma.
Sua aparência física criou um dilema para a MGM.	Signed at Metro Goldwyn Mayer Her physical appearance created a dilemma for MGM.
Essa maneira de atuar no mundo, me permitiu resolver o dilema de muitas mães modernas como trabalhar fora e cuidar dos meus filhos?	This way of acting in the world allowed me to solve the dilemma of many modern mothers how to work and take care of my children?
Há aqui um dilema para nós e um motivo de preocupação.	There is a dilemma here for us and cause for concern.
VIENA As indústrias fabris presenteiam a sociedade com um dilema.	VIENNA Manufacturing industries present society with a dilemma.
A segregação linguística online é um dilema técnico ou cultural?	Is online linguistic segregation a technical or cultural dilemma?
Enquanto fornecedores de ajuda humanitária somos confrontados com um dilema.	As a humanitarian provider this puts us in a dilemma.
O Dilema da Intervenção	The Intervention Dilemma
Esse é o dilema.	This is the dilemma.
E então nosso mundo moderno agora nos confronta com um dilema.	And so our modern world now is confronting us with a dilemma.
Concordo que nós teremos que enfrentar um dilema a esse respeito.	I think it's true, that we will face a dilemma in this respect.
Os proprietários tinham um dilema eles pediram para Philip fazê lo.	The owners had a dilemma they asked Philip to do it.
Este dilema, como esta caminhada, poderá ter um final feliz. hmm	This dilemma, like this walk, may just have a happy ending. hmm
Assim o que temos actualmente, não é um dilema de omnívoro.	So what we have actually, it's not an omnivore's dilemma.
Entretanto, os transitários que operam legalmente debatem se com um dilema.	FreightForward Europe (FFE) argues furthermore that the current system is not fair in that control should be assured by the public authorities, in this case customs.
Trata se de mais um dilema da nossa política agrícola corrente.	This is a further dilemma which faces our misguided agriculture policy.
Relativamente à questão das infra estruturas, existe aqui um verdadeiro dilema.	Turning to the question of infrastructure, there is a genuine dilemma here.
E realmente uma questão fundamental que nos coloca perante um dilema.	They do not choose daily or weekly exile out of capriciousness, but out of a legitimate quest for higher pay or because the alternative is unemployment.
O dilema nuclear do Irão	Iran s Nuclear Quandary
O dilema político de Kibaki	Kibaki s political dilemma
O dilema era o seguinte	Here's how it went.
uma menina que tenta resolver o dilema de quem são os bons e quem são os maus neste mundo , algo em que todos nós actualmente andamos envolvidos.	a girl who tries to solve the dilemma of who the good and bad guys are in this world , something we all are now involved in.
De qualquer forma, eles nos mostram um enorme dilema moral e ético.	Either way, they present us with a huge moral and ethical dilemma.
De qualquer forma, eles proporcionam nos um enorme dilema moral e ético.	Either way, they present us with a huge moral and ethical dilemma.
E, assim, o nosso mundo moderno confronta nos agora com um dilema.	And so our modern world now is confronting us with a dilemma.
Acho que é verdade, que vamos ter um dilema a esse respeito.	I think it's true, that we will face a dilemma in this respect.
De certa forma, isso coloca nos, aqui no Parlamento, perante um dilema.	In a way that presents us with a dilemma in Parliament.
Ebay solucionou o dilema do prisioneiro e criou um mercado, onde ninguém teria existido, ao criar um mecanismo de feedback que transforma o dilema do prisioneiro num jogo de segurança.	eBay solved the prisoner's dilemma and created a market where none would have existed by creating a feedback mechanism that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.
Ou, segundo a linguagem mais distinta de John Rawls, o filósofo liberal mais influente do século XX, este parece ser um dilema prático que a filosofia, por si só, não é capaz de resolver.	Or, in the more elevated language of the twentieth century s most influential liberal philosopher, John Rawls, this appears to be a practical dilemma which philosophy alone cannot resolve.
O Dilema do Imposto sobre Sociedades	The Corporate Tax Conundrum

Pesquisas relacionadas : Resolver O Dilema - Coloca Um Dilema - Criar Um Dilema - Enfrenta Um Dilema - Em Um Dilema - Em Um Dilema - Representar Um Dilema - Enfrentar Um Dilema - Tem Um Dilema - Um Dilema Bastante

Display this page in English