Tradução de "responsabilidade recai sobre" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução : Responsabilidade - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A responsabilidade disso recai, em primeiro lugar, sobre o PDL.
Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
A responsabilidade global pela actividade diária do BCE recai sobre a Comissão Executiva .
The overall responsibility for day to day business lies with the Executive Board .
Agora, a responsabilidade recai sobre o governo para investigar e tomar medidas contra os oportunistas políticos ou religiosos extremistas por trás dessa agitação.
Now, responsibility falls on the government to investigate and take action against the political opportunists or religious extremists behind this unrest.
Não especifica o método de compilação dos dados , pelo que essa responsabilidade recai sobre os sistemas nacionais de recolha de dados de cada Estado Membro .
It does not specify how this data should be compiled , leaving the responsibility to the national data collection system in each Member State .
A taxa recai sobre todas as notas de banco substituídas .
The fee shall be charged for all exchanged banknotes .
Indulto supõe um ato de violação da dignidadade humana, cuja responsabilidade em processar atos de tortura recai sobre o Estado, principalmente quando realizados por oficiais a seu serviço
A pardon assumes an act in violation of human dignity whose responsibility in the persecution of said acts of torture falls on the State or the hands of its agents.
Experiência é sobre responsabilidade.
Experience is about responsibility.
Subitamente, o ônus da prova legal versus ilegal recai sobre nós e sobre os serviços que poderiam oferecer nos novos recursos.
Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal falls affirmatively on us and on the services that might be offering us any new capabilities.
No caso das notas , a competência para autorizar a sua emissão e volume recai exclusivamente sobre o BCE .
In the case of banknotes , the ECB both approves the volume and issues the notes .
O acento tônico recai sobre a última ou penúltima sílaba, que pode ser aberta (CV) ou fechada (CVC).
Stress falls on the ultimate or penultimate syllable, which can be open (CV) or closed (CVC).
Você falou sobre a responsabilidade da imprensa.
You spoke about the responsibility of the press.
O nº 5 do artigo indica , tal como no sistema actual , que a responsabilidade por velar para que todas as informações relevantes sejam incluídas no prospecto recai sobre os órgãos administrativos , de gestão ou de supervisão do emitente , oferente ou garante , consoante o caso .
Paragraph 5 of the Article indicates , as in the present system , that the responsibility for ensuring that all material information is disclosed in the prospectus lies upon the administrative , management or supervisory bodies of the issuer , the offeror and the guarantor as the case may be .
Tornar se parte do mundo é realmente sobre dividir responsabilidade.
Taking part in the world is really about sharing responsibility.
Se pudéssemos converter 0,03 da luz do sol que recai sobre a Terra em energia, poderíamos suprir todas as nossas necessidades para 2030.
If we could convert 0.03 percent of the sunlight that falls on the earth into energy, we could meet all of our projected needs for 2030.
O conflito entre o tradicional e o moderno, o urbano e o rural, os intelectuais e os camponeses recai sobre o cliché político.
Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché.
Durante uma crise de solvência , a principal responsabilidade pela gestão e resolução da crise recai sobre os ministérios das Finanças , que decidem acerca da possível disponibilização de apoio financeiro , e sobre as autoridades de supervisão , que poderão tomar medidas de supervisão excepcionais para estabilizar a instituição em dificuldades ou decidir proceder à sua liquidação .
( ii ) the development and continuous enhancement of arrangements for voluntary cooperation among authorities in the form of Memoranda of Understanding ( MoU ) at EU level and ( iii ) crisis simulation exercises at both EU and Eurosystem level to reinforce existing legislative and informal arrangements and to enhance the overall level of preparedness in addressing crises .
4 , menos a responsabilidade líquida das operações sobre passivos financeiros 2A .
4 , minus the net incurrence of transactions in liabilities 2A .
Declaração de exoneração de responsabilidade e Declaração sobre direitos de autor
Disclaimer amp copyright
Antes da adesão à UE , a prioridade recai sobre o fornecimento atempado dos principais indicadores agregados , em particular os necessários para o acompanhamento da convergência .
Before accession to EU , priority is given to timely aggregate key indicators , in particular those needed for monitoring convergence .
Parecer do BCE sobre a responsabilidade criminal das pessoas colectivas na Eslováquia
ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia
A tarefa exaustiva da monda manual recai frequentemente nas mulheres e nas crianças.
The backbreaking drudgery of hand weeding often falls to women and children.
A absolvição de Deus recai tão somente sobre aqueles que cometem um mal, por ignorância, e logo se arrependem. Aesses, Deus absolve, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
God does accept repentance, but only of those who are guilty of an evil out of ignorance yet quickly repent, and God turns to them again, for God is all knowing and all wise.
A responsabilidade da política do Eurosistema incide principalmente sobre a área do euro .
The primary focus of the Eurosystem 's policy responsibility is the euro area .
Nesse contexto, a MTV tem responsabilidade sim sobre os portais que ela hospeda.
In this context, MTV certainly is responsible for the web pages it hosts.
Isso nos confere uma enorme responsabilidade não é apenas a responsabilidade dos cientistas e dos eticistas que estão pensando e escrevendo sobre isso agora.
It confers upon us an enormous responsibility that is not just the responsibility of the scientists and the ethicists who are thinking about it and writing about it now.
As disposições que antecedem não obstam à obrigação que recai sobre as instituições de reportarem informação estatística referente aos períodos mencionados de acordo com o quadro 1 do
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation ( EC )
Um resumo da abordagem à responsabilidade partilhada é apresentado na secção 3.2 sobre organização .
The approach to shared responsibility is summarised in Section 3.2 on organisation .
as estatísticas sobre preços , custos e outras estatísticas económicas são da responsabilidade da Comissão Europeia .
prices , costs and other economic statistics are the responsibility of the European Commission .
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.
Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Houve especial cuidado em minimizar o encargo adicional de prestação de informação que recai sobre os agentes inquiridos , dado o reduzido volume de muitas das novas posições abrangidas por este Regulamento .
Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum , given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation .
É também um passo na direção de assumir responsabilidade pelo meu próprio fardo sobre o planeta.
It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.
O tribunal isentou os sites de notícias de qualquer responsabilidade sobre os comentários deixados pelos usuários.
The court exempt the news websites from any responsibility for comments left by the users.
Sua responsabilidade seria coletar opiniões e idéias dos blogueiros sobre como estabelecer uma estrutura de organização formal.
Its responsibility was to collect opinions and ideas from bloggers about how to establish a formal organizational structure.
Um foco sobre estes processos iria garantir que os Estados frágeis assumissem a liderança e a responsabilidade.
A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
A responsabilidade para a salvação não repousa sobre o pecador em qualquer grau de sinergia ou arminianismo.
The responsibility for salvation does not rest on the sinner to any degree as in synergism or Arminianism.
Responsabilidade pelas moedas
Responsibility for coins
Credibilidade e responsabilidade
Credibility and accountability
Artigo 7º Responsabilidade
Article 7 Responsibility and liability
Aceitarei essa responsabilidade.
I'll accept that responsibility.
Era minha responsabilidade.
It was my responsibility.
É muito simples, a responsabilidade histórica para o futuro do planeta está sobre os ombros de todos nós.
Quite simply, the historic responsibility for the planet s future rests on the shoulders of us all.
Mas, neste ano, uma das escolhas gerou polêmica e levantou questionamentos sobre a responsabilidade social da atividade jornalística.
But this year, one of the selections generated controversy and raised questions about the social responsibility of journalistic activities.
Por último , a responsabilidade pela decisão sobre operações no mercado cambial e pela sua execução compete unicamente ao BCE .
Finally , the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB .
Será, hoje, sua responsabilidade?
Is any of this your responsibility today?
Isso é uma responsabilidade.
That's a responsibility.

 

Pesquisas relacionadas : Recai Sobre - Fardo Recai Sobre - Escolha Recai Sobre - Decisão Sobre Responsabilidade - Passar Sobre A Responsabilidade - Cap Sobre A Responsabilidade - Assumir A Responsabilidade Sobre - Responsabilidade E Responsabilidade - Responsabilidade De Imposto Sobre Vendas - Sobre Sobre - Responsabilidade Vendas