Tradução de "ressurgimento do interesse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Interesse - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um ressurgimento do interesse ocorreu em meio a temores de europeus e norte americanos de uma guerra nuclear na década de 1980. | A resurgence of interest occurred amid European and American fears of nuclear war in the 1980s. |
| O início do ressurgimento do interesse em Cabral havia resultado da descoberta de seu túmulo pelo historiador brasileiro Francisco Adolfo de Varnhagen (mais tarde nomeado Visconde de Porto Seguro) em 1839. | The initial resurgence of interest in Cabral had resulted from the rediscovery, in 1839, of his resting place by the Brazilian historian Francisco Adolfo de Varnhagen (later Viscount of Porto Seguro). |
| O ressurgimento do interesse nessa obra agora está intimamente ligado ao que se destaca como uma inacreditável e intuitiva previsão do que viria a ser nossa situação atual, mas há 80 anos! Quase inimaginável! | The resurgence of interest in it now is totally connected with what stands out as an incredible intuitive guesswork on what has come to be our present situation, but 80 years ago (!) almost unimaginable. |
| Ressurgimento Em 2003, Farrell convocou Jane's Addiction e agendou uma nova turnê do Lollapalooza. | Revival and rebirth In 2003, Farrell reconvened Jane's Addiction and scheduled a new Lollapalooza tour. |
| Assista a matéria da mídia questionando o ressurgimento das evidências. | Watch the media report querying the resurfacing of the evidences. |
| Entretanto, o advento da crise econômica global do final da década de 2000 causou um ressurgimento do pensamento keynesiano. | However, the advent of the global financial crisis of 2007 08 caused a resurgence in Keynesian thought. |
| Alternativamente, alguns defenderam que o ressurgimento do taiko nos Estados Unidos e Japão serviu a propósitos diferentes. | Seiichi Tanaka is the founder of the San Francisco Taiko Dojo and is regarded as the primary developer of taiko performance in the United States. |
| Em meio a toda esta tecnologia incrível, e todas estas coisas que estão ocorrendo, está surgindo uma contra revolução. Um ressurgimento do interesse em remédios do passado. Em nutracêuticos, nestas coisas que algumas pessoas, a industria farmacêuticas particularmente, gosta de rotular como não científica. | In the midst of all this amazing technology, and all these things that are occurring, it's really interesting because there is sort of a counter revolution that is going on a resurgence of interest in remedies from the past, in nutraceuticals, in all of these sorts of things that some people, in the pharmaceutical industry particularly, like to brand as non science. |
| Eles foram imitados por toda a Índia e levaram ao ressurgimento do hinduísmo e ao desenvolvimento de todas as línguas modernas do subcontinente. | They were imitated all over India and led to both the resurgence of Hinduism and the development of all modern languages of the subcontinent. |
| Por outro lado , mantêm se algumas preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Em particular, nota, isso inclui o costume de mulheres manterem a virgindade até o casamento, violência doméstica, e o ressurgimento do patriarcado. | In particular, it notes, this includes the custom of women retaining their virginity until marriage, domestic violence, and the resurgence of patriarchy. |
| Han se defendeu no Weibo, criticando os papéis usados para proteger o interesse do setor financeiro, em detrimento do interesse público. | Han fought back on Weibo, criticizing the papers for protecting the financial sector's interest rather than the public interest. |
| Ele sempre teve interesse em tecnologia do futuro. | He's always been interested in technology in the future. |
| O interesse do Eurosistema advém de várias preocupações . | The Eurosystem 's interest stems from several concerns . |
| Tom tem interesse na história do antigo Egito. | Tom is interested in ancient Egyptian history. |
| Valentino interpretou Armand, interesse do amor de Nazimova. | Valentino was cast in the role of Armand, Nazimova's love interest. |
| Isto não é do interesse da Europa e não é do interesse dos Estados Unidos terem de lidar com uma Europa assim. | This is not in Europe s interest, and it is not in America s interest to have to deal with such a Europe. |
| Em Itália , a política monetária foi também restringida , na sequencia de indicacoes de um ressurgimento da inflacao . | In Italy monetary policy was also tightened following indications of a pick up in inflation . |
| A disponibilidade para sacrificar alguma parte do seu interesse privado pelo apoio ao interesse público fere as almas e as carteiras do 1 . | The willingness to sacrifice some part of their private interest to support the public interest damages the souls and portfolios of the 1 . |
| Pesquisas arqueológicas mostram que esse ressurgimento envolveu o abandono de Lundenwic e o renascimento da vida e do comércio dentro das antigas muralhas romanas. | Archaeological research shows that this involved abandonment of Lundenwic and a revival of life and trade within the old Roman walls. |
| É a subordinação do interesse genético a outros interesses. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| O kokugaku contribuiu para o ideal de nacionalismo centrado no imperador do Japão moderno e o ressurgimento do xintoísmo como um credo nacional nos séculos XVIII e XIX. | Kokugaku contributed to the emperor centered nationalism of modern Japan and the revival of Shinto as a national creed in the 18th and 19th centuries. |
| Apesar de Metternich ter procurado impedir qualquer possível ressurgimento Francês, restabeleceu as fronteiras da França anteriores à guerra. | Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France s prewar frontiers. |
| Na Geórgia, após anos de impasse, vimos um ressurgimento em grande escala da violência em agosto de 2008. | In Georgia, after years of stalemate, we saw a full scale resurgence of violence in August, 2008. |
| Enquanto a série progredia, a ameaça do ressurgimento da Alemanha foi superada pelas preocupações da Guerra Fria, e os romances mudaram seu foco de acordo. | As the series progressed, the threat of a re emergent Germany was overtaken by concerns about the Cold War, and the novels changed their focus accordingly. |
| Se tiver mais interesse, temos um website do tubarão frade. | If you're more interested, we have a basking shark website now just set up. |
| Você pensa que estão em busca do seu interesse próprio? | Do you think they're there pursuing their self interest? |
| O interesse apa | The economic upswing and the low opportunity costs of holding banknotes may have supported this upward trend . |
| Esta minoria antecipou que a ditadura nazista seria substituída pelo capitalismo ao invés de uma revolução socialista, levando ao ressurgimento do stalinismo e da social democracia. | This minority anticipated that the Nazi dictatorship would be replaced with capitalism rather than by a socialist revolution, leading to the revival of Stalinism and social democracy. |
| A este respeito , o ressurgimento de políticas proteccionistas no mundo poderá potencialmente travar as perspectivas para o comércio mundial . | In this respect , a resurgence of protectionist policies around the world would potentially dampen the outlook for world trade . |
| Mas uma série de derrotas e o ressurgimento da rival strugglers significava Wigan enfrentou a grave ameaça de despromoção. | However, a series of defeats and the resurgence of rival strugglers meant that Wigan faced the threat of relegation. |
| Os membros do Conselho do BCE actuarão no interesse geral da área do euro . | The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area . |
| São duas as razões do interesse do BCE nas estatísticas das finanças públicas . | The ECB is interested in government finance statistics for two reasons . |
| Da mesma forma, o ressurgimento da guerra civil entre xiitas e sunitas no Iraque reflecte, em grande parte, a regra sectária do Primeiro Ministro Nouri al Maliki. | Likewise, the revival of the Shia Sunni civil war in Iraq largely reflects the sectarian rule of Prime Minister Nouri al Maliki. |
| O ressurgimento da tuberculose resultou na declaração de uma emergência médica global pela Organização Mundial da Saúde (OMS) em 1993. | The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization in 1993. |
| Seu pai episcopal o tirou da escola, possivelmente por causa de um ressurgimento religioso que estava ocorrendo na instituição presbiteriana. | He was removed by his Episcopalian father, possibly because of a religious revival occurring at the school. |
| Essa teoria para mim era mais do que somente interesse intelectual. | Now this theory was of more than just intellectual interest to me. |
| É do seu interesse que eu esteja saudável, feliz, bem alimentado. | It is in your interests that I'm healthy, happy, well fed. |
| Significa rendição do próprio interesse em prol da vontade de Alá. | It means surrender of self interest to the will of Allah. |
| NOTAS EXPLICATIVAS COM INTERESSE PARA A AVALIAÇÃO DO PEDIDO ( facultativo ) 4.3 . | EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 . |
| Seu interesse nas tarefas do governo, no entanto, mostrou se irregular. | His interest in the tasks of government, however, proved fitful. |
| Kang Hye jung como Mi do interesse amoroso de Dae su. | Kang Hye jung as Mi do Dae su's love interest. |
| E isto nos assegurou que pudéssemos avançar e que contasse tanto com o próprio interesse de Kiribati quanto com o próprio interesse do mundo. | And that insured that we could move this forward and it would have both the self interest of Kiribati as well as the self interest of the world. |
| Outras ligações de interesse | Other visitor services |
Pesquisas relacionadas : Ressurgimento - Ressurgimento Econômico - Um Ressurgimento - Ressurgimento Recente - Visto Um Ressurgimento - Interesse Do Estado - Renovação Do Interesse - Interesse Do Usuário - Interesse Do Capital - Interesse Do Espaço - Dependendo Do Interesse - Princípio Do Interesse - Avaliação Do Interesse - Crescimento Do Interesse
