Tradução de "retratar" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Retratar - tradução :

Palavras-chave : Portray Retract Recant Depict Borrowed

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Gosto de retratar a natureza morta.	I like to paint still lifes.
No entanto, ele gosta de se retratar como um patriota resistente e de retratar Obama como um palerma anti americano.	Yet he likes to portray himself as a tough patriot, and Obama as an un American wimp.
Eu peguei o telefone e comecei a retratar aquilo.	I grabbed my phone and started to document it.
Jeff Kroeger, Jasen Fisher e James Madio retratar os Garotos Perdidos.	Jeff Kroeger, Jasen Fisher (Ace) and James Madio (Don't Ask) as the Lost Boys.
O diretor recebeu notoriedade internacional por retratar cenas chocantes de extrema violência e perversões sexuais.	Themes of his work Miike has garnered international notoriety for depicting shocking scenes of extreme violence and sexual perversions.
Referências posteriores continuam a retratar Charlie Brown como tendo por volta de oito anos de idade.	Later references continue to peg Charlie Brown as being approximately eight years old.
Nos seus filmes, ele costuma retratar os protagonistas como meninas fortes e independentes ou jovens mulheres.	The protagonists of his films are often strong, independent girls or young women.
O livro das sombras tem como principal função retratar os experimentos mágicos, já o livro do espelho serve para retratar tudo um relato de coisas vividas, às vezes sem fundamento mágico, mas que é importante para o praticante.	In Seax Wica, a tradition founded by Raymond Buckland, the Book of Shadows is called The Tree , and in Devotional Wicca, the book is titled The Book of Ways many traditions refer to their Books of Shadows as simply The Book .
Por isso, nos propusemos a retratar Cláudia com mais carinho do que o visto nos últimos dias.	Therefore, we set out to portray Claudia with more affection than what we have seen in recent days.
Oficiais nos castigam por retratar o país de forma negativa, ou informar sobre as coisas consideradas sensíveis .	Officials chastise us for portraying the country in a negative light, or reporting on things deemed sensitive .
Começamos a retratar e divulgar as obras de arte no Facebook e Twitter com a hashtag IlustradoresConAyotzinapa.	We began drawing them and uploading the illustrations to Facebook and Twitter with the hashtag IllustratorsWithAyotzinapa.
A habilidade está em retratar uma emoção tão crua e real entre uma mãe e seu filho.	The ability to bring out such raw and real emotion between a mother and son.
Os realizadores do filme usaram câmeras sub aquáticas para retratar melhor os soldados sendo atingidos na água.	The film makers used underwater cameras to better depict soldiers being hit by bullets in the water.
Os esforços de Rohani para retratar a política externa do Irão sob uma perspectiva democrática são menos convincentes.	Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing.
Seu novo documentário, 5X Pacificação, busca retratar o impacto da presença de unidades policiais no cotidiano dos moradores.	Their new documentary, 5X Pacification, intends to portray the impact of police units presence in the daily lives of dwellers.
O realismo procurou retratar acuradamente as condições e dificuldades das classes populares na esperança de alterar a sociedade.	Realism sought to accurately portray the conditions and hardships of the poor in the hopes of changing society.
Personagens Balzac procurava retratar seus personagens como pessoas reais, nem totalmente boas, nem totalmente más, mas plenamente humanas.	Characters Balzac sought to present his characters as real people, neither fully good nor fully evil, but fully human.
você ficar mais velho e é como, como ouso retratar meu pai como um idiota descuidado totalmente vago?	You get older and it's like, how dare I portray my father as being a totally vacant careless schmuck?
Irregularidades Movimento ilegal Se um jogador fizer um movimento ilegal deve retratar este movimento e fazer um movimento válido.	Irregularities Illegal move A player who makes an illegal move must retract that move and make a legal move.
Haeckel foi influenciado pelo movimento romântico alemão, e procurou retratar a natureza como uma forma de arte em si.	Politics Haeckel's political beliefs were influenced by his affinity for the German Romantic movement coupled with his acceptance of a form of Lamarckism.
Conservadores ficaram irritados pelo fato de Madonna ter ousado retratar o traje de casamento virgem em um contexto sexual.	Conservatives were angered that Madonna dared to portray the virginal wedding attire in a sexual context.
Correção A versão anterior deste artigo incluía uma imagem do site da petição que julgávamos retratar Amharas expulsos em 2012.	Correction An earlier version of this piece included an image from the petition site that we believed was from 2012 of evicted Amharas.
Alemanha nazista desejava retratar o Partido Nacional Socialista como benevolente e amante da paz quando organizou os Jogos de 1936.	Nazi Germany wished to portray the National Socialist Party as benevolent and peace loving when they hosted the 1936 Games, though they used the Games to display Aryan superiority.
Com o objetivo de retratar temas violentos de maneira simples, ela utilizou o Período Sengoku, pois as guerras eram comuns.	In order to portray violent themes softly, the story was set in the Sengoku Era, when wars were common.
De inspiração nacionalista, este poema tem por objetivo retratar cenas da região da Boêmia, de onde o compositor era oriundo.	The poem begins with the sounds of the harp of the mythical singer Lumír, and then crosses over into the tones of the castle's arsenal.
Devido à dificuldade de retratar as práticas dessas clínicas clandestinas, ela optou por mostrar a si mesma como personagem no ensaio.	Due to the difficulty of demonstrating these underground clinics' practices, Paredes chose to play the protagonist in each photo.
Historicamente, o governo tem tentado retratar a Malásia como uma nação islâmica progressista, enquanto reforça as relações com outros Estados islâmicos.	Historically the government has tried to portray Malaysia as a progressive Islamic nation while strengthening relations with other Islamic states.
Por isto, não posso nem quero retratar me de nada, porque fazer algo contra a consciência não é seguro nem saudável.	I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience.
Características da obra Caravaggio tomava emprestada a imagem de pessoas comuns das ruas de Roma para retratar Maria e os apóstolos.	He arrived in Rome naked and extremely needy ... without fixed address and without provision ... short of money.
Tencionava inicialmente consolar Vita pela perda de sua mansão ancestral, apesar de retratar também de forma satírica Vita e a sua obra.	It was meant to console Vita for the loss of her ancestral home, though it is also a satirical treatment of Vita and her work.
Em 2005, ela apareceu na ABC News para retratar suas alegações anteriores e defender o irmão Michael contra novas acusações de abuso infantil.	In 2005 she appeared on ABC News to recant her previous allegations and defend brother Michael against new charges of child abuse.
O homem comum Durante o primeiro terço do filme, Barton fala constantemente de seu desejo de retratar o homem comum em seu trabalho.	The Common Man During the first third of the film, Barton speaks constantly of his desire to lionise the common man in his work.
Museu Histórico Willy Barth Localizado no centro Cultural Oscar Silva, na Avenida Tiradentes, tem como escopo retratar a história da colonização da cidade e região.	Willy Barth History Museum Located in the Cultural Centre Oscar Silva on Avenida Tiradentes, is scoped to portray the history of colonization of the city and region.
Hoje, a transição democrática que o Ocidente procurou retratar como um modelo que as outras nações árabes poderiam procuram igualar ou ultrapassar, encontra se em farrapos.	Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.
Era um mestre do contorno, podia retratar cenas de grupos de pessoas onde cada pessoa é individual (e na época podia ser identificada apenas pela silhueta).	At the time that they were painted, the individual figures in his larger paintings could be identified by silhouette alone, and the names of many of these characters have been recorded.
O que é inacreditavelmente irônico é o período que tentamos retratar no filme, o grito pela democracia e justiça social, que se repete agora novamente em Teerã.	What is unbelievably ironic is the period that we tried to depict in the film, the cry for democracy and social justice, repeats itself now again in Tehran.
Precisamos retratar o desafio por que passa a África advindo de um desafio do desespero, desespero que é chamado de redução de pobreza, para um desafio de esperança.	We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.
O show conquistou o público ao retratar a luta interna pelo poder entre oficiais experientes do alto escalão do Partido Comunista e os seus estilos de vida secretos.	What seems to have hooked viewers is the show's portrayal of the internal power plays among senior Communist Party officials and their secretive lifestyles.
Embora admirasse e fosse inspirado pelo estilo romântico de autores como o escocês Walter Scott, procurou em sua obra retratar a existência humana através do uso de particularidades.	While he admired and drew inspiration from the Romantic style of Scottish novelist Walter Scott, Balzac sought to depict human existence through the use of particulars.
Claramente, o fortalecimento da economia dos EUA engrandeceria o poder económico norte americano um cenário que contraria a actual tendência de retratar os EUA como um país em declínio.	Clearly, the strengthening of the US economy would enhance American economic power a scenario that runs counter to the current fashion of portraying the US as being in decline.
O projeto começou a partir do interesse nos prédios antigos do centro de Dar es Salaam, e do desejo de retratar um pouco da essência deles antes que fossem demolidos.	The project started with an interest in the older buildings of Dar es Salaam city centre, and a desire to capture some of their essence before they are all too rapidly demolished.
Mas esse é um assunto delicado, e eu trabalho para o Discovery Channel. Nós tentamos retratar com precisão tudo o que fazemos, e certamente o faríamos com muito respeito aos animais.	But, this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel, and we want to portray accurately whatever it is we do, and we certainly want to do it with a lot of respect for the animals.
A mídia dos Estados Unidos tende a retratar negativamente o feminismo e as feministas são menos frequentemente associadas com as atividades do dia a dia de trabalho lazer das mulheres comuns.	The US media tends to portray feminism negatively and feminists are less often associated with day to day work leisure activities of regular women.
O escandoloso romance Vicaire des Ardennes (1822), por exemplo, era atribuído a 'Horace de Saint Aubin' e foi proíbido por retratar relações quase incestuosas e trazer como personagem um padre casado.	For example, the scandalous novel Vicaire des Ardennes (1822) banned for its depiction of nearly incestuous relations and, more egregiously, of a married priest attributed to a 'Horace de Saint Aubin'.
Faltam apenas poucas horas para o dia 11 11 11, uma data que unirá gente do mundo inteiro em torno da ideia de retratar o dia por meio de música e filmes.	Only a couple of days until 11 11 11, a date that will have people all over the world recording their lives through film and music.

Pesquisas relacionadas : Imagem Retratar - Retratar Com - Permite Retratar - Retratar Uma Mensagem - Retratar Uma Imagem - Retratar Uma Imagem - Retratar Com Precisão - Retratar A Si Mesmo - Retratar A Si Mesmo

Display this page in English