Tradução de "rigor metodológico" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Rigor - tradução : Rigor metodológico - tradução : Rigor - tradução : Rigor - tradução : Rigor - tradução : Metodológico - tradução :
Palavras-chave : Rigor Mortis Rigor Strictly Speaking

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fascículo 2 índice metodológico
Volume 2 Methodological Index
Fascículo 2 índice metodológico
Volume 2 Methodological Table
Nível metodológico escolhido 10
Tier chosen 10
Trata se de um problema metodológico.
It is problem of method.
A DG MARKT participou na preparação do manual metodológico que servirá de base a esta legislação , a nível técnico e metodológico .
DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level .
Foi publicado um guia metodológico em Março de 2002.
A methodological guide was published in March 2002.
Relativamente ao quadro metodológico , o BCE centra se na balança
In the area of b.o.p. and related external statistics , for monetary policy purposes there is a requirement for monthly b.o.p. statistics showing the main items affecting monetary developments and exchange markets , supplemented by more detailed quarterly statistics . A consistent methodological framework enables monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be linked .
Penso, portanto, que convém esperar pelo resultado desse trabalho metodológico.
I think therefore that it is as well to await the result of this methodological research.
(2003) O actual problema metodológico da interpretação jurídica , Coimbra Coimbra Editora.
(2003) O actual problema metodológico da interpretação jurídica , Coimbra Coimbra Editora.
Para avançarmos no sentido da necessária integração, é preciso um desenvolvimento metodológico.
If further progress is to be made towards the necessary level of integration, an appropriate method has to be developed.
Quais são os seus comentários e propostas de melhoria do questionário metodológico?
What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Vestete a rigor.
Dress properly.
Vestida a rigor!
Full dress inspection kit.
Apontem com rigor.
Run her out smartly.
Vestido a rigor, também.
Freshens you up, too.
Não se trata de rigidez, mas de rigor um rigor necessário, visto que, nos últimos anos, faltou sobretudo o rigor das opções e das orientações.
This is not rigidity it is rigour, and a necessary rigour, because what has primarily been lacking over the last few years has been rigour in choices and approaches.
Fraqueza, pirexia, anasarca, arrepios, rigor
Weakness, pyrexia, anasarca, chills, rigors
O rigor está na moda.
Rigour is the watchword.
QUESTIONÁRIO METODOLÓGICO ( ) RELATIVO AO ESTABELECIMENTO DE ESTATÍSTICAS NO SECTOR DO LEITE E DOS PRODUTOS LÁCTEOS
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE ( ) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
A rigor, então, seriam quatro obras.
Studies Bocheński, I. M., 1951.
Algumas pessoas menos vestidas a rigor.
Some people get less dressed up.
Como avançar concretamente e com rigor?
What practical and specific steps can we take?
Podemos portanto tolerar um menor rigor.
We can thus tolerate a lesser degree of rigour.
A Autoridade deverá portanto desenvolver um enquadramento metodológico para essas avaliações que permita que sejam regularmente efectuadas .
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis .
Mas, a rigor, isso não é pintura.
I'm not saying that you don't have talent but I can tell you that this is almost not painting.
É preciso intervir nestes casos com rigor.
This will have to be dealt with severely.
Em resumo rigor sim, mas não permissividade.
There it is, then strictness, yes permissiveness, no.
Senhor Comissário, agradeço que responda com rigor.
Commissioner, please give us a detailed answer.
Senhor Presidente, Senhora Deputada, responderei com rigor!
Mr President, Ms Izquierdo Rojo, let me answer with due stringency.
Porém, é disputado o rigor histórico desta tradição.
The historical accuracy of this tradition is disputed.
Claro que é necessário rigor orçamental neste momento.
Of course we have to have budget stringency at the present time.
Vão fazer as coisas com todo o rigor.
They will look into the matter thoroughly.
Também isso tem de ser analisado com rigor!
Here too we must watch out!
Relativamente à gestão de reservas externas do BCE , foi completado um enquadramento metodológico pormenorizado para a gestão de reservas .
With regard to the ECB 's foreign reserve management , a detailed methodological framework was finalised for the management of the reserves .
Não confundir a visão do escritor com rigor jornalístico.
Don't confuse the view of the writer with journalistic thoroughness.
Ou seja, a rigor, não há nenhum juízo final.
On the last day, all the dead will be resurrected.
É preciso introduzir rapidamente um maior rigor nessas normas.
They need to be tightened up quickly.
A questão do rigor orçamental é referida repetidas vezes.
The issue of budgetary rigour is referred to time and time again.
Mas devo infelizmente tomar nota do rigor do Regimento.
With regret, however, I accept the constraints of the Rules of Procedure.
Peço que sejam tomadas medidas com o máximo rigor.
I ask that action be taken with the utmost rigour.
Falar então de rigor orçamental dirigindo se apenas a nós é, pois, inteiramente errado, apesar de nós, como Parlamento, advogarmos uma política orçamental de rigor.
To then talk of rigorous financial management to us alone is, of course, completely misplaced, especially as we here in Parliament are in favour of economical financial management.
Eis o que queria dizer antes de passar aos três pontos que inicialmente referi e que assentam igualmente num pressuposto metodológico.
That is what I wanted to say before coming to the three points I have selected, which are also based on a methodological supposition.
Senhor Comissário, a minha intervenção está facilitada pela do colega Böge, que já tratou este problema do ponto de vista metodológico.
Commissioner, Mr Böge has helped me prepare this speech, for he has already indicated the best way to deal with the issue.
E então depois disso, você sucumbe ao rigor do tempo.
And then after that, you succumb to the rigors of time.
Em rigor, onde quer que fôssemos, ele tinha quatro anos.
If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year.

 

Pesquisas relacionadas : Conhecimento Metodológico - Trabalho Metodológico - Relatório Metodológico - Desenho Metodológico - Viés Metodológico - Manual Metodológico - Nacionalismo Metodológico - Procedimento Metodológico - Desenvolvimento Metodológico