Tradução de "são autorizados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pagos para serem bons, se os iraquianos não se comportarem, são então autorizados a fazerem o pior. | Paid to be good and if the Iraqis do not behave, then they are left to do their worst. |
| Os tradutores também são necessários para as reuniões, que como membros estão autorizados a falar nos seus próprios idiomas. | Interpreters are also required for meetings as members are permitted to speak in their own languages. |
| Os Rikishi no jonidan e abaixo são autorizados a vestir um robe de algodão fino chamado yukata , mesmo no inverno. | Rikishi in jonidan and below are allowed to wear only a thin cotton robe called a yukata , even in winter. |
| Eles não foram autorizados a formar o partido. | They weren't even allowed to form a party. |
| com países membros do FMI e outros detentores autorizados . | applied until then for determining the composition of the SDR valuation and interest rate baskets ( see Box 10 ) . |
| Acesso aos recursos da rede por clientes não autorizados. | Unauthorized clients gaining access to resources. |
| Artilheiro Os artilheiros ( chasers ) são os únicos, além do goleiro, autorizados a manter a posse da goles sua função é marcar gols. | The job of the Chasers is to keep possession of the Quaffle, and try to score a goal (worth ten points) by throwing it through one of the opponents' three hoops. |
| Os lutadores geralmente não são autorizados a tomar o café da manhã e devem ter uma espécie de sesta após um grande almoço. | Wrestlers are not normally allowed to eat breakfast and are expected to have a form of siesta after a large lunch. |
| Pode ser estabelecida pela Comissão uma lista de tratamentos autorizados | A list of permitted treatments may be established by the Commission |
| Só 75 membros do parlamento foram autorizados a se reunir. | They allowed only 75 Members in, and then only at the Army's bidding. |
| Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo. | They were allowed to establish a trading post in Colombo. |
| Os portugueses foram autorizados a ter relações comerciais com Mangalore. | The Mangalore City Police is responsible for the law and order maintenance in Mangalore. |
| Os bancos intermediários não deverão ser autorizados a deduzir quaisquer comissões . | Intermediary banks should not be allowed to deduct fees . |
| Porém , foi iniciada uma expansão gradual dos instrumentos de investimento autorizados . | However , a gradual extension of the permissible investment instruments has been undertaken . |
| Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores. | Students aren't allowed in the teachers' lounge. |
| No Japão, os Breguet 14 foram autorizados a construção pela Nakajima. | In Japan, Breguet 14s were licence built by Nakajima. |
| Os BCN ficam autorizados a recolher dados adicionais junto dos agentes inquiridos . | NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents . |
| Com a conquista árabe, os judeus foram autorizados a regressar à cidade. | With the Arab conquest, Jews were allowed back into the city. |
| Infelizmente, é verdade que muitos dos estudos que são conduzidos em países em desenvolvimento não poderiam sequer ser autorizados nos países ricos que financiam a pesquisa. | Sadly enough, the fact remains that a lot of the studies that are conducted in developing countries could never be authorized in the richer countries which fund the research. |
| Nos termos de um acordo monetário , o Mónaco , a República de São Marino e o Vaticano estão autorizados a emitir as suas próprias moedas de euro . | On the basis of a monetary agreement , the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City State are also allowed to issue their own euro coins . |
| Ao contrário de outros esportes (em que apenas os amadores foram autorizados a tomar parte nos Jogos Olímpicos), os profissionais foram autorizados a competir na esgrima, embora em um evento separado. | Unlike other sports (in which only amateurs were allowed to take part at the Olympics), professionals were allowed to compete in fencing, though in a separate event. |
| E estão usando este argumento onde quer que sejam autorizados a fazê lo. | And they're making this argument wherever they're permitted to make it. |
| Leopold Wundsam , revisores oficiais de contas autorizados , para auditores externos do Österreichische Nationalbank | Leopold Wundsam , all of whom are registered certified public accountants , are recommended as the external auditors of the Österreichische Nationalbank |
| Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar. | Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. |
| Os trabalhadores e empregados foram autorizados a ter representantes em conselhos de administração. | Workers and employees were allowed representatives on management boards. |
| Anteriormente conhecida como Umbelliferae (ambos os nomes são autorizados pelo ICBN) e vernaculizado para umbelífera, esta é uma família composta por plantas normalmente aromáticas e de caule oco. | The Apiaceae (or Umbelliferae), commonly known as the celery, carrot or parsley family, are a family of mostly aromatic plants with hollow stems. |
| Candidatos independentes também foram autorizados a participar nas eleições legislativas de janeiro de 1991. | Independent candidates also were permitted to participate in the January 1991 legislative elections. |
| Se for caso disso , os Estados Membros são autorizados a introduzirem soluções alternativas nacionais ou a manterem práticas que sejam actualmente mais eficientes do que as previstas na directiva . | Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive . |
| Os lutadores nas divisões makushita e sandanme podem vestir uma forma de casaco curto tradicional sobre seu yukata e são autorizados a vestir sandálias de palha chamadas de zōri . | Wrestlers in the makushita and sandanme divisions can wear a form of traditional short overcoat over their yukata and are allowed to wear straw sandals, called zōri . |
| Pode comprar bonés do New York Yankees em todos os tipos de modelos não autorizados. | You can buy New York Yankees caps in all sorts of unauthorized patterns. |
| E os pescadores estavam autorizados a pegar 30 de toda a população a cada ano. | And the fishermen were authorized to catch 30 percent of the entire spawning population every year. |
| Acadêmicos só estão autorizados a serem críticos em espaços inacessíveis para a maioria da população. | Academics are only allowed to be critical in spaces that are inaccessible to the public. |
| Sob a nova Constituição, somente aqueles com salário e propriedade suficientes seriam autorizados a votar. | Under the new constitution, only those with money and property would be allowed to vote. |
| Se você veio de um país em desenvolvimento como eu, eu recomendo que você exija de seu governo uma revisão mais profunda dos testes clínicos que são autorizados em seu país. | If you come from a developing country like myself, I urge you to hold your government to a more thorough review of the clinical trials which are authorized in your country. |
| Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção . | In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . |
| Os militares eram autorizados a se candidatar ou servir em um cargo político, permanecendo na ativa. | Military personnel were allowed to run for and serve in political office while remaining on active duty. |
| Em 1952, os prisioneiros foram autorizados para pedir livros na livraria central de Berlim, em Wilmersdorf. | From 1952 the prisoners were also able to order books from the Berlin central library in Wilmersdorf. |
| Em 1997 98, os vice campeões de algumas ligas europeias foram autorizados a disputar o torneio. | The final of the tournament has been, in recent years, the most watched annual sporting event in the world. |
| Os Estados Membros são igualmente autorizados a aplicar as disposições da directiva se o instrumento financeiro em causa é admitido ou está em vias de o ser à negociação num Estado Membro . | Member States would also be allowed to apply the provisions of the Directive if the financial instrument concerned is admitted , or going to be admitted , to trading in a Member State . |
| O povo de Hong Kong está autorizados a fazer o que o governo central nos permite fazer. | Hong Kong people are allowed to do whatever the central government allows us to do. |
| Este quartel formou as bases de cidade 'branca', na qual os hindus não estavam autorizados a entrar. | The cantonment formed the basis of the 'white' town, where the local population had limited access. |
| contou 1.282.000 membros da casta alta samurai , autorizados a montar a cavalo e 492.000 membros da casta baixa samurai , autorizados a usar duas espadas, mas não a montar a cavalo, em um país com cerca de 25 milhões de habitantes. | The first Meiji era census at the end of the 19th century counted 1,282,000 members of the high samurai , allowed to ride a horse, and 492,000 members of the low samurai , allowed to wear two swords but not to ride a horse, in a country of about 25 million. |
| Estes novos limites máximos correspondem inteiramente aos números máximos de moedas que foram explicitamente autorizados pela Convenção monetária . | These new ceilings fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention . |
| A antiga nobreza existiu pela força da lei, porque apenas patrícios foram autorizados a ficar em altos cargos. | The old nobility existed through the force of law, because only patricians were allowed to stand for high office. |
| Cidades seriam demolidas e os locais seriam autorizados a regressar à floresta ou seriam reassentados por colonos alemães. | Cities would be razed and the land allowed to return to forest or resettled by German colonists. |
