Tradução de "são legalmente obrigados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Legalmente - tradução : Legalmente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

os emissores de dinheiro electrónico deverão ser legalmente obrigados a reembolsar ao par o dinheiro electrónico ,
issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money
Elas não são responsáveis legalmente.
They're not legally liable.
Os senhores são obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
You don't have to answer these questions.
111 Directivas , abordou as seguintes questões principais todos os emissores de dinheiro electrónico deverão ser legalmente obrigados a reembolsar ao par o dinheiro electrónico .
and the possibility must exist for the ECB to impose reserve requirements on all issuers of electronic money . ECB Annual Report 1998
São também obrigados a informar a Comissão das disposições adoptadas .
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements .
Os membros do Comité Antifraude são obrigados a respeitar o segredo profissional .
The members of the anti fraud committee shall be obliged to adhere to this professional secrecy .
Muito obrigados.
Thank you very much.
Táxis estão regulamentados por lei e taxistas são obrigados a utilizar um taxímetro.
Fares are regulated by law and taxi drivers are obliged to use a taximeter.
'Conservancies' são intituições legalmente estabelecidas pelo governo, e são administradas pelas próprias comunidades, para o seu próprio benefício.
Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit.
Os clientes bancários são obrigados a comunicarem entre eles os respectivos IBAN e BIC .
Bank customers are obliged to communicate their IBANs and BICs to each other .
Os Estados Membros são obrigados pelo SEC 95 a compilarem apenas contas financeiras anuais .
Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency .
Por isso se os homens são obrigados a recriar eternamente o sacrifício divino original.
According to the myth, all the gods had gathered to sacrifice themselves and create a new age.
Príncipes não são obrigados a prestar contas de suas ações , escreveu, apenas para Deus .
Princes are not bound to give account of their actions, he wrote, but to God alone .
Tom é legalmente cego.
Tom is legally blind.
Não sou legalmente cego.
I'm not legally blind.
Os bancos e prestadores de serviços de pagamento não são obrigados a oferecer este serviço .
Not mandatory for banks and payment service providers to offer this service .
Quase todos os cantores estão na cadeia, são obrigados a fugir ou vivem na clandestinidade.
Almost all singers are either in jail, forced to flee or had gone underground.
Nossa, que maravilhoso! sepiamutiny Hijras são agora legalmente um gênero separado em Bangladesh http t.co wjUBaZnR80
Wow, that's huge! RT sepiamutiny Hijras now legally a separate gender in Bangladesh http t.co wjUBaZnR80 Smita Gaith ( smitagaith) November 11, 2013
O Tom é legalmente cego.
Tom is legally blind.
Eu não sou legalmente cego.
I'm not legally blind.
Porém ambas continuaram legalmente ilegítimas.
However, both remained legally illegitimate.
Os dispositivos já foram obrigados a ter um aviso dizendo que são um artefato puramente religiosa.
The devices have since been required to carry a disclaimer saying that they are a purely religious artifact.
Isto significa que os BCN são obrigados a transmitir toda a informação complementar de uma observação .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
De acordo com a Constituição, todos os cidadãos acima de 18 anos são obrigados a votar.
All citizens above the age of eighteen are entitled and in fact compelled to vote.
Arquitetos Paisagistas, reconhecidos pela AILA, são obrigados a apresentar relatórios anuais sobre seu desenvolvimento profissional contínuo.
AILA Registered Landscape Architects are required to report annually on their continuing professional development.
Os bancos são obrigados a divulgar informação específica sobre híbridos , especialmente os que são elegíveis apenas durante o período de transição .
Banks are required to disclose specific information on hybrids , particularly on those eligible only within the transitional period .
Hoje, todos os países são obrigados a fornecer patentes para medicamentos que duram pelo menos 20 anos.
Today, all countries are obliged to provide patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.
Muitas publicaçãoes japonesas se limitam a estes caracteres, para ajudar no grau de instrução alguns são obrigados.
Many of the publications in Japan limit themselves to these characters, to facilitate literacy some are required to.
Por outras palavras , os legisladores nacionais não são obrigados a conformar se com os pareceres do BCE .
In other words , national legislators need not follow the ECB 's opinion .
Quando os meninos são obrigados a tomar uma decisão, Pedro, como Grande Rei, tem a última palavra.
When the children are forced to make a decision, Peter, as High King, has the final word.
Eu sou, desde nascença, legalmente cega.
I am, and have been since birth, legally blind.
Os americanos podem portar armas legalmente.
Americans have the right to bear arms.
O Tom ainda está legalmente casado.
Tom is still legally married.
Vós sois obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Os prestadores de serviços de pagamento são expressamente obrigados a identificar sempre um pagamento equivalente a nível doméstico .
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .
E saem impunes, porque os decisores da zona euro não são obrigados a responder a qualquer órgão soberano.
Dan mereka bisa lolos dari itu karena pembuat keputusan di Eurozone tidak wajib bertanggung jawab pada badan berdaulat apapun.
No entanto, durante a seca, os cangurus são obrigados a partir para áreas povoadas em busca de comida.
This is known as diapause, and will occur in times of drought and in areas with poor food sources.
Filiais ( subsidiaries ) são entidades autónomas legalmente constituídas em cujo capital uma outra entidade detém uma participação maioritária ou total .
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates , i.e. mixed rate issues , are also included ( e.g. fixed then variable rate issues , variable then fixed rate issues , issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , step up securities and step down securities ) .
Não reclame, nós estamos executando você legalmente
Don t be upset, we'll execute you legally
Cruel, sem coração, legalmente ignorante e desumano.
Cruel, heartless, legally illiterate and inhumane.
De acordo com a lei Sharia iraniana, os homens e as mulheres são obrigados a registar a união matrimonial.
Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union.
No entanto, a maioria dos pacientes com renda média ou acima são obrigados a pagar as despesas hospitalares subsidiadas.
However, the majority of patients on median incomes or above are required to pay subsidised hospital charges.
Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.
We were obliged to abandon our plan.
A esposa de Paul vive legalmente nos EUA.
Paul's wife is a legal permanent resident of the US.

 

Pesquisas relacionadas : São Obrigados - São Obrigados - Não São Obrigados - Funcionários São Obrigados - Eles São Obrigados - Mãos São Obrigados - Não São Obrigados - São Obrigados A - Membros São Obrigados - Eles São Obrigados - Os Participantes São Obrigados - Os Alunos São Obrigados