Tradução de "são tratados como" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os instrumentos de capital são tratados como segue | Equity instruments shall be treated as follows |
| Mesmo tendo passaportes franceses, são tratados como estrangeiros indesejáveis. | Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. |
| Outros custos directos ou indirectos são tratados como despesas . | Other direct or indirect costs are to be expensed .' |
| O modo como eles são tratados pela imprensa varia. | The way that they are treated in the press varies. |
| Não são tratados como empréstimos os constantes da seguinte rubrica | The following item is not treated as a loan |
| São tratados como transferências de rendimentos para as famílias e não constituem reembolsos . | They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements . 2 . |
| O conjunto dessas pequenas coisas afeta a forma como os passageiros são tratados. | Each one of these small things influences the service that our passengers receive. |
| Estes objetos podem ser tratados como números que são, de alguma forma, infinitamente pequenos . | These are objects which can be treated like numbers but which are, in some sense, infinitely small . |
| São revogados os Tratados relativos à adesão | The Treaties on the Accession |
| f ) Os direitos de emissão são tratados como um activo separado aquando da sua emissão . | ( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued . |
| Comoditizados quando eles são tratados como commodity, quando as pessoas não se importam mais com eles. | Commoditized where they're treated like a commodity, where people don't care who makes them. |
| Em algumas línguas, dígrafos e trígrafos são tratados como letras independentes do alfabeto, inclusive na ordenação de dicionários. | In the orthographies of some languages, digraphs and trigraphs are regarded as independent letters of the alphabet in their own right. |
| Os títulos classificados como detidos até ao vencimento são tratados como posições separadas e valorizados a custos amortizados , estando sujeitos a imparidade . | Securities classified as held to maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment . |
| Os dados são tratados pelo cálculo relacional ou álgebra relacional. | Data are operated upon by means of a relational calculus or relational algebra, these being equivalent in expressive power. |
| Os dois clãs de deuses lutavam batalhas, realizavam tratados e trocavam reféns (Frey e Freya são mencionados como reféns). | The two clans of gods fought battles, concluded treaties, and exchanged hostages (Freyr and Freyja are mentioned as such hostages). |
| Os rendimentos de acções preferenciais sem direito de voto são tratados como juros e não como dividendos , sendo incluídos nos rendimentos sobre créditos . | Income on nonparticipating preference shares is treated as interest income , rather than dividend income , and is included in income on debt . |
| Estes pontos são tratados com maior detalhe um pouco mais abaixo . | These points are elaborated further below . |
| As reservas indígenas, estabelecidas na lei canadense por tratados como o Tratado 7, são os territórios contemporâneos de primeiras nações. | Indian reserves, established in Canadian law by treaties such as Treaty 7, are the very limited contemporary lands of First Nations recognized by the non indigenous governments. |
| De qualquer forma, a concepção critica de uma interpretação é que os elementos de I são tratados como realidade física. | One way of assessing an interpretation is whether the elements of I are regarded as physically real. |
| Os títulos classificados como detidos até ao venci mento são tratados como posições separadas e valoriza dos a custos amortizados , estando sujeitos a imparidade . | Securities classified as held to maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment . |
| Os dados principais , bem como os dados operacionais , serão tratados como confidenciais . | Master data as well as operational data shall be treated as confidential . |
| Clientes que podem ser tratados como profissionais mediante pedido II . | Clients who may be treated as professionals on request II . |
| PAGAMENTOS ELECTRÓNICOS Os pagamentos electrónicos são pagamentos gerados e tratados de forma electrónica . | E PAYMENTS E payments are payments that are generated and handled electronically . |
| Os compostos que contém nióbio são raramente encontrados, porém muitos deles são tóxicos e devem ser tratados com cuidado. | Niobium containing compounds are rarely encountered by most people, but some are toxic and should be treated with care. |
| Veja também FAQ de Michael Price referenciado na seção de links externos abaixo onde estes temas (e outros similares) são tratados como mais detalhes. | Also see Michael Clive Price's FAQ referenced in the external links section below where these issues (and other similar ones) are dealt with more decisively. |
| Diretores gerais milionários eram tratados como heróis pela mídia, porém não mais. | Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more. |
| Questões legais relacionadas com a circulação de barcos e pesca são regidas em tratados separados. | Legal questions pertaining to ship transport and fishing are regulated in separate treaties. |
| Diretores Executivos milionários eram tratados como celebridades pela imprensa, mas agora não mais. | Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more. |
| Antigamente eram tratados como distintos entre as coníferas, colocando as em ordem separada. | Formerly they were often treated as distinct from other conifers by placing them in a separate order Taxales. |
| O desrespeito dos tratados internacionais, como as Convenções de Genebra, é igualmente considerado como crime de guerra. | Some of the provisions, such as those in the The Hague and the Geneva Conventions and the Genocide Convention, are considered to be part of customary international law, and are binding on all. |
| no momento da conversão , esses títulos são reembolsados por um montante idêntico nesta categoria de instrumentos , sendo depois tratados como títulos reemitidos na nova categoria ( 41 ) . | on conversion they are being redeemed from this instrument category with an identical amount then treated as reissued in the new category ( 41 ) . |
| no momento da conversão , esses títulos são reembolsados por um montante idêntico nesta categoria de instrumentos , sendo depois tratados como emissão bruta na nova categoria ( 1 ) . | on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category ( 4 ) . |
| no momento da conversão , esses títulos são reembolsados por um montante idêntico nesta categoria de instrumentos , sendo depois tratados como emissão bruta na nova categoria ( 5 ) . | on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category ( 5 ) . |
| Os Tratados Torrijos Carter (às vezes referidos no singular como o Tratado Torrijos Carter) são dois tratados assinados entre os Estados Unidos e o Panamá em Washington, DC em 7 de setembro de 1977, anulando o Tratado Hay Bunau Varilla assinado em 1903. | The Torrijos Carter Treaties are two treaties signed by the United States and Panama in Washington, D.C., on September 7, 1977, which abrogated the Hay Bunau Varilla Treaty of 1903. |
| Essa obra literária ainda permanece como um dos tratados mais ambiciosos do mundo moderno. | It remains one of the most ambitious treatises of the modern world. |
| Estavam cansados de tratados. | They were tired of treaties. |
| Revogação dos Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| Os papéis específicos que cabem ao Parlamento Europeu e à Comissão neste domínio são definidos pelos Tratados . | They shall be selected , on the basis of the suggestions made by Member States , in accordance with the criteria set out in paragraph 3 , second subparagraph , and paragraph 5 , second subparagraph . |
| A tentativa de representação diz respeito à forma como são tratados os gamutes, quando o espaço de cores de destino pretendido não consegue lidar com o gamute completo. | Rendering intent refers to the way gamuts are handled when the intended target color space cannot handle the full gamut. |
| Os títulos cedidos sob este tipo de acordo continuam registados no balanço do BCE e são tratados como se permanecessem parte integrante da carteira de onde foram cedidos . | Securities sold under this type of agreement remain on the balance sheet of the ECB and are treated as if they had remained part of the portfolio from which they were sold . |
| Os títulos cedidos sob este tipo de acordo continuam registados no balanço do BCE e são tratados como se permanecessem parte integrante da carteira de onde foram cedidos . | Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position . |
| História Muitos tratados culinários descrevem o homus como um alimento antigo, ou conectado a figuras históricas famosas, como Saladino. | History Many cuisine related sources describe hummus as an ancient food, or connect it to famous historical figures such as Saladin. |
| As suas primeiras obras publicadas foram poemas, bem como tratados sobre a lei e administração. | Among his first published works were poetry, as well as writings on law and administration. |
| São revogados os seguintes actos e tratados, que completaram ou alteraram o Tratado que institui a Comunidade Europeia | The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed |
| Os actos jurídicos são fundamentados e fazem referência às propostas , iniciativas , recomendações , pedidos ou pareceres previstos pelos Tratados . | Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties . |
Pesquisas relacionadas : São Tratados - São Tratados - São Tratados Igualmente - São Tratados Com - Que São Tratados - São Como - Como São - Tratados Como A Realeza - Tratados Da Mesma Forma Como - Ser Tratados Como Se Fossem - Tratados Para - Devidamente Tratados - Foram Tratados - Tratados Separadamente
