Tradução de "sanções contra a Rússia" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Durante toda a Revolução Síria, a Rússia ameaçou vetar quaisquer sanções contra o governo sírio, continuando a vender armas para o regime de Bashar Al Assad. | During the Syrian civil war, Russia threatened to veto any sanctions against the Syrian government, and continued to supply arms to the regime. |
| As sanções contra o Irão foram, sem dúvida, implacáveis. | The sanctions against Iran have undoubtedly bitten hard. |
| Os legisladores devem implementar sanções penais contra estas práticas. | Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices. |
| O presidente americano George Bush anunciou mais sanções contra Mianmar | American president George Bush announced more sanctions against Myanmar. |
| As sanções Ocidentais contra a Rússia destacaram claramente a seriedade com a qual a UE e os Estados Unidos encaram os esforços de Putin para desafiar e minar os princípios basilares da segurança Europeia e do direito internacional. | Western sanctions against Russia have certainly highlighted the seriousness with which the EU and the United States view Putin s efforts to challenge and undermine the core principles of European security and international law. |
| Intensificaram as sanções contra o governo e forneceram diferentes tipos de apoio a grupos de oposição. | They have intensified sanctions against the government, and have provided different kinds of support to opposition groups. |
| Andorra deverá prever sanções adequadas contra a fraude , contrafacção e falsificação das moedas e notas em euros . | Andorra is expected to ensure adequate sanctions against fraud , counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins . |
| A Rússia se recusou a reconhecer a independência, mas hesitou em usar a força contra os separatistas. | Russia refused to recognize the republic's independence, but hesitated to use further force against the separatists. |
| Rússia Na Rússia, Lev Chernyi foi um importante anarquista individualista envolvido na resistência contra o crescimento do poder do Partido Bolchevique. | Lev Chernyi was an important individualist anarchist involved in resistance against the rise to power of the Bolshevik Party. |
| A consequência directa desta atitude foi a mobilização geral da Rússia contra a Áustria em defesa da Sérvia. | As a direct consequence, Russia began a general mobilization to attack Austria in defense of Serbia. |
| Enquanto as potências ocidentais adoptaram sanções cada vez mais duras, a Rússia e a China consideram o Irão como uma ferramenta na sua competição global com os EUA. | While the Western powers have embraced ever harsher sanctions, Russia and China view Iran as a tool in their global competition with the US. |
| Seu caso acontece em meio a novas tensões entre a União Europeia e a Rússia, devido à situação da Ucrânia, uma situação que levou Bruxelas a dar início a uma nova série de sanções contra dois dos colaboradores mais próximos do Presidente Putin em 30 de julho de 2014. | His case comes amid renewed tensions between the European Union and Russia over Ukraine, a situation that has caused Brussels to slap a new series of sanctions on two of President Putin's close associates on July 30, 2014. |
| Sofreu 28 gols e a maior derrota da equipe nessas eliminatórias foi um 6 1 contra a Rússia. | Andorra conceded 28 goals, and their biggest defeat of the qualifiers was a 6 1 away loss to Russia. |
| Ele ajudou na unificação da Itália lutando contra o Império Austríaco e lutou a Guerra da Crimeia com a Inglaterra e o Império Otomano contra a Rússia. | He helped in the unification of Italy by fighting the Austrian Empire and joined the Crimean War on the side of the United Kingdom and the Ottoman Empire against Russia. |
| A partir de então Kropotkin começou a pensar em retornar à Rússia para participar da luta contra a autocracia. | Return to Russia In 1917 after the February Revolution, Kropotkin returned to Russia again after years of exile. |
| Sanções mais duras podem continuar a deslegitimar o regime e a Turquia pode ser persuadida a tomar medidas mais fortes contra o seu vizinho. | Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor. |
| Em 2008, a Igreja Católica emitiu um comunicado em que insta os Estados para acabar com as sanções penais contra os homossexuais. | In 2008, the Roman Catholic Church issued a statement which urges States to do away with criminal penalties against persons. |
| Décimo, qualquer ataque militar unilateral dos EUA contra a Síria aceleraria as tensões entre os EUA e a Rússia. | Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia. |
| Na primeira fase, a Suécia lutou pela liderança da Estônia e da Letônia contra Dinamarca, Polónia e Rússia. | In the first phase, Sweden fought for the lordship of Estonia and Latvia against Denmark, Poland and Russia. |
| Mais sanções? | More sanctions? |
| Além disso, a União Nacional dos Estudantes da Grã Bretanha aprovou recentemente uma resolução que apoia os boicotes e as sanções contra Israel. | And Britain s National Union of Students recently approved a resolution supporting boycotts and sanctions against Israel. |
| Em 1813, pela quarta e última vez, a Áustria voltou se contra França e juntou se a Grã Bretanha, Rússia, Prússia e Suécia em sua guerra contra Napoleão. | In 1813, for the fourth and final time, Austria turned against France and joined Great Britain, Russia, Prussia and Sweden in their war against Napoleon. |
| Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia. | Some Ukrainians remain hopeful that the USA and the EU will take decisive action to punish Putin and Russia. |
| As sanções internacionais contra o Irão, que estão actualmente em vigor, procuram impedir que o regime construa armas nucleares não procuram convencê lo a acabar com a discriminação, contra as mulheres ou por motivos religiosos. | The international sanctions against Iran that are currently in place seek to prevent the regime from building nuclear weapons, not to persuade it to end discrimination against women or on religious grounds. |
| Ele tentou tomar a Noruega com a ajuda da Rússia e depois recapturar províncias balcânicas em uma guerra contra a mesma Rússia, porém não foi bem sucedido, apesar de ter restaurado a força militar sueca. | Attempts to seize Norway with Russian assistance, and then to recapture the Baltic provinces by a war against Russia, were unsuccessful, although much of Sweden's former military might was restored. |
| Para impor sanções | to impose sanctions |
| SANÇÕES NÃO PECUNIÁRIAS | NON FINANCIAL PENALTIES |
| Sanções não pecuniárias | NON FINANCIAL PENALTIES |
| Adiantava se, assim, ao iminente ataque preparado contra a Prússia pela coalizão formada pela Áustria, Rússia, Suécia, Saxônia e França. | Along with France, plans were advanced in 1756 for mutual defence and an attack by Austria and Russia on Prussia, subsidized by France. |
| A República foi capaz de defender se sozinha contra a Suécia, a Rússia, e os vassalos do Império Otomano e, às vezes lançar se em bem sucedidas ofensivas expansionistas contra seus vizinhos. | The Commonwealth was able to hold its own against Sweden, the Tsardom of Russia, and vassals of the Ottoman Empire, and even launched successful expansionist offensives against its neighbors. |
| As sanções , incluindo as sanções administrativas , devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras a fim de promover a observância das referidas medidas . | The penalties and administrative sanctions provided for must be effective , proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures . |
| A primeira foram reações diretas e sanções contra a União Soviética, e tanto o Departamento de Estado e o Conselho de Segurança Nacional prepararam uma longa lista de sanções e passos para serem tomados para aumentar o custo internacional para a União Soviética sobre suas ações. | The first involved direct reactions and sanctions focused on the Soviet Union, and both the State Department and the National Security Council prepared long lists of sanctions to be adopted, of steps to be taken to increase the international costs to the Soviet Union of their actions. |
| Iranianos estão enfrentando um tsunami financeiro com a desvalorização da moeda nacional (Rial) dia após dia, enquanto sanções contra petróleo e bancos do país se intensificam . | Iranians are facing a financial tsunami as the national currency (Rial) loses value day by day as sanctions against Iranian oil and the banking system get tougher. |
| Artigo 23º Sanções A directiva estabelece igualmente mecanismos de sanção adequados a serem instituídos em cada Estado Membro e prevê que as sanções , incluindo as sanções administrativas , devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras . | Article 23 Penalties The Directive also provides for an adequate sanctioning mechanism to be put in place in each Member State . It states that penalties , including administrative sanctions , must be effective , proportionate and dissuasive . |
| A reserva da Rússia e da China em pressionarem os governos que merecem censuras e sanções deriva, em parte, de tais preocupações a ausência de consenso em relação à Síria é apenas uma consequência. | Russian and Chinese reticence about pressuring governments that deserve censure and sanction stems partly from such concerns the absence of consensus on Syria is just one result. |
| Na política estrangeira, Bismarck tinha conseguido obter um equilíbrio frágil entre os interesses da Alemanha, França e Rússia a paz estava ao seu alcance e Bismarck tentou mantê la apesar do crescimento de um sentimento popular contra a Grã Bretanha (devido à questão das colónias) e principalmente contra a Rússia. | In foreign policy Bismarck had achieved a fragile balance of interests between Germany, France and Russia peace was at hand and Bismarck tried to keep it that way despite growing popular sentiment against Britain (regarding colonies) and especially against Russia. |
| Sujeitar as pessoas a sanções criminais pelo uso pessoal de drogas, ou pela posse de drogas para uso pessoal, atenta contra a sua autonomia e direito à privacidade. | Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy. |
| A declaração, entretanto, foi dirigida a rejeitar uma resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas que teria justamente pedido o fim das sanções contra os homossexuais no mundo. | The statement, however, was addressed to reject a resolution by the UN Assembly that would have precisely called for an end of penalties against homosexuals in the world. |
| ( m ) Impor sanções administrativas | ( m ) impose administrative sanctions |
| Artigo 47º Sanções 1 . | Article 47 Sanctions 1 . |
| Artigo 24º Sanções 1 . | Article 24 Sanctions 1 . |
| A divulgação das sanções é um poderoso dissuasor . | The disclosure of sanctions is a very powerful deterrent . |
| E , em terceiro lugar , a imposição de sanções . | And , third , the imposition of sanctions . |
| Peço a todos os partidos socialistas da Rússia que cheguem a um acordo rápido entre si e iniciem a sublevação armada contra o czarismo. | I call upon all the socialist parties of Russia to come to an immediate agreement among themselves and bring an armed uprising against Tsarism. |
| Mais recentemente, Andrei Illarionov, o ex assessor econômico do presidente da Rússia, Vladimir Putin, demitiu se em dezembro de 2005, em protesto contra o Capitalismo de Estado na Rússia. | More recently, Andrei Illarionov, former economic advisor to Russian President Vladimir Putin, resigned in December 2005, protesting Russia's embracement of state capitalism. |
Pesquisas relacionadas : Sanções Rússia - Sanções à Rússia - Sanções Contra - Impor Sanções Contra - Exposição A Rússia - Sanções - Sujeito A Sanções - Sujeição A Sanções - Na Rússia - Bielo-Rússia - Cis Rússia - Da Rússia - Rússia Imperial
