Planícies estendem se a leste das margens do Lago Biwa.	Plains stretch to the eastern shore of Lake Biwa.
As disparidades regionais estendem se dramaticamente pelo interior do Estados Membros.	Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.
Tem também raízes familiares que se estendem à Palestina e Marrocos.	And I'm personally insulted... what other angle is there for us?!
As ligações ferroviárias estendem se para todos os outros países vizinhos na Europa, com exceção de Andorra.	Rail connections exist to all other neighbouring countries in Europe, except Andorra.
Isso se chama retro vacinologia, e suas implicações estendem se muito além do HIV.	It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.
Algumas vezes os seus turnos se estendem por até 18 horas seguidas.	Sometimes, their shift lasts 18 hours straight.
Todos os políticos em democracias pensam no curto prazo poucos têm horizontes temporais que se estendem para além da próxima eleição.	All politicians in democracies think in the short term few have time horizons that extend beyond the next election.
É claro, hoje sabemos que as galáxias se estendem muito além da nossa própria galáxia.	Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.
Termina geralmente na chave de Dó, mas há flautas que se estendem até o Si3.	They can be either gold on the inside and silver on the outside, or vice versa.
Os Planaltos Orientais da Nova Inglaterra estendem se do sul da Nova Brunswick até o Connecticut.	The remainder of the state, including the North Woods, is covered by the New England Acadian forests.
Possuem listras paralelas em suas costas, que se estendem desde a base da cauda até os ombros.	They have short parallel stripes across their backs, extending from the base of the tail to the shoulders.
Em proteínas que possuem segmentos que se estendem no meio extracelular, os segmentos extracelulares também são glicosiladas.	In proteins that have segments extending extracellularly, the extracellular segments are also glycosylated.
Se ficarmos parados, somos atirados para fora dela.	If you stand still, you get swept off.
Perguntou me se eu queria ir para fora.	He asked me if I wanted to go abroad.
Eu perguntei para o Tom se ele quer para fora.	I asked Tom if he wanted to go abroad.
José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto a uma fonte seus raminhos se estendem sobre o muro.	Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
Além disso , declara que os poderes de investigação do OLAF se estendem a todas as atribuições do BCE .	Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks .
As aplicações de teoria das categorias estendem se por áreas como álgebra, teoria da recursividade, semântica formal, etc.	Category theory can be used to formalize concepts of other high level abstractions such as set theory, ring theory, and group theory.
Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.	If I were to go abroad, I would go to France.
Trata se realmente de projetar de dentro para fora.	It's really about designing from the inside out.
Se vai fumar, por favor vá lá para fora.	If you are going to smoke, please go outside.
Você tem que ir para fora se quiser fumar.	You must go outside if you want to smoke.
Fadil e Layla mudaram se para fora da cidade.	Fadil and Layla moved out of town.
Quando ela se recusou, ele a jogou para fora.	When she refused, he threw her out.
Este movimento de plasma condutor funciona como um dínamo, gerando campos magnéticos que se estendem por toda a estrela.	This movement of conductive plasma functions like a dynamo, generating magnetic fields that extend throughout the star.
Os cérebros dos artrópodes e cefalópodes chegam de dois cordões neurais paralelos que se estendem pelo corpo do animal.	The brains of arthropods and cephalopods arise from twin parallel nerve cords that extend through the body of the animal.
Efeitos (criados em virtualmente qualquer linguagem) estendem o menu do Inkscape.	Pasting (v0.48) images into Inkscape automatically embeds images into the file.
Se fosse um cão, eu teria colocado ele para fora.	If that had been a dog, I would have laid him out.
Estendendo se para fora deste bulbo existem braços relativamente brilhantes.	Extending outward from the bulge are relatively bright arms.
Formação Muitos argumentam que as diferenças entre os gigantes de gelo e os gigantes gasosos se estendem à sua formação.	Formation Many argue that the differences between the ice giants and the gas giants extend to their formation.
Porém, certas partes da cidade de Dallas estendem se em direção a quatro condados vizinhos Collin, Denton, Kaufman e Rockwall.	The bulk of the city is in Dallas County, of which it is the county seat however, sections of the city are located in Collin, Denton, Kaufman, Tarrant and Rockwall counties.
O cordão possui um gânglio por segmento corporal, cada um produzindo fibras nervosas laterais que se estendem até os membros.	The cord possesses one ganglion per segment, each of which produces lateral nerve fibres that run into the limbs.
Brutamontes pagos pelo governo foram enviados para atacar os manifestantes por todo o Egito, em um lance para amedrontá los e desarticular os protestos, que já se estendem por oito dias.	Government paid thugs have been unleashed on protesters across Egypt, in a bid to scare them and let them break their protests, which have been on going for eight days.
Ambos surgem no calcâneo e se estendem até o dorsal aponeurose de dígitos 1 4, um pouco além das articulações penúltimo.	They both arise on the calcaneus and extend into the dorsal aponeurosis of digits one to four, just beyond the penultimate joints.
Você pode puxar isto para fora e torna se um retângulo.	You can just pull this out, this becomes a rectangle.
se você estiver dentro, encontre uma janela e olhe para fora.	If you're inside, find a window and look out of it.
Se você estiver fora, encontre uma janela e olhe para dentro.	If you're outside, find a window and look in.
Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.	If you are going to smoke, please go outside.
O Fadil e a Layla mudaram se para fora da cidade.	Fadil and Layla moved out of town.
O sangue passa através de vasos que se estendem por todo o corpo e se ramifica nos órgãos, incluindo o lofóforo, os músculos, gônadas e nefrídio.	The blood passes through vessels that extend to the front and back of the body, and branch to organs including the lophophore at the front and the gut, muscles, gonads and nephridia at the rear.
Ela então continua numa forma redonda e então se conifica e se curva para fora.	It then comes back into a round form and then tapers and curves off.
Escorpiões seguem suas presas para fora do mar. Lesmas tornam se caracóis.	Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.
No terceiro dia a violência tinha se espalhado para fora de Daca.	By the third day the violence had spread outside Dhaka.
Defensores da causa se reuniram dentro e fora do Congresso para celebrar.	Supporters gathered inside and outside the legislative palace to celebrate.
Mecanismos de economia de energia (WMM Power Save) estendem a vida útil da bateria.	Power saving mechanisms (WMM Power Save) extend battery life.

Pesquisas relacionadas : Estendem-se - Estendem-se Por - Estendem-se Através - Estendem-se Entre - Não Se Estendem - Estendem-se Desde - Estendem-se Por - Que Se Estendem Para Além - No Que Se Estendem - Se Estendem Ao Longo - Estendem Perdas - Estendem Parceria - Estendem Bem - Eles Estendem

Display this page in English