Tradução de "se se justificar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Justificar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se funciona bem, se estamos satisfeitos, se a acção básica da Comissão foi correcta, como justificar então a modificação? | If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification? |
| a adopção de novos procedimentos exigiria um investimento , que pode não se justificar se a consolidação no sector se verificar . | new procedures would require an investment , which may not be justified if consolidation takes place within the industry . |
| Nossos temores estão começando a se justificar estamos nos aproximando rapidamente da imagen do Turkmenbashi . | Our fears are becoming justified we are quickly approaching the image of Turkmenbashi. |
| Por conseguinte , justificar se ia um acompanhamento atento da eficácia das medidas de execução do regulamento proposto . | Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation , in this respect , is therefore warranted . |
| Para justificar que Orósio escrevesse sete livros em tão pouco tempo, diz se que pôde usar resumos. | In order to justify how Orosius managed to write seven books in such a short time it is argued that he could have written summaries that were later filled out. |
| O Conselho do BCE salientou que uma nova redução da orientação acomodatícia da política monetária continuava a justificar se se se confirmassem os seus pressupostos e cenário de referência . | The Governing Council emphasised that a further withdrawal of monetary accommodation remained warranted if its assumptions and baseline scenario were confirmed . |
| O Conselho do BCE salientou que se continuaria a justificar uma nova redução da orientação acomodatícia da política monetária , se o seu cenário de referência se voltasse a confirmar . | The Governing Council stressed that it would remain warranted to further withdraw monetary accommodation if its baseline scenario was further confirmed . |
| Assim , caso se confirmem os pressupostos e o cenário de base do Conselho do BCE , continua a justificar se uma redução progressiva da acomodação monetária . | Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted . |
| É difícil de justificar. | It's hard to justify. |
| No primeiro caso, a componente racial somava se ao elemento força para justificar a superioridade do vitorioso como senhor. | In the first case, the racial element is combined with force to justify the superiority of the victor as master. |
| A Comissão , em colaboração com o Estado Membro em questão , reverá periodicamente as disposições concedidas ao abrigo do presente artigo , para verificar se se continuam a justificar . | The Commission shall , together with the Member State concerned , periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified . |
| Se as autoridades decidirem , num determinado caso , não cumprir essas orientações e recomendações , deverão justificar a sua decisão à Autoridade . | If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority . |
| Isso revela que os governantes dessa época também se utilizaram das autoridades religiosas para justificar seus tronos como divindades celestiais. | It reveals that rulers of this age also grasped religious authorities to justify their thrones through heavenly dignities. |
| Se a situação dos compromissos assumidos pelo Banco o justificar, o Conselho de Administração pode decidir da constituição de reservas suplementares. | If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves. |
| Se a situação dos compromissos assumidos pelo Banco o justificar , o Conselho de Administração pode decidir da constituição de reservas suplementares . | If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves . |
| Ele está tentando justificar seu ato. | He is trying to justify his act. |
| Você não precisa justificar sua decisão. | You don't have to justify your decision. |
| Ou seja, pretende justificar a sua permanência no poder posicionando se como guardiã do estado da Etiópia e do seu legado histórico. | That is it wants to justify its continuous rule by presenting itself as guardian of the Ethiopian state and its historical legacy. |
| Permite alargar a acção da Comunidade , dentro dos limites das suas competências , se as circunstâncias o exigirem e , inversamente , limitar ou pôr termo a essa acção quando esta deixe de se justificar . | It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require , and conversely , to be restricted or discontinued where it is no longer justified . |
| Permite alargar a acção da Comunidade , dentro dos limites das suas competências , se as circunstâncias o exigirem e , inversamente , limitar ou pôr termo a essa acção quando esta deixe de se justificar . | It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require , and conversely , t o be restricted o r discontinued where it is n o longer justified . |
| E deixem me justificar isto, com duas declarações. | And let me justify that with two statements. |
| Posteriormente, quando Teresa tornou se assistente da mestra das noviças, não deixava de repetir o quão importante era para ela seguir a regra Quando alguém viola as regras, não há razão para se justificar. | Later, when Thérèse had become assistant to the novice mistress she repeated how important respect for the Rule was When any break the rule, this is not a reason to justify ourselves. |
| Assim, astrônomos que se utilizaram da observação telescópica tiveram de usar regras ad hoc até que eles pudessem justificar suas suposições por meio da teoria óptica. | So, astronomers who used telescopic observation had to use ad hoc rules until they could justify their assumptions by means of optical theory. |
| A maioria dos leitores de Smbatyan ficaram enfurecidos pela sua decisão de publicar essas imagens altamente incômodas e aqui está uma de suas tentativas para se justificar | Many of Smbatyan's readers were enraged by her decision to run these highly disturbing images and here's one of her attempts (RUS) to justify herself |
| Eu vou dar um exemplo para justificar esse ultima afirmação. | Let me give just you an example to back up that last statement. |
| ou falta higiene. Não estou usando a pobreza para justificar. | You can say it's hygiene. I'm not pleading poverty. |
| Se procurasse lidar com demasiados países e várias moedas , o projecto SEPA seria mais complexo de implementar , mais difícil de justificar e os riscos de insucesso seriam também maiores . | If it were to attempt to deal with too many countries and several currencies , the SEPA project would be more complex to implement , more difficult to justify and would also suffer from an increased risk of failure . |
| Submeter todas as moedas a um processo de autenticação constituiria um pesado encargo para as instituições , o que poderá não se justificar face ao valor das moedas em causa . | To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake . |
| Mas as pessoas não têm sido capazes de justificar o custo. | But people just haven't been able to justify the cost. |
| Nada pode justificar que pessoas sejam privadas de água e electricidade. | Nothing can justify depriving people of electricity and water. |
| Eu ia me justificar dizendo que foi por motivo de saúde. | I was going to justify it by saying that it's for medical reasons. |
| Portanto essa é uma boa razão, além da curiosidade, para justificar o que estamos fazendo, e para justificar ter algum interesse no que está acontecendo em nossos cérebros. | So that's a very good reason beyond curiosity to justify what we're doing, and to justify having some interest in what is going on in our brains. |
| Se, por qualquer razão, eles perceberem que isso não será possível, então eu acho que eles devem justificar eticamente por que o teste clínico deve ser conduzido em primeiro lugar. | If, for any reason, they feel that this might not be possible, then I think they should have to ethically justify why the clinical trial should be conducted in the first place. |
| Quando cruzar a fronteira tornou se mais caro e perigoso, Ramírez não podia mais justificar suas frequentes idas ao México. Dessa forma, ele acabou levando sua família inteira para a Flórida. | When crossing the border became more costly and dangerous, Ramírez could no longer justify returning to Mexico as often, so he moved his entire family to Florida. |
| Não há plateia como essa para justificar o seu tempo de ensaio. | There's no audience like this to justify their rehearsal time. |
| Actualmente, parece ser muito mais difícil justificar este tipo de escolhas arbitrárias. | This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices. |
| E este é um motivo válido para justificar esses tipos de ataque? | Is that a valid reason for these types of attacks? |
| Os historiadores tendem a justificar as fraquezas da Confederação ao Presidente Davis. | Many historians attribute the Confederacy's weaknesses to the leadership of President Davis. |
| O eurodeputado Pauline Green, líder do Grupo Socialista, declarou que o pensamento do seu grupo era que o Parlamento devia recusar se a justificar uma prática tão triste para o processo democrático . | Pauline Green MEP, leader of the Socialist group, stated that her group thought Parliament should refuse to condone a practice which so sullies the democratic process . |
| Os responsáveis do Fed, por seu lado, deverão justificar melhor as suas acções. | Fed officials, for their part, must better justify their actions. |
| Já faz muito tempo que nós tentamos justificar nossa estratégia para a Síria . | It s been too long that we ve tried to justify our Syria strategy . |
| Nada pode justificar o bombardeamento de abrigos da ONU, casas, hospitais e universidades. | Nothing can justify bombing UN shelters, homes, hospitals and universities. |
| A mais longo prazo , pode justificar se um novo ajustamento no sentido descendente dos aumentos salariais , bem como reformas adicionais do mercado de trabalho dados os sinais antecipados de estrangulamentos no mercado de trabalho , apesar do desemprego total ainda se situar num nível relativamente eleva | In the longer run , a further downward adjustment of wage increases and additional labour market reforms may be warranted given the early signs of bottlenecks in the labour market despite still relatively high overall unemployment in order to reduce price pressures and unemployment . |
| Himmler tornou se num dos principais arquitectos do Holocausto, usando elementos míticos e uma opinião fanática na idelogia racista Nazi para justificar o homicídio em massa e o genocídio de milhões de pessoas. | Himmler was a main architect of the Holocaust, using his deep belief in the racist Nazi ideology to justify the murder of millions of victims. |
| 1 deixa de se justificar, especialmente em termos de concorrência leal ou de recursos próprios, a Comissão apresentará propostas adequadas ao Conselho, que adoptará os actos necessários nos termos dos artigos aplicáveis da Constituição. | If the Commission considers that the provisions in paragraph 1 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council, which shall adopt the necessary acts in accordance with the pertinent articles of the Constitution. |
Pesquisas relacionadas : Justificar-se - Justificar-se - Se Tal Se Justificar - Deixam De Se Justificar - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se - Se Perguntam Se - Se Eles Se
